Bien dicho, Joven Amo

Al escuchar esa voz, Hei Xuanyi se puso de pie de un salto.

—¿Acaso el del segundo piso se ha vuelto loco? Aumentar treinta millones de golpe… Esa bestia demoníaca ni siquiera vale ochenta millones, por el amor de los dioses. —El hombre enmascarado sentado a su lado estalló en furia. Al ver a Hei Xuanyi levantarse de repente, preguntó confundido—: ¿Qué te sucede?

Hei Xuanyi giró la cabeza con rapidez.

—Hei Gan.

Hei Gan comprendió de inmediato lo que su amo quería preguntar.

—Se parece a la voz del Joven Amo —respondió.

La otra parte solo había gritado tres palabras y de una manera tan veloz que resultaba difícil distinguirlo con claridad.

Hei Xuanyi se dio la vuelta y se dirigió hacia la puerta.

Hei Gan se interpuso en su camino con rapidez.

—Amo, tenga cuidado. Podría ser una trampa. Permita que su subordinado vaya a investigar primero.

—Ochenta millones. ¿Alguien ofrece más que los ochenta millones? —gritó el subastador en la planta baja.

—Pausen la subasta un momento —ordenó Hei Xuanyi en voz alta. Aprovechando la interrupción, Hei Gan salió rápido de la habitación y se dirigió hacia el segundo piso.

Los invitados en la planta baja comenzaron a murmurar entre ellos.

—Es obvio que esa persona del segundo piso está pujando en contra del Príncipe Heredero. Cada vez aumentaba solo cien mil taeles. Hizo lo mismo cuando subastaron el Espíritu Fantasmal.

—¿Quién es la persona en el segundo piso? Es tan rico. Si de verdad paga ochenta millones de taeles, sumados a los ocho millones anteriores, se acercaría a los cien millones de taeles.

—El Príncipe Heredero ha pedido una pausa. El tipo del segundo piso está muerto.

—La voz de hace un momento sonaba como la de un niño. ¿Será que un niño en el segundo piso gritó al azar?

—A mí también me sonó a un niño. Cuando entré al Pabellón Jufeng, vi a alguien entrar con un niño.

—Si de verdad fue un niño quien hizo la oferta y los adultos que lo acompañan no pueden pagar esa suma, estarán en graves problemas. El Pabellón Jufeng no es un lugar donde uno pueda ofertar sin sentido. Incluso si fue un niño, los harán responsables.

En el palco del segundo piso, Wu Ruo y el Viejo Hei miraban con los ojos muy abiertos a Dandan, quien, por iniciativa propia, había gritado una oferta de forma extremadamente generosa.

Dandan parpadeó con sus grandes y hermosos ojos, luciendo una expresión inocente hacia su papá.

—No excedió los ochenta millones.

Wu Ruo se quedó sin palabras.

Era cierto que no superaba los ochenta millones, pero si se sumaban los ocho millones anteriores, la cantidad total excedía esa cifra.

El Viejo Hei guardó silencio.

Había aumentado el precio en treinta millones de golpe. Joven Amo, usted sí que es generoso.

—Señor, es posible que envíen a alguien desde la habitación de enfrente.

Wu Ruo miró hacia el palco opuesto y logró atisbar vagamente a Hei Xuanyi todavía adentro.

—Probablemente enviará a Hei Gan. Déjalo entrar cuando llegue.

—Sí.

Un momento después, llamaron a la puerta.

El Viejo Hei la abrió y un guardia del Pabellón Jufeng habló:

—El escolta de Su Alteza el Príncipe Heredero desea verlos.

Un destello de alegría cruzó el rostro inexpresivo de Hei Gan.

—¿Eres tú, Viejo Hei? ¿La Señora y el Joven Amo están adentro?

El Viejo Hei bufó con frialdad y volteó la cabeza, ignorándolo.

—… —Hei Gan tuvo un mal presentimiento. Al recordar las pujas anteriores, esa premonición se volvió aún más fuerte.

El guardia del Pabellón Jufeng miró de reojo al Viejo Hei. ¿Quién demonios era este hombre, atreviéndose a mostrarle mala actitud al escolta del Príncipe Heredero?

Sintiéndose acorralado, Hei Gan se asomó al interior del palco. Al instante, se encontró con la mirada gélida de Wu Ruo y su corazón dio un vuelco. La situación se veía muy mal. Debería haber dejado que su amo viniera en persona.

Wu Ruo lo miró con el semblante sombrío.

—¿Quién eres tú? —inquirió.

Dandan, sosteniendo un plátano recién pelado y apuntando hacia Hei Gan, imitó el tono severo de Wu Ruo y preguntó:

—¿Quién eres tú?

Hei Gan lo llamó con respeto:

—Señora…

—Aquí no hay ninguna Señora tuya —lo interrumpió Wu Ruo con voz glacial.

—… —Hei Gan miró a Dandan, con una gota de sudor frío resbalando por su frente—. Joven Amo.

—Aquí no hay ningún Joven Amo tuyo. —Dandan le dio un mordisco al plátano, enfurruñado.

