Chacanna Traducciones

Ha llegado un personaje difícil

Wu Yu no se percató de la presencia de Wu Ruo y Hei Xuanyi. Sostenía una linterna con ansiedad, buscando planta por planta en el lecho de flores.

—Hace un momento lo tenía encima, ¿cómo pudo desaparecer?. ¿Dónde se cayó?

Daba vueltas desesperado, e incluso comenzó a arrancar de raíz las flores y la hierba del jardín.

—Xiao Yu, llevas un buen rato buscando algo. ¿Qué es exactamente lo que buscas? —Ruan Lanru se acercó apresurada—. Dile a tu madre, yo te ayudaré a encontrarlo.

Desde hacía media hora, Wu Yu buscaba por todas partes como un desquiciado.

—Aléjate, no me estorbes. —Wu Yu empujó a Ruan Lanru con irritación.

Wu Qianli también se acercó a toda prisa.

—Xiao Yu, ¿qué fue lo que perdiste? Dinos qué es y podremos ayudarte a buscarlo.

—Así es —asintió Ruan Lanru—, con más personas ayudando lo encontraremos más rápido.

Wu Yu se puso de pie, mirándolos con suma desconfianza.

—¿Decirles a ustedes? Para que puedan aprovechar la oportunidad y robarme lo que es mío, ¿verdad?

Wu Qianli y Ruan Lanru se quedaron atónitos.

—¿Cómo puedes pensar así? —preguntó Wu Qianli—. ¿Por qué tu madre y yo te robaríamos?

—Si no es así, entonces lárguense de mi vista —bramó Wu Yu.

Ruan Lanru y Wu Qianli retrocedieron, consternados por sus gritos.

—Qianli, ¿qué le pasa a Xiao Yu? —preguntó Ruan Lanru, mortificada—. Nunca antes nos había levantado la voz de esta manera. ¿Por qué hoy nos grita como si hubiera perdido el juicio?

—Tal vez está de mal humor por haber perdido la competencia —susurró Wu Qianli.

—Ya que no quiere nuestra ayuda, mejor regresemos —dijo Ruan Lanru, frunciendo el ceño—. Si nos quedamos afuera demasiado tiempo, la gente empezará a hablar.

—De acuerdo.

Ambos se dieron la vuelta y, de inmediato, vieron a Wu Ruo y Hei Xuanyi de pie en la entrada del patio principal.

Una rabia repentina estalló en el interior de Ruan Lanru.

—¡Eres tú, Wu Ruo!

Al escuchar el nombre de Wu Ruo, Wu Yu se levantó de un salto y corrió hacia él. Intentó agarrar el brazo de Wu Ruo, pero Hei Xuanyi lo bloqueó con firmeza.

—¡Wu Ruo, fuiste tú, ¿verdad?! —rugió Wu Yu.

—¿Qué sucede conmigo? —preguntó Wu Ruo, fingiendo confusión.

—No te hagas el inocente. Seguro fuiste tú quien me robó.

—¿Cuándo te he robado algo? No lances acusaciones infundadas. —Wu Ruo acentuó su tono de perplejidad.

—¿Quién más podría ser si no tú?. Hoy en la arena de combate usaste ilusiones para confundirme y obligarme a hablar sobre la piedra.

Wu Ruo guardó silencio.

Resulta que está hablando de la piedra Sanqi.

¿Eso significa que Wu Yu estaba buscando la piedra Sanqi hace un momento?.

Lástima que Ye Ji ya se la haya llevado.

Al escuchar esto, Ruan Lanru estalló en ira sin importarle la lógica de los hechos.

—¡Maldito seas, Wu Ruo! ¿Cómo te atreves a robarle a mi Xiaoyu?

—Pierden algo y de inmediato asumen que fui yo quien lo robó —se mofó Wu Ruo con frialdad—. ¿No les parece ridículo? Si a mí se me pierde algo, ¿también puedo decir que fueron ustedes quienes me lo robaron?

—¡Estoy seguro de que fuiste tú! —gritó Wu Yu, completamente alterado—. Wu Ruo, devuélveme la piedra ahora mismo. Esa piedra es vital para mí.

