Chacanna Traducciones

La luz del sol se filtró por la rendija de las cortinas y golpeó directamente el rostro de Qiu Xing. Frunció el ceño, abrió los ojos con lentitud y, por instinto, estiró la mano hacia su lado. Vacío y frío.

Despertó de golpe en un segundo; se sentó de inmediato y giró la cabeza para mirar el espacio a su lado. La cobija se deslizó de su cuerpo y el aire fresco de la habitación lo envolvió apresuradamente.

Se paralizó y bajó la mirada lentamente hacia su propio cuerpo. Dos segundos después, con la mente en blanco, levantó la cobija para revisar.

—….

Levantó la vista y su expresión se congeló de forma cómica, aunque en sus ojos se arremolinaba un mar de emociones complejas y violentas. Su mirada recorrió la habitación por instinto, intentando encontrar la figura de cierta persona, pero no halló a nadie; solo vio un montón de ropa tirada en el suelo de manera caótica y sugerente. Entre esas prendas, su propia ropa interior descansaba íntimamente pegada a la pijama de ese alguien.

Su expresión cambió drásticamente. Saltó de la cama a toda prisa, recogió su pijama, la sacudió y se quedó parado en el mismo sitio durante un par de segundos antes de volver rápidamente a la cama. No llevaba ni dos segundos sentado cuando volvió a levantarse, caminó hacia el baño, encontró su ropa y se vistió.

Con la ropa puesta, la sensación de seguridad y la razón finalmente regresaron un poco a su cuerpo. Se echó agua fría en el rostro con fiereza y levantó la vista para mirarse en el espejo.

Probablemente… no pasó nada.

Sus recuerdos de la noche anterior eran muy claros; definitivamente no le había hecho nada a Xie Yang que implicara quitarse la ropa, solo…. El beso de anoche cruzó por su mente de repente. Su corazón dio un vuelco violento y se apresuró a bajar la cabeza para lavarse la cara con más agua fría.

Tras asearse de forma superficial, regresó a la habitación, se inclinó para ordenar la ropa del suelo y se quedó de pie junto a la cama. Observó las sábanas desordenadas y, tras prepararse mentalmente, extendió la mano con vacilación, cuidado y una expresión de suma gravedad para levantar una esquina de la cobija y examinar la sábana. No había sangre.

La tensión en sus hombros y espalda se relajó un poco, pero enseguida volvió a fruncir el ceño y se quedó inmóvil durante mucho tiempo. Al final… ¿pasó o no pasó?. Su memoria le decía que no, pero, por si acaso…. Su mano tembló y la cobija volvió a caer sobre el colchón.

No fue sino hasta cerca de la hora del almuerzo que Qiu Xing finalmente salió del pequeño dormitorio con una bolsa en la mano. Mientras caminaba hacia la salida, llamó por teléfono a Zhou Miao. La llamada conectó, pero el familiar tono de llamada sonó muy cerca de él.

Detuvo sus pasos y miró hacia el lugar de donde provenía el sonido. Zhou Miao y Liu Sha estaban sentados en lados opuestos del sofá de la oficina. Zhou Miao apretó el celular con incomodidad, tratando por todos los medios de no mirar los labios heridos de Qiu Xing. Enfrentando la mirada cada vez más peligrosa del hombre, se apresuró a explicar:

—F-fue el pequeño jefe quien me llamó para que viniera, dijo… dijo que usted pasó la noche aquí.

Qiu Xing bajó el teléfono con lentitud.

—Anoche… Xie Yang se emborrachó y lo cuidé toda la noche —declaró.

—… Mjum —asintió Zhou Miao. Lo cuidó tanto que hasta se rompió el labio.

Liu Sha, siendo mayor y mucho más serena, se puso de pie.

—Suspendí el servicio de uno de los ascensores bajo el pretexto de mantenimiento de rutina —informó—. En un momento pediré que despejen el pasillo para facilitar su salida.

Qiu Xing asintió y comenzó a caminar.

—A-Xing —llamó ella.

Qiu Xing se detuvo y la miró.

—Cuando Yang Yang termine este viaje de negocios, irá directamente a la Ciudad J para unirse al equipo de producción; no usará este dormitorio por un tiempo —explicó Liu Sha—. Me pidió que mandara a lavar la ropa de cama y la guardara. Quería preguntarte… ¿hay algo en la habitación que… no sea conveniente que yo vea?.

Qiu Xing apretó la bolsa que llevaba en la mano y fingió indiferencia.

—No… Tengo una reunión, llévenme de regreso a Rongding primero —ordenó.

Liu Sha asintió y mandó a despejar el pasillo de inmediato.

Diez minutos después, Qiu Xing abandonó la empresa Yang Xing sin contratiempos. Liu Sha regresó a la oficina de Xie Yang y usó la llave para entrar al pequeño dormitorio, solo para descubrir que la cama estaba completamente vacía; ya no quedaba ni rastro de la ropa de cama.

….

A la una de la tarde, el avión aterrizó en la Ciudad X. Xie Yang se subió al auto que Qin Cheng había alquilado con antelación, se quitó el cubrebocas y encendió su celular, que había estado apagado durante varias horas. Un montón de llamadas perdidas y mensajes no leídos aparecieron de golpe; todos eran de Qiu Xing. Primero abrió los mensajes para leerlos y estuvo a punto de reírse en voz alta.

Pasadas las nueve de la mañana.

Qiu Xing: [Xie Yang, nosotros… Acaso nosotros… Dime la verdad..]

Alrededor de una hora después.

Qiu Xing: [Dile a Wu Shui que te lleve al hospital para que te revisen..]

Qiu Xing: [Te organizaré un médico privado. Si te sientes mal en alguna parte díselo al médico, no te aguantes por vergüenza..]

Aproximadamente media hora después.

Qiu Xing: [¿Te duele?]

Y otra hora después.

Qiu Xing: [Xie Yang, ¿me estás engañando? Ya revisé, la sábana está muy limpia…]

Incluso fue a revisar las sábanas. Xie Yang casi podía imaginar a Qiu Xing frunciendo el ceño, inspeccionando la tela poco a poco, con cuidado y vergüenza. Se apresuró a toser levemente para reprimir la carcajada que amenazaba con escapar y le devolvió la llamada.

La llamada fue respondida al instante, pero el hombre no dijo nada.

Xie Yang bajó el tono de voz a propósito y habló con frialdad.

—¿Qué pasa? ¿Quieres aprovecharte de mí y luego huir? Olvídalo, ya suponía que serías así, no importa. Adiós —soltó, y colgó de inmediato.

Unos segundos después, su teléfono empezó a sonar sin parar. Xie Yang rechazó cinco llamadas con absoluta indiferencia; no fue sino hasta la sexta que contestó con total parsimonia.

—¿Decidiste hacerte responsable? —preguntó.

—… Xie Yang, no me mientas.

—¿Cómo se te rompió el labio? —contraatacó.

El otro lado de la línea se sumió en un silencio sepulcral al instante.

Xie Yang presionó con agresividad:

—¿Fuiste tú quien tomó la iniciativa?

El silencio persistió.

El joven lanzó una pregunta letal:

—¿Metiste la lengua?

La llamada se cortó.

Xie Yang finalmente se echó a reír, pero mientras reía sintió que algo andaba mal; giró la cabeza hacia un lado.

Qin Cheng sostenía el itinerario en sus manos.

—¿Por fin recordaste que yo también estoy en el auto? —preguntó su mánager.

—… —Xie Yang contuvo su expresión y enderezó la postura—. Habla, hermano Qin, te escucho.

Qin Cheng lo fulminó con la mirada, resignado, tomó el itinerario y le detalló la agenda de trabajo para la próxima semana.

El nuevo álbum de Xie Yang contenía un total de diez canciones. A excepción de un video musical grabado íntegramente en interiores, que requería su presencia de principio a fin, los demás videos solo incluían escenas donde él sincronizaba los labios con la letra, lo que aceleraría mucho la filmación. Pero, por más rápido que fuera, una semana seguía siendo un plazo demasiado ajustado, así que sería inevitable que pasara muchas horas sin dormir durante los siguientes siete días.

—Una vez que te unas al equipo de producción, el director Zhou seguramente te dará tiempo para que ajustes tu estado; podrás recuperar el sueño allá, ¿te parece bien? —preguntó Qin Cheng.

Xie Yang asintió, indicando que no había problema.

Luego, Qin Cheng mencionó algunos detalles a los que debía prestar atención durante esos días, bajó el itinerario y añadió:

—Escuché un pequeño rumor. Parece que tu excompañero y el de Tong Jian, ese tal Mo Bin, va a volver a estar activo.

Xie Yang no se sorprendió demasiado al escuchar eso.

En su momento, el boicot contra Mo Bin había sido orquestado por Ji Zehui; ahora que la empresa Huangtian había pasado por una restructuración masiva y Ji Zehui ya no estaba, era un movimiento muy normal y predecible que la compañía volviera a utilizar a Mo Bin para fastidiar a Yang Xing y a los nuevos miembros de IUD, especialmente en un momento en que Huangtian necesitaba recuperarse y no podía permitirse grandes conflictos.

Qin Cheng estaba algo preocupado.

—Los premios Golden Melody se celebran en junio. “Rompiendo el Capullo” de Ji Zehui, “IUD” de la nueva alineación y “Lenguaje Infantil” de Tong Jian participarán en la competencia; las probabilidades de ganar son muy altas. Si Mo Bin sale ahora a generarles controversia, será un gran obstáculo para que consigan los galardones.

—Descuida, Mo Bin no podrá asomar la cabeza —aseguró Xie Yang.

Qin Cheng se sorprendió.

—¿Por qué lo dices?.

—Porque yo también soy accionista de Huangtian —explicó el joven—. Cuando Hong Zhijie estaba comprando acciones de la compañía de forma agresiva, aproveché la confusión y adquirí algunas a nombre de Wu Shui. Aunque el porcentaje no es grande, es suficiente para ejercer cierta influencia. Más adelante le cederé el poder de representación de esas acciones a Yang Qing para que vaya a negociar con él.

Qin Cheng quedó estupefacto.

