Mientras hablaba por teléfono con Chen Ying, Zhou Xiang alcanzó a oír unas cuantas voces discutiendo en la habitación de Wang Yudong. Fue algo breve; enseguida sonó la puerta al abrirse y cerrarse y, acto seguido, Yan Mingxiu regresó.
Zhou Xiang le hizo un par de recomendaciones más a Chen Ying y colgó.
Al ver la expresión sombría con la que entraba Yan Mingxiu, pensó: ¿De verdad se pelearon esos dos? Qué raro.
Se arropó bien, dispuesto a apagar el televisor y dormir. No tenía nada de qué hablar con Yan Mingxiu ni le interesaba en lo más mínimo por qué habían discutido; solo quería evitar cruzarse en su mal humor y buscarse problemas.
Tomó el control remoto y, al dirigir la vista hacia la pantalla, se quedó helado al descubrir que estaban transmitiendo la primera película en la que trabajó como doble de Wang Yudong. Era también la obra que lo había lanzado a la fama hacía unos seis o siete años: aquel filme de artes marciales que mucha gente seguía considerando un clásico.
Aunque ni el color ni los efectos especiales podían compararse con la tecnología actual, Zhou Xiang no logró apartar los ojos de aquellas escenas llenas de vida ni de los rostros que le habían sido tan familiares en el set.
La mirada de Yan Mingxiu también quedó atrapada por las imágenes del pequeño televisor de veintitrés pulgadas.
En pantalla apareció el célebre espadachín vestido de blanco impoluto. Sus ropajes ondeando sin una mancha, su rostro apuesto y refinado y su porte elegante y erguido se habían convertido en uno de los íconos cinematográficos de aquella época, catapultando el nombre de Wang Yudong a la fama en todo el país de la noche a la mañana.
Sin embargo, nadie sabía que más de la mitad de aquellas secuencias de combate tan fluidas y vistosas las había ejecutado Zhou Xiang. En particular aquella escena cayendo al agua —la más bella, icónica y poética de toda la cinta—, en la que Wang Yudong no había hecho más que girar la cabeza.
Solo podía culparse a sí mismo por haber sido un novato ingenuo que solo pensaba en el dinero. Aunque, a decir verdad, si no hubiera aceptado borrar su nombre de los créditos como doble de acción, la producción jamás lo habría contratado, pues su único objetivo era encumbrar a Wang Yudong.
Cuando la película se volvió un éxito, algunos lo incitaron a aprovechar el momento para darse publicidad, pero él se negó. La cuantiosa multa por incumplimiento de contrato era un factor a considerar, aunque si lograba hacerse famoso esa suma no habría significado nada. Si lo rechazó fue solo porque entonces era joven, actuaba de frente y creía que algo así no estaba bien.
El Zhou Xiang de unos años después tal vez no habría manejado las cosas de esa manera, pero ya había pasado demasiado tiempo y de nada servía lamentarse. Además, tampoco se arrepentía de no haber buscado fama a costa de eso.
Al menos, antes de conocer a Yan Mingxiu, jamás se había arrepentido.
Pero ahora, al ver a Yan Mingxiu contemplar la pantalla en silencio y absorto en sus pensamientos, una sonrisa irónica se dibujó en los labios de Zhou Xiang.
—Ese no es Wang Yudong.
Sabía que con eso no lograría vengarse en realidad de Wang Yudong, pero la impotencia acumulada durante días lo ahogaba tanto que no pudo contenerse.
Ni siquiera esperaba que Yan Mingxiu reaccionara.
Y, sin embargo, no solo reaccionó, sino que lo hizo de forma desmedida.
Yan Mingxiu giró la cabeza de golpe y le clavó una mirada feroz.
—¿Qué dijiste?
En el televisor, la escena de la caída al agua estaba por terminar. Zhou Xiang observó aquellas imágenes tan conocidas y dijo con ironía hacia sí mismo:
—Dije que ese no es Wang Yudong, es un doble de acción.
El cuerpo de Yan Mingxiu empezó a temblar sin control.
¿Ese no es Wang Yudong? ¿Es un doble?
¿Me está diciendo que aquella figura deslumbrante de Wang Yudong, de la que me enamoré a primera vista y que me pareció caída del cielo, no era él, sino un doble?
A esas alturas, Yan Mingxiu ya no sabía distinguir si su corazón había latido primero por aquella espalda o si quedó cautivado cuando el rostro se giró. Pero eso ya no importaba. Lo que importaba era que, si aquella silueta de espaldas pertenecía de verdad a un doble, entonces sus sentimientos de entonces habían sido una completa farsa; lo que amó no fue más que una ilusión, ¡ni siquiera era una sola persona!
—¿En qué te basas para decir que no es Wang Yudong? —preguntó Yan Mingxiu con voz temblorosa—. En esta película no figura ningún doble y en la promoción dijeron que Wang Yudong grabó todas las escenas él mismo.
—Esos movimientos de artes marciales no son tan complejos, pero exigen bases muy sólidas —respondió Zhou Xiang con calma—. Si Wang Yudong hubiera entrenado uno o dos meses, quizá habría logrado imitar buena parte, pero si tuviera ese nivel no me habría buscado a mí. Esas escenas seguro no las hizo él; fue un doble.
De pronto, Yan Mingxiu se abalanzó sobre él y lo agarró del cuello de la camisa.
—¡¿Cómo te atreves a decir que fue un doble?! —rugió en voz baja—. Si te atreves a mentirme…
Al ver la expresión desencajada y frenética de Yan Mingxiu, Zhou Xiang sintió una punzada retorcida de satisfacción. Poder resquebrajar la fantasía que Yan Mingxiu tenía sobre Wang Yudong, aunque fuera una mínima grieta, le daba ganas de reír.
Frente a aquella mirada capaz de devorarlo vivo, siguió sonriendo:
—Yo también soy doble de acción y puedo asegurarle que ese no es Wang Yudong, sino un doble. Si no me cree, presidente Yan, usted conoce a mucha gente; pregúntele a alguien de confianza.
Un doble… Imposible, ¿cómo iba a ser un doble…? ¿Quién? ¿Quién fue el doble en esta película?
Un nombre brotó de inmediato en la mente de Yan Mingxiu, y aquella posibilidad estuvo a punto de detenerle el corazón.
No puede ser… No puede ser él… No debe ser él…
Yan Mingxiu empujó a Zhou Xiang con brusquedad, agarró el teléfono de la mesa y recorrió la agenda a toda prisa hasta marcar el número de alguien que sin duda conocía la verdad. Aquel hombre había sido el asistente de Wang Yudong y, cuando este fundó su propia agencia de entretenimiento, lo ascendió a director ejecutivo. Llevaba tantos años a su lado, desde el debut de Wang Yudong hasta la fecha, que nadie conocía mejor que él todos sus asuntos.
La llamada se conectó enseguida.
—¿Bueno? Presidente Yan, buenas noches —respondió la voz al otro lado, entre sorprendida y halagada.
—Lao-Wu, voy a hacerte una pregunta y más te vale decirme la verdad. Como digas una sola mentira, no te lo voy a perdonar.
Lao-Wu se quedó desconcertado y el pánico le tiñó la voz al instante:
—Pre… presidente Yan, usted… Yudong… ¿qué quiere…?
—Déjate de rodeos y responde a lo que te pregunto.
—Diga… diga usted, todo lo que yo pueda contarle…
—En la primera película que filmó Wang Yudong, ¿usó o no usó doble de acción?
Al escuchar la pregunta, Lao-Wu soltó un suspiro de alivio. Había temido que Yan Mingxiu hubiera descubierto algún asunto delicado de Wang Yudong, y resulta que solo preguntaba por algo tan trivial.
