Por culpa del escándalo de la mañana, el ambiente durante el primer día de rodaje en las montañas fue bastante tenso. Ni hablar del director, que anduvo de pésimo humor toda la jornada; Wang Yudong y Yan Mingxiu tampoco tenían buena cara, así que el resto del equipo ni siquiera se atrevía a soltar una broma de más y todos caminaban de puntillas.
Bajo esa atmósfera lograron terminar la jornada antes de la cena. Aunque los nervios estaban a flor de piel —o quizá precisamente porque todos pusieron máxima atención por miedo a cometer un error y desatar una tormenta—, el rodaje avanzó con una fluidez inusual. Al concluir, todo el equipo cenó junto en el comedor del hotel.
Yan Mingxiu no bajó a cenar. Zhou Xiang comió lo más rápido que pudo, pidió comida para llevar y se la subió a la habitación.
Cuando entró, Yan Mingxiu hablaba por teléfono sobre asuntos de negocios. La luz de la habitación era tenue; el resplandor de la pantalla de la laptop apoyada en sus piernas le teñía el rostro de un tono azulado, dándole un aire sombrío, sobre todo cuando alzó la vista para lanzarle una mirada de reojo.
Zhou Xiang dejó la comida sobre la mesa, se sentó en la cama y encendió el televisor, quedándose inmóvil frente a la pantalla. Pasaban una película, pero no prestó la menor atención a la trama.
Llevaba el día entero dándole vueltas al asunto. Odiaba a Wang Yudong y a Tan Yin con todas sus fuerzas, pero descubrió con amargura que no podía hacer nada. Por un momento pensó que, ya que no podía lanzarle un puñetazo a Wang Yudong, al menos debería darle una lección a Tan Yin; sin embargo, ¿de qué serviría? Si Wang Yudong no estuviera detrás, ¿acaso Tan Yin se habría atrevido a mover un dedo? Esa impotencia de tragarse la injusticia sin poder desahogarse lo hacía sentir como un globo hinchado de resentimiento que, al menor pinchazo, terminaría por estallar.
Además, el asunto estaba lejos de terminar. No sabía qué más diría o haría Yan Mingxiu. En el peor de los casos, dejaría la película y volvería a aceptar con calma los trabajos que le consiguiera Cai Wei; así también podría ganarse la vida y mantener a su familia.
Tras dar instrucciones durante un buen rato, Yan Mingxiu por fin colgó.
Zhou Xiang volteó a mirarlo y dijo con calma:
—La cena está en la mesa.
—Tu pasado no me importa —habló Yan Mingxiu despacio—, pero ya que estás conmigo, si te atreves a seguir enredándote con otros, no te lo voy a perdonar.
Su voz era baja y pausada, pero cargada de una fuerza imposible de ignorar.
Sin cambiar de expresión, Zhou Xiang mantuvo la mirada fija y vacía en el televisor.
—No sé por qué Tan Yin hizo eso, pero hace mucho que corté toda relación con él.
No quería dar más explicaciones; no tenían sentido. Lo que de verdad quería decir sobre Wang Yudong no podía pronunciarlo frente a Yan Mingxiu, pues solo conseguiría humillarse. Además, jamás había esperado que alguien le cubriera las espaldas, y mucho menos Yan Mingxiu.
Yan Mingxiu apartó la computadora y señaló la mesa con la barbilla.
—Saca eso de aquí. No tengo apetito y no quiero olerlo.
Zhou Xiang se levantó, tomó las bolsas de comida, las dejó afuera y se volvió para cerrar la puerta.
Justo en ese instante una ráfaga de viento cruzó el pasillo y la puerta se cerró de golpe con un estruendo que hizo vibrar hasta las paredes.
Yan Mingxiu alzó la vista y arqueó una ceja.
—¿Parece que estás muy inconforme?
Zhou Xiang se encogió de hombros.
—Presidente Yan, fue el viento.
Yan Mingxiu entrecerró los ojos.
—Zhou Xiang, siempre tengo la impresión de que me ocultas demasiadas cosas.
—Presidente Yan, no tengo nada que ocultarle —respondió Zhou Xiang—. Simplemente mis asuntos no merecen su interés ni hace falta mencionarlos.
