Chacanna Traducciones

Después de regresar al escuadrón, Ren Yi se preparó para cambiarse de ropa y recibir a los superiores. Sin embargo, apenas entró al edificio, Qu Yangbo lo detuvo.

—Ven, ven —lo llamó Qu Yangbo—. Acompáñame al garaje.

Ren Yi observó cómo Qu Yangbo ajustaba la cámara réflex que tenía en las manos.

—¿Qué estás grabando?

—Una película de acción subida de tono —respondió Qu Yangbo de manera casual.

Ren Yi soltó una carcajada.

—Para ese tipo de cosas, soy el hombre indicado.

Al llegar al garaje, Ren Yi vio que la escala mecánica estaba parcialmente extendida. Li Sa colgaba boca abajo de ella, mientras los bomberos abajo aplaudían y vitoreaban.

—¿Qué están haciendo? —Ren Yi observaba la escena con un poco de aprensión—. ¿Quién le dio permiso de subir?

—El Instructor dijo que editaría un video corto para subirlo a nuestro Weibo —explicó Sun Dingyi, señalando con la barbilla—. A cada uno se le asignaron un par de segundos, y esto fue lo que ella eligió hacer.

Li Sa le hizo un gesto con la mano a Ren Yi, sonriendo.

—Hola, Capitán Ren.

—Qué hola ni qué hola, niña loca. —Ren Yi miró de reojo a Qu Yangbo—. ¿Qué están grabando? Que baje en cuanto terminen.

—Li Sa, empezaré a la cuenta de tres, dos, uno. Esta vez no te rías al terminar —dijo Qu Yangbo.

—Ok.

—Tres, dos, uno. —Qu Yangbo enfocó la cámara hacia Li Sa.

Li Sa comenzó a hacer abdominales invertidos. Sus movimientos eran rápidos y limpios; hizo alrededor de veinte de un tirón. En el último esfuerzo por incorporarse, se agarró a la escala mecánica con ambas manos, dejó caer sus largas piernas y mantuvo todo su cuerpo tenso y recto, casi sin balancearse. Al soltarse, aterrizó con firmeza. Toda la secuencia fluyó con una naturalidad impresionante; se veía genial.

—¡Bien! —gritaron todos entre aplausos.

—¡Bien, bien, bien, la tenemos! —exclamó Qu Yangbo.

Ren Yi soltó un bufido de risa.

—¿A qué viene tanto alboroto?

—Nuestra hermana Sa es muy popular ahora, hay muchos seguidores que quieren verla —dijo Ding Qing—. Capitán Ren, debería salir usted también. Si muestra la cara, nuestros seguidores en Weibo subirán como la espuma.

—No voy a salir. —Ren Yi torció la boca—. Hace años, cuando grabé ese video promocional para los bomberos de Tianqi, se burlaron de mí por mucho tiempo. Algunos de mis amigos me imitan cada vez que nos vemos. —Señaló a Qu Yangbo—. Y fuiste tú el que me obligó a participar.

Un joven bombero que acababa de unirse al escuadrón ese año comentó con una sonrisa burlona:

—Capitán Ren, yo crecí viendo su video.

De pronto, Sun Dingyi se cuadró. Sacó pecho, metió el estómago y, con una expresión seria e imponente y la mirada fija en el horizonte, recitó de forma teatral:

—La seguridad contra incendios concierne a cada hogar, la prevención depende de todos.

Todos estallaron en carcajadas. Ren Yi levantó una de sus largas piernas, amagando con patearlos.

Qu Yangbo se encogió de hombros, fingiendo inocencia.

—Solo sigo órdenes de los superiores. Y ahora es igual, tú que siempre te desentiendes de todo, ¿acaso sabes lo pesada que es mi carga con esto de la propaganda? Si no quieres mostrar la cara, está bien, pero al menos muestra un poco de carne.

—¿Por quién me tomas? —preguntó Ren Yi, fingiendo seriedad.

—No te tomo por humano. —Qu Yangbo miró su reloj—. Los superiores están a punto de llegar, quítate la ropa rápido.

Ren Yi murmuró una queja sobre el frío, pero de todos modos se quitó la camiseta, revelando un torso musculoso y libre de cualquier rastro de grasa. Una ráfaga de viento entró por los conductos de ventilación del garaje y lo hizo estremecerse levemente.

—¡Uau! Con este pecho y esta cintura, nos vamos a volver virales —dijo Liu Hui, aplaudiendo con entusiasmo.

—Nada mal, ya tenemos material —dijo Qu Yangbo, satisfecho tras tomar varias fotos desde diferentes ángulos.