—¡Devuélvele sus cosas a mi Xiaoyu de inmediato, Wu Ruo! —Ruan Lanru y Wu Qianli se abalanzaron hacia adelante.

El escándalo no tardó en llamar la atención de las personas dentro del patio. Wu Bufang y Wu Qianqing salieron a toda prisa.

—Dada la situación, ¿todavía tienen los ánimos para estar discutiendo? —reprendió Wu Bufang.

—¡Abuelo! —se quejó Ruan Lanru de inmediato—. Wu Ruo le robó a nuestro Xiaoyu.

Wu Bufang se quedó pasmado.

—¿Wu Ruo le robó a Wu Yu?

—Así es.

Wu Qianqing miró a Wu Ruo.

—Xiao Ruo, ¿qué está ocurriendo?

Wu Ruo puso los ojos en blanco.

—Xuanyi y yo no soportábamos la atmósfera lúgubre del patio y salimos a tomar aire fresco. Entonces, el Quinto Hermano apareció de la nada acusándome de robarle. Bisabuelo, sea nuestro testigo. Mi padre y nosotros acabamos de llegar a la residencia Wu, ¿no es así?

—Así es. —Wu Bufang frunció el ceño—. Vi a Xiaoyu buscando cosas desde muy temprano. Su objeto debió perderse mucho antes. Wu Ruo acaba de llegar, es imposible que él lo tomara.

—¡Fue él, estoy absolutamente seguro! —gritó Wu Yu con frenesí—. ¡Fue Wu Ruo quien tomó mi piedra!

Un instante después, su rostro se contorsionó en una expresión de ruego desesperado.

—Xiao Ruo, te lo suplico. Por favor, devuélveme la piedra. Es demasiado importante para mí, no puedo vivir sin ella. Te lo imploro.

Wu Yu cayó abruptamente de rodillas y comenzó a prosternarse, golpeando su cabeza contra el suelo en dirección a Wu Ruo sin parar.

Wu Ruo lo miró en silencio. Wu Yu ha perdido por completo la cordura.

Al ver a su propio hijo humillándose frente a Wu Ruo, la incredulidad de Ruan Lanru se transformó en un odio letal. Ese acto solo reforzó su convicción de que Wu Ruo era el ladrón.

—¡Entrega lo que robaste de una vez, Wu Ruo!

—Wu Ruo, si no quieres obligarnos a usar la fuerza, entrégalo por las buenas —amenazó Wu Qianli.

Hei Xuanyi le dirigió una mirada helada y cargada de majestuosidad implacable. Wu Qianli sintió un terror tan profundo que sus piernas comenzaron a temblar involuntariamente.

—¿Acaso están enfermos de la cabeza? —Wu Xi, que había estado escuchando a escondidas en el patio desde temprano, salió corriendo—. El Bisabuelo ya confirmó que mi Segundo Hermano no tomó nada, y aun así continúan difamándolo.

Ruan Lanru le lanzó una mirada glacial a Wu Bufang.

—Ahora que Wu Ruo es un practicante espiritual de sexto nivel, es natural que el abuelo se ponga de su lado —dijo con sarcasmo.

Wu Bufang se enfureció ante tal insolencia.

—¡Son verdaderamente irrazonables!.

Wu Qianqing suspiró profundamente.

—Parece que aquí no somos bienvenidos. Será mejor que nos retiremos y volvamos mañana al salón ancestral para la vigilia.

La distancia que lo separaba de sus llamados familiares se estaba volviendo un abismo infranqueable.

Al escuchar que planeaban irse, la agitación de Wu Yu alcanzó un punto de ebullición. Se puso de pie de un salto, rugiendo con histeria.

—¡No pueden irse! ¡Ninguno de ustedes va a irse!

—¿Qué sucede con Wu Yu? —preguntaron extrañados los miembros de la familia que salían del patio principal.

—¡Nadie se moverá de aquí! —Wu Yu desenvainó bruscamente la espada que llevaba en la cintura y apuntó a los presentes—. Devuélvanme lo mío. De lo contrario, nadie saldrá vivo de este lugar.