—¿Y si quiero saber?
Zhou Xiang esbozó una sonrisa forzada.
—Lo que el presidente Yan desee saber, se lo responderé con total franqueza.
—Hablemos entonces de ese Tan Yin. Dices que no lo recuerdas, pero hasta Wang Yudong sabe que antes fueron pareja, así que tú también deberías saberlo. ¿Cuál fue el motivo de su pelea de esta mañana?
—Quería volver conmigo y yo me negué.
Yan Mingxiu soltó un «ah» prolongado y cambió de tono de golpe, con voz helada:
—¿Y sabes por qué Wang Yudong la tiene tomada contigo?
Zhou Xiang lo miró sorprendido.
—¿Qué? ¿Acaso crees que me voy a tragar que un novato recién ascendido como Tan Yin, y encima bajo el ala de Wang Yudong, tendría las agallas de desaparecer así como así? ¿Cuál es la verdadera razón? Alguien como tú… ¿qué podría tener que valga…?
Yan Mingxiu no terminó la frase, pero Zhou Xiang entendió a la perfección lo que insinuaba. ¿Qué tenía un actor insignificante como él para que Wang Yudong perdiera el tiempo pisoteándolo? La única explicación posible era que lo hubiera ofendido, pero como él mismo no tenía idea de cómo había provocado a Wang Yudong, tampoco podía resolver las dudas de Yan Mingxiu.
Zhou Xiang dejó escapar una sonrisa irónica.
—Presidente Yan, estoy tan desconcertado como usted; tampoco sé en qué ofendí a Dong-ge. Ya que ustedes son familia y piensan igual, ¿por qué no me ayuda a adivinarlo para que pueda enmendar mi error?
Al pronunciar la palabra «familia», Zhou Xiang cargó la voz de intención. El rostro de Yan Mingxiu se ensombreció de golpe; agarró el teléfono y se lo arrojó a la cara, golpeándole el pómulo, que se hinchó al instante.
—Zhou Xiang, no te pases de listo —dijo Yan Mingxiu con voz gélida—. Una y otra vez me hablas con ese tono sarcástico. Hasta un perro al que le pago la comida sabe mover la cola y ladrar bonito cuando me ve. ¿Tú quién te crees que eres? Si no fuera por… ¿cuánto crees que vales en realidad?
Zhou Xiang se frotó la mejilla. Sintió el pecho tan vacío como si el viento lo atravesara, pero no experimentó ninguna emoción: ni humillación, ni mucho menos tristeza. Le pareció que Yan Mingxiu tenía toda la razón; si no guardara cierto parecido con Wang Yudong, ni antes ni ahora habría tenido oportunidad de estar parado frente a él.
Después de tanto tiempo, por fin lograba aceptar esa realidad con calma. Con auténtica serenidad.
Sonrió ligeramente.
—Tiene razón, presidente Yan, reconozco mi error. Haga lo que haga Dong-ge, seguro tiene sus motivos.
Yan Mingxiu frunció el ceño con fuerza. La sonrisa de Zhou Xiang le provocó un malestar profundo; más que incómoda, le resultó insoportable. Tuvo la certeza de haber visto esa misma mirada en otra parte, y el recuerdo le hizo estremecer el corazón.
No sabía cómo poner en su lugar a ese hombre que también se llamaba Zhou Xiang. Era demasiado indomable, pero al mismo tiempo compartía tantos rasgos con «aquella persona» que terminaba siendo indulgente con él sin darse cuenta.
Había tolerado sus insolencias una y otra vez, incluso le había dado la casa destinada a su hermano mayor. Sabía de sobra que no era «Zhou Xiang», y aun así tantos detalles superpuestos entre ambos lo sumían en el desconcierto.
Ni él mismo sabía qué esperaba encontrar en aquel «Zhou Xiang» impostor.
¿Qué demonios estoy esperando?
Lo miró con frialdad.
—Quítate la ropa.
Zhou Xiang dudó apenas un segundo y luego se desvistió prenda por prenda sin demora.