Ren Yi se acercó para mirar la pantalla y también quedó bastante complacido.

—Envíamelas al celular.

—¿Para qué las quieres? —preguntó Qu Yangbo, mirándolo de reojo.

—¿Acaso tengo que pedirte permiso para usar mis propias fotos? —respondió Ren Yi.

—”Cuatro Fuegos”… —susurró Qu Yangbo, acomodándose los lentes con una sonrisa maliciosa—, ¿a quién intentas seducir con esto?

—Eso no te incumbe, envíamelas. —En la mente de Ren Yi ya rondaba la idea de cómo hacer que Gong Yingxian viera esas fotos como por casualidad.

—Entendido —dijo Qu Yangbo.

—Por cierto, ¿cómo va lo que te pedí que investigaras? —preguntó Ren Yi.

—Estuve indagando y los archivos del Destacamento están bastante completos, pero por ahora no encuentro una excusa válida para solicitarlos. Le pedí ayuda a un amigo —respondió él.

—Gracias. —En realidad, Ren Yi podría haberle pedido ayuda al Capitán Chen Xiaofei del Destacamento, pero precisamente porque este era un viejo compañero de armas y un viejo amigo de su padre, prefería evitar cualquier sospecha de favoritismo. De por sí, por su edad, su experiencia para ser el Capitán del Escuadrón Especial podía parecer insuficiente a los ojos de algunos. Él sabía que estaba capacitado, pero los demás no necesariamente opinaban lo mismo.

Por la tarde, el Escuadrón Especial Fenghuang recibió la inspección de los superiores. Desde la reforma del cuerpo de bomberos y la creación del Ministerio de Gestión de Emergencias, todos los escuadrones estaban en proceso de adaptación y reforma, invirtiendo un gran esfuerzo, especialmente en la distribución del personal y la propaganda. Al ser el único escuadrón de operaciones especiales en el distrito de Hongwu, debían dar el ejemplo en todo; el volumen de trabajo de Qu Yangbo en los últimos tiempos realmente había sido enorme.

Chen Xiaofei los visitó acompañando a los líderes de la Comandancia General. Frente a ellos, no escatimó en elogios hacia el trabajo de Ren Yi y Qu Yangbo. Sin embargo, antes de irse, le advirtió discretamente a Ren Yi que tuviera cuidado, señalando que dos de los oficiales del escuadrón Fenghuang habían terminado en el hospital en los últimos meses.

Aquello dejó un peso en el corazón de Ren Yi. Aunque las lesiones de Sun Dingyi y Gao Ge no habían sido graves y se debieron casi por completo a causas de fuerza mayor, un oficial al mando nunca estaba libre de culpa cuando ocurría un accidente. Su temor nunca había sido asumir la responsabilidad, sino fracasar en la tarea de llevar a sus hermanos sanos y salvos a una misión y traerlos de vuelta con vida.

Tras despedir a los superiores, Ren Yi se sentía más exhausto que después de atender una emergencia; le dolían las mejillas de tanto fingir sonrisas. Qu Yangbo se movía como pez en el agua en ese tipo de situaciones, mientras que él se sentía como si estuviera sentado sobre alfileres. Por eso bromeaban diciendo que uno se encargaba de los asuntos internos y el otro de las relaciones públicas, lo cual no dejaba de ser cierto.

Sin ánimos siquiera para cenar, Ren Yi regresó a su dormitorio a holgazanear. Después de todo, seguía pendiente del teléfono, esperando un mensaje de Gong Yingxian.

Miró la pantalla de su celular durante un buen rato hasta que decidió agarrar a Miaomiao, le tomó unas cuantas fotos y se las envió a Gong Yingxian junto con un mensaje:

[Nuestra gata ya creció un poco.]

Mucho tiempo después, Gong Yingxian le respondió enviándole la foto de una enorme pitón de color azul claro:

[¿Puede jugar con Sachiel?]

Ren Yi esbozó una sonrisa y tecleó:

[No puede]

Gong Yingxian no volvió a contestar. Ren Yi supuso que debía de estar muy ocupado, así que se quedó releyendo su historial de chat una y otra vez, prometiéndose que la próxima vez buscaría la oportunidad para tomarse una foto juntos.

Ren Yi miró su reloj; aún era temprano. Decidió hacer un viaje a casa para hablar con su padre sobre el caso de la Planta Química Baosheng.

Cuando llegó, Ren Xiangrong acababa de terminar de cenar.

Ren Yi le pidió a la cuidadora que los dejara a solas.

—Viejo Ren, ¿has recordado algo de lo que te comenté la última vez?

La expresión de Ren Xiangrong se volvió algo severa.

—Primero dime, ¿por qué de pronto te interesa un caso de hace tantos años? La verdad es que la última vez que hablamos de esto, noté que tu expresión no era del todo normal.

Ren Yi miró la mesa de centro al lado de su padre. Sobre ella descansaba una gran pila de documentos relacionados con el incidente. Se acercó y sacó una hoja amarillenta de entre los papeles. Era el viejo recorte de periódico con la foto de su padre rescatando a Gong Yingxian del incendio. Señaló al niño en la imagen y habló con un tono cargado de pesadumbre:

—Este niño se llama Gong Yingxian. Hoy en día es inspector de policía en la Comisaría de Hongwu. Durante este tiempo, en el que he estado colaborando con la policía en la investigación de los casos de incendios provocados, él ha sido mi principal enlace.

—¿Cuándo te enteraste de esto? —preguntó Ren Xiangrong, sorprendido.

—Justo la última vez que hablamos de este tema. Había escuchado algunos rumores sobre Gong Yingxian y pensé que su apellido era demasiado inusual, así que lo busqué en internet y lo confirmé —respondió Ren Yi en voz baja—. Papá, la familia de Gong Yingxian era de cuatro miembros, y solo él sobrevivió a ese incendio. Él sostiene con firmeza que su padre no se suicidó, sino que lo usaron de chivo expiatorio y lo silenciaron.

Ren Xiangrong miró a su hijo con fijeza, su rostro denotaba la dificultad de asimilar la noticia.

—Silenciado… ¿Por el caso de la Planta Química Baosheng? —murmuró.

—Es lógico, el mayor responsable que determinaron al final del caso de la Planta Química Baosheng fue su padre, y los muertos no pueden defenderse —dijo Ren Yi.

Ren Xiangrong frunció el ceño. Se sumió en un largo silencio antes de responder:

—Ese niño era demasiado pequeño en aquel entonces, ni siquiera tenía uso de razón. ¿Cómo estás tan seguro de que todo esto no es una fantasía producto de su incapacidad para aceptar la realidad?

—Le creo —soltó Ren Yi sin dudarlo.

Ren Xiangrong clavó la mirada en su hijo.

Ren Yi sabía perfectamente que su afirmación carecía de peso.

—Sé que la confianza en alguien no es base suficiente para determinar la verdad, pero este caso realmente tiene puntos muy sospechosos. —Le contó acerca del individuo sospechoso con la máscara de pájaro—. Si asumes que los recuerdos de la infancia de Gong Yingxian no son fiables, las declaraciones del criminal que atrapamos ahora sirven para corroborar por completo que, efectivamente, había una persona así en la escena del crimen hace tantos años.

Ren Xiangrong aspiró una bocanada de aire; una expresión de desconcierto afloró en su rostro envejecido.

—¿Acaso realmente fue un asesinato…? —murmuró.

—Papá, Gong Yingxian y la capitana Qiu han estado buscando la verdad por dieciocho años y, por fin, han encontrado una nueva pista. Puede que tú seas el único bombero de aquel entonces que participó tanto en el caso de la Planta Química Baosheng como en el de la masacre de la familia Gong. Ayúdanos —pidió Ren Yi.

Ren Xiangrong miró a su hijo con una expresión solemne.

—Puede que ahora sea el único que siga con vida.

—¿Puedes recordar a alguien más? —preguntó Ren Yi, frunciendo el ceño—. Estaba pensando en hablar con algunos de los otros veteranos.

—Para el caso de la Planta Química Baosheng se movilizaron doce escuadrones. De los que estuvieron en la primera línea de rescate, ya no quedan muchos con vida —dijo Ren Xiangrong, pensativo—. La familia Gong vivía en el distrito de Hongwu; en su rescate participaron dos escuadrones. Los que estuvieron presentes en ambas emergencias… —Hizo una pausa para reflexionar—. Tendré que revisar las listas de aquel entonces, ahora mismo solo recuerdo al Viejo Chen y a mí.

Ren Yi ya preveía esa respuesta, dado que Chen Xiaofei había sido el segundo al mando bajo las órdenes de su padre.

—No quiero alertar al tío Chen hasta que no encontremos pruebas concluyentes.

Ren Xiangrong asintió.

—Justo iba a advertirte de eso. Xiaofei ahora es el Capitán del Destacamento, no vayas a molestarlo precipitadamente. Ya que consideras que el caso de aquel entonces está lleno de irregularidades, y como también confío en mi propio hijo, te relataré todo lo que alcanzo a recordar de principio a fin.