Al verlos tan llenos de energía, Hei Gan suspiró aliviado.

—Es un alivio que estén bien.

Wu Ruo soltó una carcajada sarcástica.

—Cuando uno despierta y pregunta por el paradero de su esposo, descubre que no sabe dónde queda su residencia ni cuál es su verdadera identidad, y que incluso su nombre de cortesía era falso. Lo busca durante todo un mes y, cuando por fin logra verlo, lo encuentra tomado de la mano de otra persona. ¿Tú crees que uno estaría bien?

Hei Gan no supo qué responder.

Dandan imitó su tono a la perfección.

—Cuando uno despierta y pregunta por el paradero del bastardo, descubre que no sabe dónde queda la residencia del bastardo ni cuál es su verdadera identidad, y que incluso su nombre de cortesía era falso. Lo busca durante todo un mes y, cuando por fin logra ver al bastardo, lo encuentra tomado de la mano de otra persona. ¿Tú crees que uno estaría bien?

¡¡¡¡¡¡El Viejo Hei quedó boquiabierto!!!!!!

De verdad lo había llamado bastardo.

¡¡¡¡¡¡Hei Gan quedó de piedra!!!!!!

Incluso se atrevía a llamarlo bastardo. Parecía que la Señora y el Joven Amo estaban furiosos en serio.

La comisura del ojo de Wu Ruo se crispó. No pudo evitar girar la cabeza para mirar a Dandan.

Solo lo había dicho al azar antes, ¡y el niño de verdad lo estaba usando!

Dandan le dio otro mordisco al plátano y declaró con un tono dominante:

—Hasta que papá no perdone al bastardo, yo no lo reconoceré.

—Bien dicho, Joven Amo. —El Viejo Hei sonrió, dio un paso adelante y le peló otro plátano a Dandan.

Hei Gan fulminó al Viejo Hei con la mirada.

—Señora, por favor escuche la explicación de este subordinado.

—Vete —ordenó Wu Ruo, su tono tan frío como el hielo—. En este momento no quiero escuchar nada.

Al ver lo furioso que estaba, Hei Gan asintió, impotente.

—Sí.

En cuanto se marchó, el Viejo Hei cerró la puerta con rapidez.

—Señor, ¿el Amo Hei en verdad está… con esa persona…?

—No lo está —afirmó Wu Ruo con convicción.

En el fondo, confiaba en el carácter de Hei Xuanyi. Sin embargo, no podía tolerar que, después de buscarlo tan desesperadamente, él apareciera tomado de la mano de otra persona justo delante de sus narices, dejando que los demás creyeran que esa persona era su pareja. Incluso si Hei Xuanyi ocultaba algo, o tenía algún otro propósito, o si tomarle la mano era solo un engaño para el público, eso no mermaba su tremendo enojo.

El Viejo Hei soltó un suspiro de alivio.

Hei Gan regresó al palco del tercer piso y miró a Hei Xuanyi con una expresión que decía «está usted en graves problemas».

—Amo, en efecto son la Señora y el Joven Amo. Parecen estar bastante molestos.

Antes de que terminara la oración, Hei Xuanyi ya había salido de la habitación y se dirigía a paso veloz hacia la puerta del palco en el segundo piso.

Los guardias se arrodillaron de inmediato.

—Saludos, Su Alteza el Príncipe Heredero.

Hei Xuanyi intentó empujar la puerta, pero estaba cerrada con seguro por dentro.

Frunció el ceño y golpeó suavemente.

—Xiao Ruo.

Los dos guardias intercambiaron miradas de asombro. ¿Quiénes estaban en esa habitación para que el ilustre Príncipe Heredero les hablara en un tono tan sumiso?

Nadie le respondió ni le abrió la puerta. Un momento después, la voz del Viejo Hei se escuchó desde el interior de la habitación:

—¿Hasta cuándo va a durar la pausa? Si no reanudan pronto, ya no querremos a esta bestia demoníaca.

Al escuchar esto, Hei Xuanyi ordenó a los guardias en la puerta: —Díganles que la subasta continúe. Si los de la habitación pujan por la bestia demoníaca, este Príncipe pagará el importe total. Además, ordenen que la subasta termine antes de tiempo.

—Sí.

Los dos guardias se retiraron con prudencia y Hei Xuanyi continuó tocando la puerta para dar explicaciones.

—Xiao Ruo, la persona a la que metí de la mano en el Pabellón Jufeng era mi Quinto Hermano, no mi Princesa Heredera.

La puerta se abrió y un destello de alegría iluminó sus ojos.

—Amo. —El Viejo Hei se hizo a un lado para dejar entrar a Hei Xuanyi.

—Xiao Ruo. —En el instante en que vio a Wu Ruo, el corazón de Hei Xuanyi, que había estado pendiendo de un hilo, finalmente volvió a su lugar.

Wu Ruo lo miró y habló con un tono indiferente.

—No te acerques.

Hei Xuanyi se detuvo en seco al ver su mirada fría y sintió un dolor punzante en el pecho.

—¿Cómo están mis padres?

—Están alojados en la Residencia Xuan Tang.

Al escuchar que la subasta había finalizado, Wu Ruo tomó a Dandan en brazos, se puso de pie y salió de la habitación.

Hei Xuanyi lo siguió de cerca.

Abrazando el cuello de Wu Ruo, Dandan soltó un bufido, escondió su carita contra el cuello de su papá y lo ignoró por completo.

Hei Xuanyi se quedó sin palabras.

Incluso su propio hijo lo estaba ignorando.

Los Maestros Yin-Yang en el salón principal no se marcharon de inmediato; querían ver el espectáculo y averiguar cómo trataría el Príncipe Heredero a quien se había atrevido a competir con él por la bestia demoníaca. Para su sorpresa, el noble Príncipe dejó de lado su estatus y escoltó a Wu Ruo y su grupo hasta la salida, llegando incluso a marcharse con ellos.

Hei Gan y los demás se apresuraron a seguirlos.

La multitud que presenció la escena se miró, desconcertada.

—¿Quién es ese hombre de belleza incomparable? Para que el Príncipe Heredero los escoltara a la salida, ¿será la Princesa Heredera?

—Probablemente no. Si te fijas en su ropa, no se parece en nada a la persona que estaba antes con el Príncipe Heredero.

—Yo vi a ese hombre antes. Llegaron al Pabellón Jufeng muy temprano y se sentaron en un rincón a comer pasteles.

—¿Y la Princesa Heredera? ¿No me digan que el Príncipe la abandonó?

—El Príncipe Heredero ni siquiera se ha casado todavía, ¿de dónde sacan a una Princesa Heredera?

—Con lo guapo que es ese hombre de hace un momento, de seguro le ha llamado la atención al Príncipe Heredero.

—El hombre que el Príncipe trajo antes es digno de lástima, de verdad.

La persona que estaba sentada en el palco del tercer piso, siendo objeto de las discusiones, soltó una carcajada ligera.

—Desde que nací, es la primera vez que veo a mi Hermano Imperial tan ansioso por alguien. Mi Cuñado Imperial es sin duda muy hermoso. Se ve perfecto junto a mi Hermano Imperial. Con esto, puedo estar tranquilo.

Al regresar a la Residencia Observación Lunar, Wu Ruo le cerró la puerta en la cara a Hei Xuanyi, dejándolo afuera.

—Amo, no culpe a la Señora por tratarlo así. Piénselo, llevan más de un año casados y usted no le contó nada, ni siquiera su verdadero nombre. Por no saber sobre sus asuntos, tuvimos que andar averiguando por todos lados. Mientras lo buscábamos, salíamos temprano y volvíamos tarde todos los días, montando guardia frente a las puertas de diferentes residencias, todo por el temor de perder la oportunidad de verlo. ¿Y usted? ¡Usted entró pavoneándose al Pabellón Jufeng tomado de la mano de otra persona! Dígame, ¿cómo no va a estar enfadado? —El Viejo Hei soltó un suspiro y cerró la puerta principal, bloqueándole el paso a Hei Xuanyi.

Hei Gan se acercó y preguntó:

—Amo, la Señora parece estar muy furiosa. ¿Qué hacemos?

—… —Hei Xuanyi sabía muy bien que el verdadero motivo del enojo de Wu Ruo era que no le había contado nada—. Envía a alguien para informarles a mis suegros. Diles que ya encontramos a Xiao Ruo.

—¿Debemos informar también al Emperador y a la Emperatriz? Han estado esperando ansiosos por ver a su nuera y a su nieto imperial.

—Mi Quinto Hermano se los dirá.

Más de media hora después, Wu Qianqing y los demás llegaron apresurados a la Residencia Observación Lunar. —¿Dónde está Xiao Ruo? ¿Dónde está?

—La Señora está adentro. —Hei Gan se apresuró a llamar a la puerta por ellos.

El Viejo Hei abrió y, al ver que eran Wu Qianqing y su familia, los dejó entrar.

Hei Xuantang, que había venido con ellos, palmeó el hombro de Hei Xuanyi con profunda compasión. —Hermano Imperial, espérame, que este Hermano Menor hablará bien de ti.

El Viejo Hei miró a Hei Xuantang con una sonrisa de oreja a oreja.

—Joven Amo Tang, usted tampoco puede entrar.

Hei Xuantang preguntó con ansiedad: —¿Mi cuñado también está enfadado conmigo?

—Nadie con el apellido Hei tiene permitido entrar.

—Pero Dandan también se apellida Hei.

—El señor ha dicho que, de ahora en adelante, el Joven Amo Dandan cambiará su apellido a Wu.

¡Portazo! Hei Gan cerró la puerta de un golpe.

Dejando a Hei Xuantang y Hei Xuanyi mirándose las caras.

—Esta vez sí que está furioso. ¿Qué hacemos? ¿No se irá a marchar del Reino de las Almas Muertas en un ataque de rabia?

Hei Xuanyi guardó silencio.

La comisura del labio de Hei Gan se crispó.

—Su Alteza, le ruego que no llame al mal tiempo.

Hei Xuantang se quedó sin palabras.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.


Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario