Tal vez por consideración a que alrededor solo había conocidos, Tan Yin no volvió a decir nada durante el vuelo, lo que le dio a Zhou Xiang un raro momento de tranquilidad.

Tras el aterrizaje, el personal comenzó a bajar poco a poco. Al pasar por primera clase, Zhou Xiang vio que Yan Mingxiu seguía sentado leyendo un libro. Al verlo acercarse, el hombre señaló con la barbilla el asiento contiguo.

—Siéntate.

Zhou Xiang no tuvo más remedio que sentarse.

—No traje asistente —dijo Yan Mingxiu—. Estos días harás tú ese papel.

Los actores secundarios que alcanzaron a escucharlo miraron a Zhou Xiang con envidia, deseando ocupar su lugar. Tan Yin, que venía justo detrás de él, se quedó atónito; lo observó con una expresión cada vez más incrédula mientras maquinaba algo en silencio.

—¿Por qué no trajiste al asistente Jiang? —preguntó Zhou Xiang.

—Tiene otros asuntos que atender por mí.

—Entonces… ¿no trajiste a nadie?

Wang Yudong había llevado a nueve personas, y la protagonista femenina, que también era una estrella de renombre, viajaba con cuatro acompañantes. Sin embargo, Yan Mingxiu no había traído absolutamente a nadie.

—No estoy acostumbrado a que me sigan desconocidos —respondió Yan Mingxiu con indiferencia.

Al ver que casi todos habían desembarcado, añadió:

—Vámonos.

Zhou Xiang tomó también el equipaje de Yan Mingxiu por iniciativa propia y bajó del avión cargando dos maletas. Por suerte, el hombre llevaba pocas cosas, apenas dos mudas de ropa. Parecía no tener la menor conciencia de ser una gran celebridad; incluso la maleta se la había preparado Zhou Xiang.

Al salir del aeropuerto, subieron directo a un autobús rumbo a la locación de rodaje.

Aunque todos estaban exhaustos, no había tiempo para descansar. Cada día adicional fuera implicaba un día más de gastos, por lo que el director exigió llegar al destino esa misma noche.

Viajaron más de siete horas por carretera hasta adentrarse en las montañas situadas en la frontera entre Guizhou y Guangxi. Cuando por fin llegaron, ya pasaban de las dos de la madrugada.

El lugar no estaba del todo aislado. Gracias a sus paisajes llamativos y buenas condiciones, tres o cuatro equipos de filmación ya habían grabado exteriores allí antes, lo que impulsó el turismo local. Dos años atrás se habían construido varios hoteles y el equipo se hospedó en el más reciente. Debido a la dificultad para transportar suministros, las mejores habitaciones apenas alcanzaban el estándar de tres estrellas, así que las pocas disponibles se asignaron al director, a Yan Mingxiu, a Wang Yudong y a la protagonista.

Mientras el encargado de producción repartía las tarjetas de las habitaciones a gritos, Zhou Xiang sacaba ropa de su maleta. En la montaña hacía un frío cortante; apenas bajaron del autobús, el aire helado resultó insoportable.

El encargado asignó a Zhou Xiang con un veterano del equipo de fotografía. Cuando iba a recoger la tarjeta, Yan Mingxiu intervino de pronto:

—Espera un momento.

No alzó mucho la voz, pero todos guardaron silencio.

Yan Mingxiu señaló a Zhou Xiang.

—Él es mi asistente temporal. Se quedará conmigo.

El encargado parpadeó, visiblemente incómodo.

—Presidente Yan, esa habitación solo tiene una cama matrimonial.

—Puedo dormir en el suelo —se adelantó Zhou Xiang antes de que Yan Mingxiu hablara. Lo hizo para evitar que el otro dijera alguna imprudencia, aunque a oídos de los demás sonó como si temiera que Yan Mingxiu cambiara de opinión.

El encargado no tuvo más opción que entregarle la tarjeta de Yan Mingxiu a Zhou Xiang.

—No hace falta que duermas en el suelo. Pediré a recepción que suban una cama adicional.

Zhou Xiang siguió a Yan Mingxiu hasta la habitación.

Tal como habían dicho, solo había una cama enorme de dos metros veinte. La decoración era sencilla, pero todo estaba impecable y, sobre todo, era muy espaciosa. En esa zona la tierra aún no valía mucho y era de uso agrícola; los locales construían a su antojo sin mayor control, así que la mejor habitación medía al menos treinta o cuarenta metros cuadrados.