Ruan Lanru y Wu Qianli se quedaron petrificados.

—¿Qué clase de locura le atacó? —murmuró alguien.

—¡Loco estarás tú! —escupió Ruan Lanru, con el rostro contorsionado por la ira.

Wu Qianli se adelantó con urgencia.

—Xiao Yu, baja la espada ahora mismo, podrías lastimar a alguien.

—¡Devuélveme mis cosas o te mato! —Wu Yu alzó la espada y lanzó un tajo vicioso directo hacia Wu Qianli.

—¡Qianli, cuidado! —gritó Wu Bufang a todo pulmón.

Wu Qianli profirió un alarido de agonía. En un instante macabro, su brazo izquierdo fue cercenado por completo. Jamás cruzó por su mente que su propio hijo intentaría asesinarlo, por lo que no tenía sus defensas espirituales activadas.

—¡Cielos, acaba de mutilar a su propio padre! ¡Ha perdido el juicio por completo! —exclamó la multitud aterrada.

—¡Xiao Yu, es tu padre! ¿Cómo pudiste atacarlo con la espada? —chilló Ruan Lanru, consumida por el pánico.

—¡Miren los ojos de Wu Yu! ¡Se están volviendo negros! —gritó alguien despavorido.

La multitud fijó su vista en él y notó cómo la esclerótica de sus ojos se teñía de un tono oscuro y abismal.

—¡Aléjense de él! Debe haber absorbido energía demoníaca, ahora mismo es incapaz de reconocer a nadie.

—¡Mi hijo jamás se contaminaría con energía demoníaca! —estalló Ruan Lanru furiosa—. ¡Sin duda fue Wu Ruo quien le robó y lo enfureció hasta provocarle este estado!

Nadie dio crédito a sus palabras. ¿Quién en el mundo sufría una metamorfosis ocular hacia la negrura pura solo por un ataque de ira?

—¡Entréguenme mis cosas!. ¡Dénmelas de inmediato! —Wu Yu balanceaba la espada en todas direcciones de forma errática. Por poco degüella a la propia Ruan Lanru.

Wu Bufang recobró la compostura.

—¡Rápido, amárrenlo!

Sacó un artefacto místico para suprimir el poder espiritual de Wu Yu, permitiendo que los guardias se abalanzaran sobre él para atarlo con gruesas sogas.

El Anciano Xian se acercó para tomarle el pulso y comprobó la presencia de energía corrupta.

—En efecto, alberga energía demoníaca en su interior. A juzgar por su estado, está a un paso de la demonización completa.

—Seguro estuvo absorbiendo energía demoníaca para subir de nivel tan rápido —dedujo alguien.

—¡Malditas estupideces! —bramó Ruan Lanru, perdiendo los estribos—. Mi hijo jamás haría algo así, seguro fue Wu Ruo….

—Ruan Lanru, deja de culpar a mi Segundo Hermano por todo lo que sale mal en tu vida —la interrumpió Wu Xi a gritos.

—¿Quién más podría ser si no él?. Xiaoyu se transformó en esto justo después de verlo.

El Anciano Xian negó con la cabeza.

—La energía demoníaca almacenada en el cuerpo de Wu Yu lleva acumulándose durante varios meses. No fue asimilada de manera reciente.

Wu Xi miró a Ruan Lanru con sorna.

—¿Lo escuchaste?. La energía demoníaca entró en el cuerpo del Quinto Hermano hace meses. No tiene absoluta relación con mi Segundo Hermano.

Ruan Lanru se resistía a dejar ir a Wu Ruo tan fácilmente.

—¿Cómo que no es de su incumbencia?. ¿Acaso alguien no acaba de decir que mi hijo subió de nivel rápido por asimilar energía demoníaca?. Entonces, ¿qué hay de Wu Ruo?

Clavó sus ojos enrojecidos de envidia y odio en Wu Ruo.

—Pasó de ser un desperdicio sin poder espiritual a un practicante de sexto nivel de un día para otro. ¿Acaso no es porque también absorbió energía demoníaca?

Al oír esto, la multitud se apartó instintivamente de Wu Ruo.

