Chacanna Traducciones

Una figura se vislumbraba sentada en el sofá individual; como el respaldo era alto y estaba situado hacia el interior, Xie Yang no lo notó al entrar. Las comisuras de sus labios se curvaron hacia arriba, pero volvieron a bajar de inmediato.

—”Maestro Liao”, ¿qué haces aquí? —preguntó.

—….

Qiu Xing se puso de pie, rodeó primero hacia la puerta y encendió de golpe todas las luces de la habitación, para luego caminar a zancadas hasta pararse frente a Xie Yang.

Ante el repentino contacto con la luz, Xie Yang entrecerró los ojos con incomodidad y levantó una mano para masajearse el entrecejo.

Durante la cena de celebración le habían insistido mucho para beber, así que realmente estaba un poco borracho. Aunque podía usar su habilidad mutante para purificar todo el alcohol de su sistema, se resistía a hacerlo; debía reservar esa energía para nutrir el cuerpo del cobarde ratón que tenía frente a él, a quien probablemente no vería en los próximos meses, por lo que no podía desperdiciarla.

Qiu Xing agarró la mano con la que Xie Yang se tocaba el entrecejo y evaluó su apariencia ligeramente ebria, con las comisuras de los ojos enrojecidas. Su voz delataba una ira contenida.

—¿Te duele la cabeza? —preguntó—. ¿Cuánto tomaste?.

—No mucho. —Xie Yang lo miró—. Unas cuantas cervezas, un poco de licor blanco y más de media copa de vino tinto.

Qiu Xing estaba incrédulo.

—¿Y encima te atreves a mezclar todo eso?

Xie Yang lo miró de reojo y esbozó una sonrisa.

—¿Qué pasa? —preguntó—. ¿Acaso no puedo?.

Qiu Xing se quedó pasmado por un segundo; luego, frunció el ceño.

—Xie Yang… —advirtió.

—¿Qué pasa, no puedo? —repitió Xie Yang, retirando la mano. Tiró un poco del cuello de su camisa, dio unos pasos de lado para apoyarse en el reposabrazos del sofá y levantó la barbilla para mirarlo.

—¿No puedo? —insistió—. Ya soy mayor de edad. ¿Ni siquiera puedo tomar alcohol?.

—Todavía estás en etapa de creci….

—Hace mucho que dejé de crecer, mi estatura ya se definió justo cuando te escondías para jugar a ser el “Maestro Liao” en secreto. —Xie Yang volvió a tirarse del cuello de la camisa; debido a la embriaguez, su voz sonaba mucho más ronca de lo habitual y su pronunciación un poco arrastrada.

—¿Adivina cuánto mido ahora? —continuó—. ¿Quieres saberlo? Pues no te lo diré, te mereces haberte perdido el último instante de mi crecimiento.

Qiu Xing lo observó con los labios apretados en una fina línea.

—Y esto es solo el principio, de ahora en adelante te perderás muchas más cosas sobre mí. Ser artista en la industria del entretenimiento implica viajar constantemente; si despido a Wu Shui, ni siquiera podrás saber mi ubicación en tiempo real.

Xie Yang sacó el celular de su bolsillo, encendió la pantalla frente a Qiu Xing y luego mantuvo presionado el botón para apagarlo. Volvió a sonreír.

—Y también está esto —añadió—. Con solo apagarlo, no podrás volver a contactarme nunca más.

—Xie Yang. —Qiu Xing dio un paso adelante y le agarró la mano; quiso decir algo, pero al final se contuvo a la fuerza.

—No hagas rabietas —ordenó—. Estás borracho. Te traje té para la resaca; bebe un poco, luego ve a bañarte y descansa.

La sonrisa de Xie Yang se desvaneció y se quedó mirándolo inexpresivamente.

Qiu Xing sostuvo la mirada por un momento antes de bajar los ojos para esquivarlo. Extendió la mano para intentar ayudarlo a levantarse.

—No te apoyes así, siéntate bien —murmuró—. Tómate el té y ve a lavar….

De repente, Xie Yang estiró los brazos y abrazó a Qiu Xing. Como estaba medio sentado en el reposabrazos, su cabeza quedó exactamente apoyada contra el corazón del otro hombre.