Yan Mingxiu se sentó en la cama a descansar y le dio órdenes:

—Cuelga mi ropa y acomoda las cosas.

Zhou Xiang había sido independiente desde niño y se le daba muy bien cuidar de sí mismo y de los demás. En cuanto Yan Mingxiu terminó de hablar, abrió con soltura ambas maletas, colgó las prendas y colocó los artículos de aseo en su sitio. En pocos minutos todo estuvo ordenado.

En ese momento llamaron a la puerta.

—¿Quién es? —preguntó Zhou Xiang.

—Buenas noches, señor. Traemos la cama adicional.

Zhou Xiang apenas iba a responder cuando Yan Mingxiu intervino:

—No hace falta.

Desde afuera dudaron un segundo.

—¿Está seguro, señor?

—No es necesaria, pueden retirarse —zanjó Yan Mingxiu.

Zhou Xiang no dijo nada. De todos modos no era algo que pudiera decidir él, y además sería un desperdicio no aprovechar una cama tan grande; tampoco era tan melindroso.

Yan Mingxiu se levantó para ducharse. Cuando salió, entró Zhou Xiang. Al regresar del baño, Yan Mingxiu ya estaba acostado y se veía bastante cansado.

Después de un día entero de viaje, cualquiera estaría agotado. Zhou Xiang también quería dormir cuanto antes, pues no sabía qué tan ajetreado sería el día siguiente.

Subió a la cama y apagó la luz.

Al instante, el cuarto quedó sumido en la oscuridad.

Yan Mingxiu extendió el brazo despacio y lo rodeó por la cintura desde atrás. Un aroma cálido y agradable envolvió a Zhou Xiang.

Si no pensara en nada, ni en el pasado ni en el futuro, y solo me quedara así, abrazado a Yan Mingxiu como si fuéramos una pareja íntima… esta sensación sería de verdad embriagadora.

Decidió vaciar la mente; lo único que necesitaba en ese momento era descansar bien.

Sin embargo, Yan Mingxiu rompió el silencio con una voz muy baja y suave:

—Zhou Xiang, ¿hay algo que me estés ocultando?

Sin saber a qué se refería, Zhou Xiang respondió con cautela:

—No entiendo qué quiere decir, presidente Yan.

—La sensación que me das es demasiado familiar —dijo Yan Mingxiu—. Es como si ya te hubiera conocido antes, como si hubiéramos convivido. ¿Por qué será?

Zhou Xiang tragó saliva y salió del paso como pudo:

—Será cosa del destino.

Si no fuera por el destino, no estarían en esta situación: una vida pasada y la presente enredadas sin remedio.

—Zhou Xiang, dime… si alguien lleva más de dos años desaparecido, ¿crees que siga con vida?

Zhou Xiang se tensó de golpe, pero forzó una risa.

—Lo más probable es que no. Si estuviera vivo, ya habría vuelto hace tiempo.

—¿Por qué no habría de estarlo? Tal vez no vuelve porque no quiere volver.

Zhou Xiang guardó silencio un instante.

—Presidente Yan, ¿habla del otro Zhou Xiang?

Notó con claridad cómo el cuerpo de Yan Mingxiu se ponía rígido.

—¿Cuánto sabes sobre él? —preguntó de inmediato.

—Nada en absoluto, solo lo que he oído decir a otros.

—¿Y sabes qué relación teníamos él y yo? —preguntó Yan Mingxiu con voz grave.

El corazón de Zhou Xiang dio un vuelco.

¿Qué relación? ¿Qué relación dices tú que teníamos?

Apretó los dientes en la oscuridad.

—No lo sé.

La voz de Yan Mingxiu pareció ascender desde un abismo, fría y hueca:

—Yo creo que no está muerto. Solo no quiere regresar.

Zhou Xiang escuchó su propia voz como si brotara ajena a sus pensamientos, preguntando de forma mecánica:

—¿Y por qué no querría regresar?

Yan Mingxiu no respondió. Solo estrechó con más fuerza su abrazo.

Al día siguiente todo el equipo se puso en marcha para elegir las mejores locaciones. Con tal de lograr tomas armoniosas y de máxima calidad, dedicaron dos días enteros solo a buscar encuadres.