—¿También compraste acciones de Huangtian?.

Xie Yang asintió.

El mánager tardó un buen rato en procesar la noticia. Sacudió la cabeza y suspiró:

—De verdad que eres… Parece que me preocupé sin motivo. Entonces no hay problema, concéntrate en grabar tus videos, yo me encargaré del resto de los asuntos.

….

La grabación fue tan frenética que Xie Yang no tuvo tiempo de revisar su celular hasta la hora de cenar. Durante toda la tarde, Qiu Xing le había hecho un total de ocho llamadas y enviado seis o siete mensajes. El contenido era de lo más variado; había algunos “Tú…” y “Nosotros…” de significado ambiguo, palabras de preocupación y preguntas indirectas intentando sondear el terreno. Los leyó todos con atención y luego le marcó directamente.

El hombre contestó al segundo, pero siguió sin pronunciar palabra.

Xie Yang abrió su caja de comida mientras hablaba.

—Voy a estar muy ocupado durante la próxima semana, así que no podré revisar mi celular con frecuencia.

—¿Qué tan ocupado? —preguntó Qiu Xing.

—Del tipo que requiere amanecerse trabajando.

La voz de Qiu Xing se hundió un par de tonos.

—¿Es absolutamente necesario que no duermas?

—Mjum.

El hombre volvió a guardar silencio.

—Solo tengo diez minutos para comer, voy a colgar —anunció Xie Yang—. Descansa temprano.

Dicho esto, finalizó la llamada sin más y tomó sus palillos para empezar a comer.

Cuando la jornada de grabación de ese día terminó, ya pasaban de las dos de la madrugada. Xie Yang sacó su celular para revisarlo; al ver que no había llamadas ni mensajes de Qiu Xing, bloqueó la pantalla y se metió en el auto para regresar al hotel. Qin Cheng había reservado el alojamiento muy cerca del set de filmación. En el trayecto, el mánager le compartió una noticia de la que se acababa de enterar.

—Ya se decidió quién será la protagonista femenina de “Yo veo a Xuanyuan”. Es Wen Yao, la ganadora a Mejor Actriz de Televisión en la última edición de los premios Baisheng. Tiene veintiséis años y esta será la primera vez que protagonice una película.

Xie Yang se sorprendió y confirmó:

—¿Wen Yao?

Qin Cheng asintió.

—¿Qué pasa? ¿La conoces?

Xie Yang negó con la cabeza.

La conocía, pero a la vez no. Wen Yao era uno de los personajes secundarios femeninos más importantes de la novela original; al principio fungía como rival de la protagonista, pero más tarde se convertía en su mejor amiga incondicional y la ayudaba muchísimo. Era una auténtica mujer rica y hermosa de la élite, además de formar parte de la segunda generación de celebridades; su padre era director y su madre, una famosa diseñadora de moda. Recordaba que, al final del libro, Wen Yao se casaba con un miembro de una influyente familia joyera de la Ciudad B, se retiraba del círculo del entretenimiento y comenzaba a ayudar a su esposo con los negocios.

De acuerdo a la línea de tiempo original, Wen Yao y Mu Zhouyi ya deberían haberse hecho buenas amigas a estas alturas. Sin embargo, la trama había sufrido alteraciones drásticas; la situación y la reputación actuales de Mu Zhouyi eran como el día y la noche en comparación con el libro, por lo que no sabía si esos cambios habían afectado la relación entre ambas mujeres.

El auto se detuvo en la entrada del hotel. Xie Yang volvió a la realidad, se puso la gorra y el cubrebocas, y bajó del vehículo para ingresar al vestíbulo. El lugar estaba vacío y silencioso a esa hora de la madrugada, lo que resaltaba abrumadoramente la presencia de cierta persona sentada en el área de descanso. Xie Yang detuvo sus pasos por un instante, pero luego, como si no lo hubiera visto, caminó en línea recta hacia el ascensor.

Cuando las puertas se abrieron, entró junto con Wu Shui y Qin Cheng. Apenas se dio la vuelta, sintió que alguien le tocaba la frente.

Xie Yang levantó la mirada.

Al encontrarse con los ojos del joven, Qiu Xing movió la mano hacia abajo por puro reflejo, tapándole la vista.

Las puertas del ascensor se cerraron y este comenzó a subir. Wu Shui y Qin Cheng miraron hacia el techo y el suelo, respectivamente, fingiendo que no existían.

Unos segundos después, Qiu Xing bajó la mano, se paró a su lado e intentó tomarlo de la mano.

Xie Yang la levantó y se la guardó en el bolsillo.

Qiu Xing se paralizó por un instante; luego, con total prepotencia, metió su propia mano en el bolsillo del chico, lo agarró con fuerza y entrelazó sus dedos.

—Mi vuelo aterrizó a las doce, llegué aquí pasada la una y el hotel ya no tiene habitaciones disponibles —declaró el hombre.

Xie Yang se sacudió la mano de Qiu Xing con desdén.

—Wu Shui, cédele tu habitación al presidente Qiu y ven a dormir al suelo en la mía —ordenó.

—… —Wu Shui se quedó sin palabras.