Qiu Xing se tensó por completo. Después de un largo rato, levantó la mano y la colocó sobre el hombro de Xie Yang; no lo empujó, pero tampoco lo estrechó.

—Te recuperarás, créeme —dijo Xie Yang.

La mano de Qiu Xing sobre su hombro se apretó de golpe y luego se relajó un poco; intentó apartarlo.

—Xie Yang, no empieces a….

—Incluso si no mejoras, espero que mueras en mis brazos —lo interrumpió, con un tono escalofriantemente tranquilo, pero con palabras que perforaban directo el corazón. No quiero que, cuando llegue tu funeral, ni siquiera tenga la posición de familiar para erigir tu lápida con mis propias manos. Qiu Xing, vivo o muerto, tienes que ser mío.

Las yemas de los dedos de Qiu Xing temblaron y volvió a apretar la mano que sostenía el hombro del chico.

—Qiu Xing, ¿soportarías soltarme? —preguntó Xie Yang.

De manera imperceptible, Qiu Xing lo presionó un poco más contra su pecho.

La voz de Xie Yang adquirió un matiz risueño. Se recargó de forma relajada contra Qiu Xing y continuó.

—¿A qué le temes? Yo no tengo miedo. De todos modos, al final seré viudo; ¿por qué no eres un poco más generoso y me dejas unos cuantos recuerdos hermosos antes de marcharte?. Así, cuando te vayas y piense en ti, al menos estaré sonriendo.

—….

La mano de Qiu Xing, que había estado descansando en el hombro de Xie Yang, se deslizó hacia su espalda sin que se diera cuenta, abrazándolo a medias.

—Además, ¿y si te mejoras? Tu enfermedad no es del todo incurable. —Xie Yang levantó la cabeza de pronto, encontrándose con la mirada profunda y sombría de Qiu Xing. Apostemos. Siento que puedes ganar.

Qiu Xing no respondió; se limitó a mirarlo fijamente.

Xie Yang tiró de él hacia abajo.

El magnate se paralizó por un segundo y luego, casi de forma imperceptible, bajó un poco la cabeza.

Xie Yang sonrió y alzó el rostro hacia él.

Hubo un destello de lucha en los ojos de Qiu Xing antes de cerrarlos como si finalmente se rindiera, aunque su cuerpo permanecía tan rígido como una piedra.

Justo cuando estaban a punto de rozarse, Xie Yang se detuvo abruptamente. Estiró las manos y empujó a Qiu Xing, apartándose de su abrazo y levantándose de lado. Se quitó la chaqueta, la arrojó al sofá y empezó a desabotonarse los puños de la camisa.

—Si no quieres apostar, no importa; si quieres seguir escondiéndote, tampoco importa; y si no cumples tu palabra, menos aún importa —sentenció fríamente. Mi empresa de entretenimiento ya está prosperando; pronto ganaré esos quinientos millones. Para entonces, te devolveré todo lo que me diste y cada uno por su lado. Ya me aburrí de las transacciones. Voy a buscarme un romance de verdad.

Al abrir los puños, quedaron a la vista las atractivas líneas de sus muñecas.

Xie Yang caminó en dirección al pequeño dormitorio.

—Voy a buscar a alguien que sea honesto y cumpla sus promesas, alguien que se quede despierto conmigo hasta tarde, que no use mi celular para vigilar mis movimientos ni me rodee de “espías” —continuó diciendo—. Beberé con él y comeremos juntos todo tipo de delicias gastronómicas. Verá todas mis facetas y compartiré con él todos los detalles de mi vida.

No se escuchaban pasos a sus espaldas; sin embargo, en el ventanal frente a él se reflejaba la figura de Qiu Xing, que seguía clavado junto al sofá.

Xie Yang apartó la mirada, dobló la esquina para entrar al dormitorio y prosiguió.

—Él verá cada una de mis facetas: feliz, triste, con ropa, sin ro….

El sonido de unos pasos se acercó a toda velocidad. De pronto, su visión se oscureció; la mano con la que iba a empujar la puerta del baño fue apresada, y su cuerpo fue arrastrado bruscamente hacia un abrazo con músculos tensos. El hombre apretó la cabeza del joven contra su pecho con fiereza.

—Basta —gruñó Qiu Xing.

—….

A Xie Yang no le pareció suficiente, así que continuó:

—…Verá muchas versiones de mí. Cuando durmamos en la misma cama, no nos limitaremos simplemente a tomarnos de la mano; pronto descubrirá que tengo un lunar rojo en el costado de la cintura. Tal vez le guste mucho y lo acaricie sin poder detenerse….

Su rostro fue sujetado con rudeza y obligado a levantarse. Qiu Xing se acercó a él con una expresión que bien podría describirse como demoníaca.

El tono de Qiu Xing estaba cargado de paciencia forzada.

—Xie Yang, no me provoques.

El joven alzó una ceja.

—¿Y qué si te provoco? ¿Qué me vas a hacer? No eres más que un cobar….

Una sombra descendió de golpe, silenciando todas sus palabras.

Xie Yang se vio obligado a inclinar la cabeza hacia atrás.

Unos segundos después, cerró los ojos.

….

Los movimientos torpes y feroces se volvieron vacilantes y rígidos de a poco; Xie Yang supo que Qiu Xing había recuperado la compostura. A propósito, levantó las manos para abrazar la espalda del hombre y luego le clavó los dientes con fuerza.

El cuerpo de Qiu Xing se petrificó.

El sabor metálico de la sangre comenzó a esparcirse.

Satisfecho, Xie Yang se apartó; se tocó la mancha de sangre que le había quedado en los labios y la limpió toda directamente sobre el traje de Qiu Xing.

—Voy a bañarme; huelo a alcohol, es increíble que te hayas atrevido a meter la boca —dijo fríamente—. Luego de eso, hizo ademán de darse la vuelta.

Sin embargo, por instinto, Qiu Xing aferró fuertemente su cintura.

Xie Yang se detuvo y bajó la mirada hacia esa mano grande.

—¿No te cansas de aprovecharte de mí? —preguntó.

Golpeó el nervio cubital en el codo de Qiu Xing, zafándose de su agarre; entonces, levantó repentinamente la mano para rozar la oreja del magnate y dejó escapar una leve risa.

—Está caliente —se burló. Luego dio un paso atrás, entró al baño y cerró la puerta.

Apenas la puerta se cerró, Qiu Xing retrocedió y se cubrió los labios con la mano.

Pero, de pronto, Xie Yang volvió a abrir.

De inmediato, Qiu Xing bajó la mano y enderezó la postura.

—Ve a buscarme el pijama —ordenó el joven.

Qiu Xing frunció el ceño.

—Ve a buscarlo.

El hombre vaciló un instante antes de darse la vuelta, caminar hacia el armario, buscar la ropa de dormir de Xie Yang y sacarla.

—Y ropa interior. Está en el cajón de abajo.

Qiu Xing se paralizó por completo, incapaz de extender la mano; giró la cabeza para mirar a Xie Yang, con una voz baja y ronca, y un tono extrañísimo que usaba la ira para disimular sus verdaderas emociones.

—¿Acaso no puedes tú mis….

—Hace un momento te aprovechaste de mí.

—….

Con la velocidad más rápida que había usado en toda su vida, Qiu Xing abrió de un tirón el pequeño cajón, sacó cualquier prenda íntima al azar, la envolvió entre la pijama y caminó hacia Xie Yang. Le metió la ropa en los brazos e intentó darse media vuelta para huir.

—Estoy borracho, ¿y si me resbalo mientras me baño…? —dejó caer Xie Yang.

Qiu Xing se detuvo en seco.

Xie Yang soltó una carcajada cargada de soberbia y cerró la puerta.

—….

….

Cuando Xie Yang salió del baño, Qiu Xing estaba sentado en la silla junto a la ventana haciéndose el profundo. El joven le echó una mirada, se dirigió al ropero y sacó un pijama nuevo; luego, se inclinó para abrir otro cajón inferior y sacó un par de ropa interior sin usar. Se dio la vuelta, puso todo en los brazos del magnate y sentenció:

—Ve a bañarte.

Dos personas que se acababan de besar… y de repente, una de ellas tomaba la iniciativa de bañarse y le exigía a la otra que hiciera lo mismo….

La nuez de Adán de Qiu Xing subió y bajó rápidamente dos veces. Puso cara de indiferencia y se negó.

—No es necesario, volveré a Rong….

—Las personas borrachas suelen vomitar en la noche. Si por accidente vomito de madrugada y me asfixio al inhalar mi propio vómito en la tráquea….

Qiu Xing lo fulminó con la mirada, con el rostro ensombrecido.

—¡Deja de decir estupideces! —bramó.

Xie Yang cerró la boca y le indicó el baño con la mirada.

El mayor frunció el ceño y apretó los labios; miró hacia el baño y luego miró a Xie Yang. De pronto, se levantó, le alborotó el cabello con fuerza y entró al baño a grandes zancadas.

Veinte minutos después, la puerta se abrió y Qiu Xing salió con los botones del pijama abrochados hasta el cuello.

Xie Yang ya se había acostado; al escuchar el ruido, abrió los ojos aturdido por el sueño, se dio la vuelta, hundió la cabeza en la almohada y volvió a cerrarlos.

Tras poco más de diez segundos de silencio, las luces se apagaron. Hubo otros diez segundos de absoluta quietud hasta que, por fin, se oyeron pasos acercándose. Finalmente, el colchón se hundió y alguien se acostó a su lado.

La cama del pequeño dormitorio no era grande, apenas de metro y medio de ancho; para dos hombres adultos que superaban el metro ochenta, era difícil no tocarse. Sin embargo, salvo por el leve movimiento de las cobijas, Xie Yang fue completamente incapaz de sentir que había otra persona a su lado.

Esperó con los ojos cerrados.

No lo hizo esperar mucho; tras poco más de un minuto, un brazo se extendió hacia él. No le agarró la mano, sino que, audazmente, lo envolvió por la cintura, encerrándolo en un abrazo que se fue apretando poco a poco.

—Xie Yang, siempre encuentras la manera de volverme loco —susurró el hombre en la oscuridad.

Xie Yang no se movió.

—Al menos mientras yo siga vivo… no puedes pertenecerle a nadie más.

El chico se dio la vuelta.

La persona que lo estaba abrazando con fuerza hace un segundo, lo soltó al instante.

Resultó seguir siendo un cobarde ratón.

Xie Yang se mantuvo quieto.

Un buen rato después, sintió cómo su cuerpo volvía a ser rodeado. El hombre le acarició suavemente el cabello y depositó un beso en su entrecejo.

—Buenas noches.

Los dedos de Xie Yang se apoyaron en la pijama de Qiu Xing y dejó que su habilidad mutante se filtrara lentamente hacia él.

Buenas noches.

Una noche sin sueños.

Como tenía que tomar un vuelo, Xie Yang se despertó bastante temprano. Al abrir los ojos, descubrió que seguía atrapado en el abrazo de Qiu Xing; por su parte, el magnate dormía profundamente, resultado de haber recibido demasiada energía mutante de una sola vez.

Intentó sentarse para levantarse de la cama.

Qiu Xing frunció el ceño en sueños y su brazo aplicó fuerza instintivamente.

Xie Yang detuvo sus movimientos; esperó a que se tranquilizara, levantó la mano para tocar el entrecejo del mayor y envió a su cuerpo toda la habilidad que había recuperado tras una noche de sueño. Solo cuando su núcleo de energía le transmitió un dolor lacerante por el agotamiento, apartó la mano.

El brazo alrededor de su cintura se relajó lentamente, y Xie Yang logró levantarse con éxito para ir a asearse al baño.

Cuando estaba a punto de salir, miró de reojo a Qiu Xing, que seguía en la cama. Lo pensó un momento, volvió sobre sus pasos, lo observó de arriba a abajo y esbozó una media sonrisa. Levantó la sábana, le quitó hábilmente toda la ropa, la arrojó al suelo y luego tiró también la suya, que se había quitado la noche anterior, tras arrugarla. Por último, lo cubrió bien con la cobija y le dio una palmadita en la frente.

—A ver cómo te escondes esta vez —susurró.

Luego de preparar la escena, abandonó la habitación con pasos ligeros. Una vez afuera, llamó a Zhou Miao y a Liu Sha, dándoles instrucciones para que fueran en un rato a cubrir al presidente de Rongding en su escapada adúltera y lo escoltaran de regreso a su empresa.