El trato de los demás hacia Zhou Xiang se volvió cada vez más cordial y atento, tanto por la convivencia diaria como por el hecho de que compartiera habitación con Yan Mingxiu.

Durante esos dos días Yan Mingxiu no tuvo que participar en nada, así que pasó casi todo el tiempo encerrado en su cuarto. Todos parecían acostumbrados a su carácter distante; incluso la comida se la preparaban aparte.

Mientras Zhou Xiang ayudaba al equipo de fotografía a cargar equipo, Tan Yin se le acercó y le susurró:

—Zhou Xiang, ¿desde cuándo te colgaste del presidente Yan? Antes te subestimé.

Su tono destilaba envidia.

Zhou Xiang no tenía ganas de hacerle caso y siguió concentrado armando un trípode.

Tan Yin se puso en cuclillas, ladeó la cabeza para observarlo un rato y luego le dedicó una sonrisa atractiva.

—¿Todavía me guardas rencor por haber terminado contigo? En ese entonces no tuve opción, la agencia me prohibió cualquier vínculo de ese tipo.

Zhou Xiang ni siquiera lo miró.

—Ya te dije que no me acuerdo.

—Jum, ¿de verdad crees que me voy a tragar eso de la pérdida de memoria, como si fuera un drama coreano? —rió Tan Yin—. Sé que me recuerdas, solo estás enojado conmigo.

Zhou Xiang no sabía qué hacer con él. No podía insultarlo ni golpearlo, y todavía tendría que soportarlo más de medio mes en esas montañas; le daba un verdadero dolor de cabeza.

Aprovechando que no había nadie cerca, Tan Yin se inclinó, acercó los labios a su oído y le sopló en la mejilla.

—Xiang-ge, ¿cómo es que sigues siendo tan infantil?

Zhou Xiang se apartó de él. Al ver la burla en sus ojos, comprendió que seguir evitándolo no resolvería nada.

Se puso de pie y tiró de Tan Yin para levantarlo también.

—Ven acá, vamos a hablar claro.

Tan Yin se sorprendió un poco mientras Zhou Xiang lo arrastraba hacia el bosque cercano. El terreno era amplio y despoblado, cada quien andaba en lo suyo y nadie notaría la ausencia de dos personas.

Ya entre los árboles, Zhou Xiang encendió un cigarrillo y fue al grano:

—Xiao-Tan, dime qué es lo que quieres.

Con total naturalidad, Tan Yin le quitó el cigarrillo, dio una calada y se pegó a él, rozando su cintura contra la de Zhou Xiang en un gesto insinuante.

—Xiang-ge, antes te gustaba tanto… no me creo que lo hayas olvidado.

Zhou Xiang esbozó una sonrisa.

—Pues de verdad lo olvidé. Dejemos el pasado aparte y hablemos del presente. ¿Qué buscas? ¿Quieres acostarte conmigo?

—Sí, quiero acostarme contigo —respondió Tan Yin, rodeándole el cuello y riendo con coquetería—. Desde que la agencia empezó a impulsarme, me controlan la vida privada con mano dura. Llevo muchísimo sin salir a divertirme, me muero de aburrimiento. —Deslizó una mano hasta la entrepierna de Zhou Xiang y le sopló en la mejilla—. Xiang-ge, ¿no quieres cogerme? Ya te pusiste duro.

Zhou Xiang le sujetó la muñeca.

—Si me tocas, claro que me pongo duro. —Le torció el brazo hacia la espalda y entrecerró los ojos—. Xiao-Tan, es cierto que no te recuerdo, pero mi madre sí. Ella me dijo que no tienes buenas intenciones y que me mantenga lejos de ti. Dime, ¿no debería hacerle caso a mi madre?

A Tan Yin le cambió el semblante. Soltó el cuello de Zhou Xiang y dejó escapar una risa fría.

—Zhou Xiang, yo solo quería vivir un poco mejor. En aquel entonces tú no tenías futuro, por más que lo intentaras no lograbas despuntar. Yo me peleé con mis padres y me vine solo a Beijing, ¿tienes idea de lo duro que la pasé? ¿Sabes cuánto necesitaba hacerme famoso? Es verdad que me ayudaste y me cuidaste mucho, pero ¿acaso podía desperdiciar toda mi vida contigo así? Además, tu madre tampoco nos aceptaba. Pero ahora es distinto: tengo dinero, tengo fama, puedo elegir…

Zhou Xiang levantó una mano para cortarlo.

—Lo que elijas no es asunto mío. Xiao-Tan, ya te lo dejé bien claro: jamás voy a andar ventilando cosas del pasado, puedes estar tranquilo. En cuanto al futuro, no quiero tener ningún enredo contigo. Si nos toca trabajar juntos, lo haremos con profesionalismo; si nos cruzamos por ahí, un saludo con la cabeza basta y sobra. Así que deja de molestarme. Cada quien por su lado.

El rostro de Tan Yin pasó de la palidez al rubor de la rabia.

—Antes no eras así, no te creo… —dijo con voz temblorosa—. Dijiste que siempre me esperarías, dijiste que…

—Te lo repito una vez más: yo no lo recuerdo. —Zhou Xiang se acomodó la ropa—. Si no hay nada más, me regreso.

Dicho esto, pasó junto a un lívido Tan Yin y caminó hacia la salida del bosque.

Apenas dio unos pasos, Tan Yin lo abrazó de golpe por la espalda.

—Xiang-ge —sollozó—, durante todos estos años lo arriesgué todo para llegar hasta hoy. Me acosté con viejos horribles y también con mujeres, viví una vida que no es digna de un ser humano, pero no me arrepiento. Quiero pisotear a todos los que me despreciaron, ¿entiendes eso? Tú eres de aquí, tenías techo y comida; nunca dormiste en un sótano húmedo y oscuro de trescientos yuanes, ¿verdad? Nunca pasaste la noche en un hostal donde al sacudir la cobija salían cucarachas por todos lados. Tu madre te cocinaba todos los días… A ti te bastaba un sueldo fijo al mes para vivir tranquilo, pero yo no podía, yo no tenía salida. Xiang-ge, me gustas. El único que me ha gustado de verdad eres tú, el único que me trató bien con sinceridad, el único que estuvo conmigo y me valoró cuando yo no era nadie. Pero yo… En todos estos años no me atreví a verte, me daba vergüenza mirarte a la cara. Pensé que mientras no te viera, en mi memoria seguirías siendo el mismo que me consentía y me protegía… y al final ya no queda nada, ni siquiera tú me quieres. Xiang-ge, ¿tanto me odias? Ahora lo tengo todo: te compro lo que quieras, te presento a grandes directores… volvamos a estar juntos, ¿sí? Solo te pido una décima parte de lo que sentías antes por mí, ¿por favor?

Zhou Xiang se quedó inmóvil, sin saber qué responder por un momento. Había conocido a muchos como Tan Yin: jóvenes que llegaban a esa gran metrópoli deslumbrante persiguiendo el sueño de la fama, solo para descubrir el abismo entre la realidad y sus ideales. Algunos luchaban durante años, gastaban su juventud sin conseguir un lugar propio y, con tal de demostrar su valía, estaban dispuestos a venderlo casi todo.

Solía sentir compasión por esos muchachos, aunque sin excesos. Al fin y al cabo, cada quien elegía su camino. Si se conformaban con una vida corriente, podían sobrevivir sin problema; si ansiaban el brillo y el lujo, era inevitable pagar el precio.

Al escuchar aquel desahogo, no le creyó del todo, pero la amargura en su voz era genuina. Quizá el chico guardaba de verdad esos sentimientos en su interior.

Zhou Xiang le tomó las manos, se dio la vuelta y suspiró.

—Xiao-Tan, vivir no es fácil para nadie. Puede que antes te gustara de verdad y quizá yo también te quise, pero… me creas o no, de verdad no recuerdo nada. Lo siento, no puedo volver contigo.

Tan Yin lo miró aturdido mientras las lágrimas rodaban por su rostro atractivo, con la incredulidad pintada en los ojos.

Zhou Xiang le dio unas palmaditas en la mejilla.

—Así como estás ahora vas muy bien. Tarde o temprano encontrarás a alguien afín a ti, yo no tengo nada que hacer aquí. Hasta aquí dejo el tema y hablo en serio: de ahora en adelante, mantengamos solo una relación de colegas.

Con expresión de disculpa, asintió una vez y se dio la vuelta para marcharse.

Tan Yin observó su espalda alejarse, agachó la cabeza poco a poco y apretó los puños.