En aquella época habían guardado muy bien el secreto para pulir la imagen de Wang Yudong, pero ahora ya daba igual si había usado doble o si había hecho las escenas él mismo; nada de eso podía tambalear su posición actual.
Así que Lao-Wu respondió con toda franqueza:
—Presidente Yan, la verdad es que sí usamos un doble, pero por motivos de promoción dijimos que había hecho todo él mismo. Le pagamos un poco más al doble y el asunto quedó zanjado.
—¿Quién era ese doble? —preguntó Yan Mingxiu con el rostro desfigurado, los ojos inyectados en sangre y los puños apretados, como una bestia acorralada a punto de recibir el golpe de gracia.
—Ah, pues ese tal Zhou Xiang. Después fue con quien más trabajó Yudong; hicieron juntos unas cuatro o cinco películas. Zhou Xiang siempre fue nuestra primera opción como doble de acción.
El teléfono se le resbaló de la mano a Yan Mingxiu y se estrelló contra el suelo con un golpe seco.
Todo a su alrededor se oscureció y dio vueltas. Un dolor agudo y retorcido le oprimió el pecho hasta casi dejarlo sin aire; un zumbido incesante le aturdía la cabeza, la vista se le tiñó de rojo y la habitación entera perdió toda sensación de realidad.
Zhou Xiang…
¿Por qué el cielo se burlaba de él de esta manera?
Aquel hombre de espaldas que a los dieciséis años lo dejó maravillado, que lo hizo quedarse frente al cine viendo el tráiler siete u ocho veces seguidas y que no pudo sacar de su mente jamás… ¡era Zhou Xiang! ¡Todo el tiempo había sido Zhou Xiang!
No era Wang Yudong, no era nadie más: ¡era Zhou Xiang, era Zhou Xiang!
Qué ironía haber tratado a Zhou Xiang como el sustituto de Wang Yudong… ¡¿quién carajos era el sustituto de quién?!
Había dado mal el primer paso y había seguido avanzando a ciegas por ese camino equivocado hasta un punto sin retorno. Lo había perdido todo, sin siquiera poder rogar por una oportunidad para enmendarlo.
Zhou Xiang había desaparecido así sin más. Tenía tantas cosas que decirle, tantas cosas que hacer con él, toda una larga vida que quería compartir a su lado… y, sin embargo, se había esfumado. Por culpa de sus propios errores, paso a paso, había empujado a Zhou Xiang hacia aquel adiós definitivo.
Había lastimado a la persona que más amaba, y ahora todo aquel daño se le devolvía con creces.
El sufrimiento desgarraba a Yan Mingxiu por dentro; deseó con toda el alma desaparecer en ese mismo instante, con la esperanza de volver a encontrarse con Zhou Xiang en algún lugar.
Apenas lograba mantenerse en pie. Su cordura pendía de un hilo; el golpe brutal lo llenó de pánico, de una mezcla asfixiante de dolor y rabia.
Zhou Xiang jamás imaginó que Yan Mingxiu reaccionaría de esa manera. Se quedó paralizado, mirándolo sin saber qué hacer.
Con la mirada perdida, Yan Mingxiu caminó hacia la puerta, la abrió como un autómata y salió corriendo a trompicones.
Al quedarse sin apoyo, la puerta del hotel se cerró de un portazo y una ráfaga de aire helado se coló en la habitación, devolviendo a Zhou Xiang a la realidad.
No lograba entender qué le pasaba a Yan Mingxiu. ¿De verdad le resultaba tan difícil aceptar algo así?
Tardó varios minutos en reaccionar y caer en la cuenta de que Yan Mingxiu solo llevaba puesta la pijama. ¿A dónde iba con ese clima? Incluso en el pasillo hacía un frío terrible; si salía así, seguro terminaría congelado o enfermándose de gravedad.
Se vistió a toda prisa, tomó el abrigo de Yan Mingxiu y salió de la habitación tras él.
***
¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.
Deja un comentario