Yan Mingxiu lo tumbó de golpe sobre la cama, le separó las piernas y lo penetró con brusquedad y urgencia. La espalda de Zhou Xiang se tensó de dolor, con los músculos temblando ante aquel ritmo despiadado mientras el sudor le resbalaba por las mejillas hasta empapar las sábanas.
Zhou Xiang apretó la mandíbula, conteniéndose para no dejar escapar sonido alguno; los gemidos atrapados en su garganta se redujeron a quejidos sordos.
De pronto sonó el teléfono de la mesita de noche. Zhou Xiang levantó despacio la cabeza y lo miró aturdido, pero Yan Mingxiu le sujetó la nuca y le hundió el rostro en el edredón.
—No dejes que vea tu cara —gruñó.
Zhou Xiang enterró el rostro contra las cobijas, deseando poder desaparecer debajo de la cama.
Yan Mingxiu descolgó el auricular. Sus embestidas se ralentizaron un poco, pero siguió entrando y saliendo con lentitud; su miembro ardiente recorría el interior de Zhou Xiang una y otra vez, haciéndolo temblar de pies a cabeza por aquella sensación perturbadora.
—¿Bueno?
Al otro lado de la línea resonó la voz nítida de Wang Yudong:
—Mingxiu, este no es más que un hotelito de montaña y el aislamiento acústico es pésimo. Tu Dong-ge está justo en la habitación de al lado, ¿no podrías contenerte un poco?
Aunque el tono era sereno y cortés, no lograba disimular la irritación ni el sarcasmo.
En efecto, el lugar tenía muy mal aislamiento. Con el ritmo de Yan Mingxiu, la cabecera golpeaba la pared una y otra vez; cualquier adulto en el cuarto contiguo sabía de sobra lo que ocurría allí dentro.
Zhou Xiang sintió que la sangre se le subía al rostro y le ardían las mejillas; cerró los puños con todas sus fuerzas.
—Mañana me cambio de habitación —respondió Yan Mingxiu con indiferencia.
—¡Mingxiu! —replicó Wang Yudong con voz grave—. No se trata de la habitación. ¿Qué demonios estás pensando?
—Dong-ge, ¿qué es lo que quieres en realidad? —devolvió Yan Mingxiu.
Wang Yudong contuvo la rabia.
—Quiero hablar contigo sobre lo de esta mañana.
—Bien, en un rato voy a tu habitación.
Sin esperar respuesta, colgó el teléfono.
Sujetó a Zhou Xiang por la cintura y volvió a embestirlo con fuerza. Durante todo el tiempo ninguno pronunció una palabra, ni hubo el menor rastro de calidez o intimidad entre ellos; no fue más que un simple desahogo sexual.
Al terminar, Yan Mingxiu entró al baño a darse una ducha, se cambió de ropa y salió cerrando la puerta tras de sí.
Zhou Xiang permaneció un largo rato tendido en la cama hasta recuperar el aliento. Luego se levantó, se duchó, se cambió y alisó las sábanas como si nada hubiera ocurrido. Se recostó contra el respaldo y llamó a Chen Ying, una costumbre diaria que nunca interrumpía.
En cuanto escuchó la voz cálida y afectuosa de Chen Ying, una calma profunda le llenó el pecho.
…
Wang Yudong le sirvió una taza de té a Yan Mingxiu, la dejó sobre la mesa y lo observó con semblante serio.
Yan Mingxiu le lanzó una mirada indiferente.
—Cuñado, ya sé lo que vas a decir, pero te aconsejo que te lo ahorres. Ni mi padre ni mi hermano mayor se meten en mi vida, ¿para qué pierdes el tiempo?
Wang Yudong dejó escapar un suspiro.
—Mingxiu, el hecho de que me llames cuñado demuestra que somos familia. Aunque sé que hace tiempo dejaste de escucharme, no quiero verte seguir perdido. Quiero verte llevar una vida normal, casarte y tener hijos para que tus padres, tu hermano y tu hermana puedan quedarse tranquilos.
Yan Mingxiu lo miró de soslayo.
—Si solo querías decir eso, mejor me retiro.
—Mingxiu… —Wang Yudong frunció el ceño y bajó la voz—. Tú antes no eras así. Por culpa de ese Zhou Xiang te distanciaste tanto de mí…
Yan Mingxiu alzó una mano frente a él para detenerlo, con voz helada:
—Te lo he repetido muchas veces: no vuelvas a mencionar a Zhou Xiang delante de mí.
Wang Yudong apretó los dientes y alzó el tono, agitado:
—Mingxiu, ¿todavía no puedes entrar en razón? Ya han pasado casi tres años, ¿por qué sigues obsesionado atormentándote así? ¡Ahora hasta te buscaste a alguien con el mismo nombre y apellido…!
Yan Mingxiu se puso de pie de golpe.
—Cállate —ordenó con voz gélida.
Wang Yudong lo agarró por el cuello de la camisa, con el rostro desencajado y la mirada vacilante. De pronto adoptó una expresión de remordimiento y suspiró:
—Mingxiu, si acabaste así es culpa mía. Sabía muy bien lo que sentías por mí, pero siempre lo evité pensando que eras joven y que tarde o temprano lo entenderías… Fui yo quien lo manejó mal, quien no le dio importancia a lo tuyo y te empujó a conformarte con un reemplazo como Zhou Xiang…
Yan Mingxiu le aferró la mano y, muy despacio, la fue apartando de su cuello. Sus ojos destellaban un frío aterrador.
—Te haces demasiadas ilusiones. Todo eso quedó en el pasado. Ocúpate de cuidar bien a mi hermana y deja de meterte en mis asuntos.
Wang Yudong se estremeció y frunció el ceño.
—Mingxiu, solo deseo que volvamos a ser los de antes. Antes… antes sí me escuchabas. ¿No puedes hacerme caso una sola vez más? Eres mi único cuñado, quiero que tengas una vida normal.
Como si quedarse un segundo más le resultara insoportable, Yan Mingxiu negó con la cabeza y se encaminó hacia la puerta.
—¡Mingxiu!
Yan Mingxiu ni siquiera volteó.
Wang Yudong entrecerró los ojos mirando su espalda. Calculó en un segundo hasta qué punto lo enfurecería con lo que estaba a punto de decir; quizá fuera una buena oportunidad para tantear el terreno y comprobar si Yan Mingxiu aún podía serle útil.
—¡Mingxiu! —gritó—. ¡Zhou Xiang está muerto! ¿Cuándo diablos vas a aceptar esa realidad?
Yan Mingxiu se detuvo en seco. Se dio la vuelta despacio, con los ojos inyectados en sangre y una expresión feroz que helaba la sangre.
—Repítelo —articuló palabra por palabra.
Aplastado por aquella presencia, Wang Yudong no solo perdió el valor de abrir la boca, sino que se quedó clavado en el sitio.
Yan Mingxiu lo señaló con el dedo; su voz sonó helada y cargada de una amenaza mortal:
—Nadie puede decir esas palabras. Nadie, y mucho menos tú, Wang Yudong. Si Zhou Xiang terminó en aquellas montañas fue porque yo lo empujé a eso, y tú también. Te he dejado en paz únicamente porque eres mi cuñado. Si vuelves a pasarte de la raya o a soltar semejantes estupideces una sola vez más, no me culpes si olvido cualquier lazo de familia.
Wang Yudong sintió que un frío helado le subía desde las plantas de los pies hasta la cabeza; quedó entumecido e incapaz de articular palabra.
Comprendió entonces que había sobreestimado el afecto que Yan Mingxiu sentía por él y subestimado su obsesión por Zhou Xiang.
Odiaba a Zhou Xiang con toda el alma. Por su culpa había perdido su respaldo más valioso dentro de la familia Yan. Por mucho que Yan Mingmei lo amara, al fin y al cabo era mujer y no llevaba las riendas de los negocios familiares; si Yan Mingxiu dejaba de estar de su lado como antes, todos sus planes para hacerse con poder real dentro de la familia se volverían mucho más difíciles.
Al pensarlo, Wang Yudong sintió que su odio se extendía incluso hacia el falso «Zhou Xiang» de la habitación de al lado, haciéndole rechinar los dientes.
***
¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.
Deja un comentario