Dos horas más tarde, Zhou Xiang subió a la cima de una colina junto al equipo de fotografía. Como sería una de las locaciones, el director les pidió evaluar la luz y el paisaje tras la puesta de sol. El rodaje comenzaría al día siguiente y todos tenían mucho trabajo por delante.

Después de que Zhou Xiang se marchara, Tan Yin acudió a la habitación de Wang Yudong y lo saludó con suma deferencia:

—Dong-ge, me mandaste llamar.

Wang Yudong murmuró un asentimiento y bebió un sorbo de té.

—Escuché que hace un rato estuviste con Zhou Yang y hablaron largo y tendido.

Tan Yin se sorprendió un instante.

—Sí.

Le pareció que Wang Yudong había pronunciado mal el nombre de Zhou Xiang, pero no lo corrigió; no parecía algo importante.

—¿Se conocen?

—Nosotros… ambos actuamos…

—No ahora. Se conocían de antes.

El tono era claramente afirmativo.

—Antes… antes estuvimos en la misma agencia de modelos —se apresuró a decir Tan Yin—. Nos conocimos entonces, pero no éramos muy cercanos…

—Basta, Xiao-Tan. Cuando firmo a alguien, ¿crees que no investigo su historial a fondo? Saliste con él, ¿no es así?

Un sudor frío brotó en la frente de Tan Yin.

—Nosotros…

—No pasa nada, son cosas de jóvenes —sonrió Wang Yudong con afabilidad—. No te pongas nervioso, ya es cosa del pasado. Sé que ahora eres muy obediente.

Tan Yin levantó la mirada, desconcertado.

—Dong-ge, ¿qué órdenes tiene para mí?

—Como sabrás, él y mi cuñado se han vuelto algo cercanos.

Tan Yin no entendía por qué Wang Yudong mencionaba aquello.

La voz de Wang Yudong se enfrió un poco.

—Necesito saber más sobre este asunto. A Yan Mingxiu no le gustan las mujeres. No te sorprendas; que yo te lo cuente no es necesariamente algo bueno para ti, aunque supongo que tampoco tendrías agallas para irte de la lengua.

—Dong-ge, jamás diría una palabra.

—Bien, así me gusta. Al fin y al cabo soy su cuñado y en estos temas tengo que vigilarlo por el bien de su hermana; no puedo permitir que cualquier aparecido se le pegue encima. Necesito que me hagas un favor: averigua qué clase de relación tienen esos dos. No queda bien que yo se lo pregunte directamente, ¿entiendes?

—Dong-ge, pero… no soy cercano a Zhou Xiang, ¿cómo podría confirmar…?

Wang Yudong estaba sopesando el asunto cuando de pronto notó algo extraño en lo que acababa de decir Tan Yin.

—Espera un momento. ¿Cómo lo llamaste?

Tan Yin parpadeó.

—¿Zhou Xiang?

—¿Zhou Xiang? ¿No se llama Zhou Yang?

—Dong-ge, ¿estamos hablando de la misma persona? El que ahora es asistente temporal del presidente Yan…

—Sí, él. —El rostro de Wang Yudong se ensombreció—. ¿Se llama Zhou Xiang? ¿Con qué carácter de Xiang?

—El Xiang de volar.

Con un estallido seco, Wang Yudong estrelló la taza de té contra el suelo de mármol.

Tan Yin se sobresaltó de pies a cabeza.

El rostro de Wang Yudong se desencajó de furia.

¿Ese pequeño doble se llama Zhou Xiang? ¿De verdad también se llama Zhou Xiang? ¿Por qué este nombre maldito no deja de perseguirme como una sombra?

Sacó el teléfono con rabia y buscó en su agenda durante un buen rato hasta dar con el nombre de Cai Wei. Atando cabos, enseguida comprendió lo sucedido: aquel doble no habría tenido el valor de engañarlo por sí solo; sin duda había sido instigado por Cai Wei, pues de lo contrario jamás habría contratado a otro doble llamado Zhou Xiang.

La llamada a Cai Wei no entró.

Wang Yudong colgó furioso y se volvió hacia Tan Yin con una mirada helada.

—Este asunto queda en tus manos. No me importa qué método uses: confirma qué relación tiene con Yan Mingxiu e infórmame de inmediato.

Presa del pánico, Tan Yin solo pudo asentir con sumisión y aceptar la orden.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.

Anterior: Capítulo 70
Siguiente: Capítulo 72

Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario