Chacanna Traducciones

Al final, Wu Shui no durmió en el suelo. Qiu Xing mostró una inusual faceta autoritaria; con el rostro ensombrecido, echó a Wu Shui y a Qin Cheng, tomó el control de la situación y arrastró a Xie Yang al interior de su propia habitación.

Tras cruzar la puerta, Xie Yang se dio la vuelta para mirarlo. Tenía las manos metidas en los bolsillos de la chaqueta y su rostro no mostraba expresión alguna. No dijo nada.

Qiu Xing sostuvo su mirada y la oscuridad en su rostro se suavizó. De repente, dio un paso adelante y lo abrazó.

Xie Yang tensó el cuerpo como una tabla, mostrándose muy poco cooperativo.

Al notar la resistencia silenciosa, Qiu Xing, sorprendentemente, se echó a reír. Levantó la mano, le alborotó el cabello en la nuca y dijo:

—Quién sabe cuántas locuras anarquistas guardas en esa cabeza tuya todos los días… Xie Yang, anoche no pasó nada entre nosotros, ¿verdad?

El montaje en el pequeño dormitorio había sido bastante torpe. Xie Yang sabía que esa farsa no engañaría a Qiu Xing por mucho tiempo; de hecho, su intención original no era engañarlo, sino evitar que volviera a encerrarse en su caparazón. Levantó levemente los párpados y respondió:

—Adivina.

—… —Qiu Xing volvió a acariciarle la nuca y, de forma repentina, murmuró—: Xie Yang, lo siento.

Xie Yang se paralizó.

—Lamento hacerte pasar por todo esto, lamento haberte arrinconado hasta este punto. Lo siento.

—….

Xie Yang finalmente se movió. Usó el hombro para zafarse del abrazo, lo miró directamente a los ojos y exigió:

—Qiu Xing, ¿qué es exactamente lo que quieres decir?

La expresión del magnate se volvió seria. Extendió la mano para acariciar la comisura del ojo de Xie Yang y confesó:

—Haré otro viaje al país M. Si es posible, dejaré que el doctor Kirkman ajuste mi plan de tratamiento.

Al darse cuenta de lo que eso implicaba, los dedos de Xie Yang se contrajeron instintivamente dentro de sus bolsillos y lo miró con mayor intensidad.

Qiu Xing le sostuvo la mirada y soltó:

—Xie Yang, cuando regrese, divorciémonos.

La mano que Xie Yang tenía en el bolsillo se relajó por la sorpresa. La expectativa en su pecho se extinguió, siendo reemplazada rápidamente por una creciente oleada de ira. Asintió y espetó:

—Bien. Qiu Xing, si esa es tu deci….

De pronto, Qiu Xing ahuecó el rostro del joven, se inclinó y presionó sus labios contra los suyos en un roce fugaz.

Xie Yang interrumpió sus palabras, alzó la vista y preguntó:

—¿Qué significa esto?

Qiu Xing extendió una mano y le cubrió los ojos.

Su visión se oscureció; Xie Yang ya no podía ver nada. Tal vez la falta de sueño le estaba provocando alucinaciones, pero le pareció escuchar el latido acelerado del corazón del hombre frente a él.

La voz de Qiu Xing rompió el silencio.

—Una vez que nos divorciemos, nuestro acuerdo habrá terminado. Después de eso… Xie Yang, ¿estarías dispuesto a tener un romance de verdad conmigo?

Los ojos de Xie Yang se abrieron ligeramente. Levantó una mano e intentó apartar la del mayor.

Su mano fue interceptada, y la voz de Qiu Xing continuó sonando.

La vacilación que había estado presente en el tono del magnate durante todo este tiempo desapareció, recuperando un rastro de su habitual e irrazonable prepotencia.

—Apostaré. Si gano, en esta vida solo podrás ser mío. Incluso si muero, tendrás que quedarte custodiando mi lápida por el resto de tu vida; no te permitiré buscar a nadie más. Si pierdo, te entregaré Rongding. Xie Yang, yo ya no quería seguir luchando, pero fuiste tú quien me arrastró fuera de mi encierro. Tienes que hacerte responsable de mí.

Xie Yang no pudo soportarlo más y apartó la mano de Qiu Xing con fuerza.

Ambos se miraron a los ojos.

Por puro instinto, Qiu Xing desvió la mirada un instante, pero la devolvió rápidamente para enfrentarlo. Apretó la mano del joven y usó su tiranía para enmascarar la incomodidad y la vergüenza de haber expuesto sus verdaderos sentimientos.

—Xie Yang, esta vez cumpliré mi palabra. Te daré todo lo que quieras. Tú… solo quédate a mi lado obedientemente.

El frasco de caramelos finalmente había quitado su tapa por completo.

Xie Yang lo observó durante un buen rato. Dejó escapar una risa grave, sacó la mano que aún tenía en el bolsillo y tomó la iniciativa de abrazarlo.

—De acuerdo. Divorciémonos.

….

Ya era demasiado tarde. Tras abrazarse un rato, Qiu Xing lo soltó de repente. Poniendo cara de padrastro estricto, le exigió con dureza que se diera prisa, se aseara y se fuera a dormir.

Xie Yang alzó una ceja. —¿Estás avergonzado?

—… Tonterías —lo reprendió Qiu Xing frunciendo el ceño. Le sacó un pijama y ropa interior limpia, lo empujó hacia el baño y ordenó—: Lávate rápido y vete a la cama. ¿A qué hora te levantas mañana?

Xie Yang caminó dócilmente hacia el baño y respondió: —A las seis y media.

A las seis y media. Y ya eran casi las tres de la madrugada.

La expresión de padrastro estricto que Qiu Xing solo estaba fingiendo se volvió genuina de inmediato. —¿Qué clase de horario de trabajo es ese? ¿Así es como haces de jefe? ¿En lugar de explotar a tus empleados, te explotas a ti mismo?

—Esta vez es una situación especial. —Xie Yang entró al baño, se dio la vuelta, se apoyó en el marco de la puerta y le preguntó a propósito—: ¿Nos bañamos juntos?

La expresión del magnate se congeló a una velocidad visible a simple vista. De repente, dio un paso adelante, apartó de un manotazo la mano de Xie Yang y agarró el picaporte.

¡Bang!

La puerta se cerró de golpe.

—¡Báñate rápido!

Xie Yang miró la puerta y sonrió. A propósito, tiró de la manija y preguntó: —¿De verdad no quieres…?

—¡Lávate ya! ¡Iré a bañarme a la habitación de Wu Shui!

Era realmente muy tarde; con la mala salud de Qiu Xing, desvelarse era un tabú absoluto. Al escuchar eso, Xie Yang dejó de fastidiarlo, soltó la manija obedientemente y comenzó a prepararse para dormir.

Cuando salió de la ducha, Qiu Xing aún no había regresado a la habitación. Se acercó a una de las plantas decorativas de la alcoba, posó los dedos sobre las hojas y canalizó la escasa energía mutante que su núcleo había logrado recuperar, introduciéndola en la planta lo más rápido posible.

Mientras se bañaba, había hecho un rápido cálculo mental.

Habían pasado casi cuatro meses desde que despertó su habilidad mutante, y ese era el mismo tiempo que llevaba tratando la enfermedad del magnate. Hasta ahora, el progreso de ambas cosas era el siguiente: su nivel de habilidad aún no superaba el primer rango, y la condición de Qiu Xing simplemente había dejado de empeorar, pero no mostraba ninguna mejoría real.

Era demasiado lento.

Afortunadamente, el hombre por fin había salido de su caparazón de tortuga y había decidido aceptar el tratamiento como correspondía. Combinando su habilidad mutante con los métodos médicos modernos, la enfermedad debería mejorar mucho más rápido.

Los tres años de pronóstico ya se habían convertido en cuatro. Mientras se esforzara más, confiaba en que esos cuatro años pronto se convertirían en diez, luego en veinte, treinta… Tras dejar que su energía completara un ciclo, Xie Yang recogió sus pensamientos, retiró los dedos, se acostó en la cama y cerró los ojos.

Más de diez minutos después, se escuchó el sonido de la puerta al abrirse. Luego, unos pasos familiares se acercaron a la cama.

Xie Yang no se movió. Aunque el frasco de caramelos ya no tenía tapa, su coraje aún no era muy grande; por el momento, no toleraría que alguien metiera la mano para tomar los dulces por su cuenta, solo estaba dispuesto a repartirlos en secreto.

Efectivamente, un minuto después, sintió una respiración cálida acariciándole el rostro. Luego, percibió un calor suave; sus labios fueron rozados con torpeza, ligereza y mucho cuidado.

—Buenas noches.

….

A la mañana siguiente, cuando Xie Yang despertó, Qiu Xing seguía durmiendo. Repitiendo su viejo truco, volvió a posar las yemas de los dedos en el entrecejo del hombre y vertió toda su energía mutante en su cuerpo. Solo apartó la mano cuando su núcleo comenzó a doler por el agotamiento.

La postura de Qiu Xing, que había sido algo inquieta, se relajó de inmediato.

Solo entonces el joven se levantó de la cama.

Tras una mañana agotadora en el set de filmación, aprovechó su tiempo libre durante el almuerzo para encender su teléfono.

Tal y como esperaba, Qiu Xing le había enviado mensajes por WeChat.

Qiu Xing: [Ya subí al avión.]

Qiu Xing: [Descansa.]

Qiu Xing: [Regresaré pronto.]

Realmente se había ido.

Xie Yang tecleó una respuesta.

[Xie Yang]: [Avísame apenas tengas los resultados de los exámenes médicos.]

Durante los días siguientes, se dedicó en cuerpo y alma a la grabación de los videos musicales. A menudo, su rutina consistía en dormir a las dos o tres de la madrugada, para luego tener que levantarse a las cinco o seis para seguir filmando.

Probablemente para no interrumpir su trabajo ni su descanso, el magnate no lo había vuelto a llamar desde su partida. Solo le enviaba mensajes por WeChat de vez en cuando, con un tono increíblemente maternal: o le ordenaba que comiera bien, o le exigía que aprovechara cualquier rato libre para dormir.

A Xie Yang no le molestaba. Cuando tenía un momento libre, le respondía los mensajes y, a su vez, le ordenaba que él también comiera y durmiera más.

Una semana después, terminó de grabar los videos musicales y emprendió su vuelo hacia la Ciudad J. Antes de despegar, revisó WeChat. Al ver que no había mensajes nuevos del mayor, apagó el teléfono directamente.

Xie Yang durmió todo el viaje hasta la Ciudad J. Cuando el avión aterrizó, Qin Cheng lo despertó; sentía un leve mareo en la cabeza, pero no le dio importancia. Se frotó el rostro, se levantó, se puso la gorra y los lentes de sol, y bajó del avión siguiendo a su mánager.

El equipo de producción había enviado a alguien a recogerlos. Xie Yang se reunió con ellos, intercambió un par de cortesías y se subió al auto. Al acomodarse contra el respaldo del asiento, un segundo estaba pensando en encender su teléfono para ver si Qiu Xing le había escrito, y al siguiente se quedó profundamente dormido sin darse cuenta.

Fue Qin Cheng quien lo volvió a despertar. El vehículo ya se había detenido frente al hotel asignado por la producción.

El mánager fruncía el ceño con preocupación.

—¿Cómo te sientes? Te ves bastante pálido.

—¿Me quedé dormido? —Xie Yang intentó incorporarse, pero se dio cuenta de que no tenía ni una gota de fuerza en el cuerpo. Poco después, notó que el lugar donde residía su núcleo de habilidad latía y se hinchaba de forma intermitente.

Al comprender lo que ocurría, levantó la mano y se tocó la frente.

Estaba un poco caliente.

Efectivamente, su habilidad estaba subiendo de nivel.

Al verlo tocarse la frente, Qin Cheng se preocupó aún más. Se acercó y le preguntó:

—¿Qué pasa? ¿Dónde te sientes mal?

Xie Yang reprimió su alegría y sacudió la cabeza. —No es nada. Entremos al hotel primero.

Todos entraron juntos. El director Zhou Huairen estaba en el set con un par de asistentes de dirección y dos guionistas supervisando la escenografía, así que en el hotel solo se encontraba el director de logística, Huang Jian.

Huang Jian le asignó su habitación y lo acompañó personalmente hasta arriba.

Por él, Xie Yang se enteró de que los actores que interpretarían al protagonista masculino, al tercer rol masculino, a la protagonista femenina y a la actriz de reparto ya habían llegado. El director Zhou planeaba organizar una cena de bienvenida para todos esa noche.

Xie Yang asintió para indicar que había entendido. Tras intercambiar un par de formalidades más, observó a Huang Jian marcharse.

Apenas entró a la habitación, relajó la postura rígida y recta de su espalda que había estado manteniendo a la fuerza. Caminó hacia la cama, se sentó y se masajeó la frente con una mano.

Cuanto más miraba Qin Cheng su estado, más sentía que algo andaba mal. Buscó por la habitación hasta dar con un pequeño botiquín de primeros auxilios, sacó un termómetro y lo obligó a tomarse la temperatura.

—¡Treinta y nueve punto seis! —exclamó Qin Cheng, alarmado, y se apresuró a sostenerlo por el brazo—. No te quedes ahí sentado, te llevaré al hospital.

Xie Yang levantó una mano para detenerlo.

—No hace falta. A menudo me sube la fiebre de forma repentina; estaré bien si tomo un medicamento y duermo esta noche. Hermano Qin, ayúdame a decirle al director Zhou más tarde que probablemente no podré asistir a la cena de bienvenida.

—Con una fiebre tan alta, es imposible que te cures solo con dormir. Tienes que ir al hospital para que te revisen.

Qin Cheng intentó persuadirlo, pero Xie Yang insistió en que bastaría con tomar medicina. Al no poder convencerlo, al mánager no le quedó más remedio que ceder por el momento. Revisó los antipiréticos del botiquín, examinó cuidadosamente las indicaciones y la fecha de caducidad; no había problema, pero aún así no se sentía tranquilo. Dudó un instante, despachó a Wu Shui para que fuera a comprar medicamentos nuevos y luego le dijo al joven:

—Tómate la pastilla primero. Si no funciona, iremos al hospital de inmediato. No quiero que te hagas el valiente, ¿entendido?.

Xie Yang asintió. En realidad, su conciencia ya estaba un poco borrosa, pero seguía resistiendo a la fuerza.

Más de diez minutos después, Wu Shui regresó con los medicamentos. Xie Yang se tomó dos pastillas; para entonces, ya no le quedaban fuerzas ni para bañarse. Se quitó la ropa y se metió directamente en la cama. Antes de caer inconsciente, no olvidó darle una última instrucción a su guardaespaldas:

—Si Qiu Xing me envía un mensaje, respóndele un par de cosas por mí. No dejes que se entere de que estoy enfermo, ¿de acuerdo?

Wu Shui asintió.

Luego, el joven miró hacia Qin Cheng.

—Hermano Qin, es probable que duerma por bastante tiempo, pero no te asustes. Es un viejo problema mío; de verdad, estaré perfecto con solo descansar.

El rostro de Qin Cheng seguía reflejando una inmensa preocupación, pero no discutió más. Se acercó, le acomodó la cobija y murmuró:

—Lo sé, ve a dormir. Yo me encargaré de todo. Iré a hablar con el director Zhou por ti.

Solo entonces Xie Yang se sintió por fin tranquilo. Se dio la vuelta dándoles la espalda a ambos y, rápidamente, cayó en un profundo sueño.