—¡Mi Segundo Hermano nunca careció de poder espiritual!. ¡Tenía el campo espiritual sellado y por eso no se podía medir su energía! —defendió Wu Xi.

—Incluso si ese es el caso, ¿cómo pudo subir de nivel tan drásticamente?

Wu Xi se quedó sin palabras.

—¿Te quedaste mudo? —se mofó Ruan Lanru.

—Logré subir de nivel a esta velocidad gracias a que consumí una píldora divina de máxima pureza —declaró Wu Ruo con tono impasible.

Los presentes contuvieron el aliento.

Las píldoras divinas de máxima pureza eran elixires excepcionales capaces de elevar instantáneamente el nivel de cultivo. Para las personas del clan, contemplar una sola de esas píldoras en la vida ya era casi un mito, y mucho menos podrían soñar con ingerirla.

Miraron a Wu Ruo con pura envidia, sin cuestionar la veracidad de sus palabras en absoluto. Teniendo en cuenta la magnitud de la dote matrimonial que Hei Xuanyi había presentado, era obvio que poseía riquezas insondables. Lo más lógico era asumir que Hei Xuanyi le había proporcionado tales elixires.

Wu Ruo barrió con la mirada a la multitud.

—Recuerdo que tras consumir mi primera píldora divina de máxima pureza, ascendí del primer al tercer nivel de inmediato. Si todavía albergan dudas, pueden pedirle al Anciano Xian que me tome el pulso. Así comprobarán si existe o no energía demoníaca en mi cuerpo.

Las miradas cargadas de envidia se intensificaron aún más.

¿Cuántos años de sudor y sangre les había costado a ellos alcanzar el tercer nivel? Y Wu Ruo lo había logrado tragando una sola píldora.

El Anciano Xian le tomó el pulso a Wu Ruo.

—Su cuerpo está limpio de energía demoníaca.

Ruan Lanru fulminó a Wu Ruo con la mirada, apretando los dientes por la frustración.

—No se vayan… Nadie se puede ir… Devuélvanme mis cosas… Dénmelas rápido. —Los ojos de Wu Yu se oscurecían por segundos. De repente, arremetió con la cabeza y le lanzó una brutal mordida a Ruan Lanru, la persona más cercana a él.

—¡Ah! —Ruan Lanru soltó un alarido de agonía. En un rápido desgarro, una de sus orejas le fue arrancada de cuajo—. ¡Eres un animal!

Un sonoro impacto cruzó el aire cuando, en un ataque de dolor ciego, ella le propinó a Wu Yu una bofetada despiadada.

Wu Yu soltó una carcajada demencial.

—¡Te mataré a mordiscos! ¡Jajaja, te despedazaré con los dientes!

Ruan Lanru, aterrorizada por su estado maníaco, retrocedió a trompicones para alejarse de él.

—Se lo tiene merecido —murmuró Wu Xi.

Wu Anyi, que había estado observando en silencio desde el fondo de la multitud, soltó una burla fría. ¿No era su “amado Xiaoyu” hace unos momentos? Qué rápido pasó a ser un “animal”.

—Qué pecado tan grande… —lloró Wu Qianli, quien ya había ingerido medicina curativa, fijando su mirada implorante en el anciano—. Anciano Xian, ¿mi hijo aún tiene salvación?

El Anciano Xian negó con la cabeza en un gesto solemne.

—Lo siento. Este viejo no tiene el poder para curarlo.

—¿Entonces qué hacemos?. Xiao Yu no puede quedarse en este estado, terminará muriendo.

El Anciano Xian soltó un largo suspiro.

—Tal vez podrían pedirle al PreceptorImperial que busque a alguien para evaluarlo —sugirió uno de los presentes.

Los ojos de Wu Qianli se iluminaron con un destello de esperanza.

Wu Bufang abrió la boca, pero vaciló. En el fondo, no tenía la menor intención de volver a convocar a Wu Chenzi. Involucrar de nuevo a ese individuo probablemente solo traería más muertes a la familia.

—Regresemos al patio por ahora. Cualquier otro asunto lo discutiremos mañana —sentenció el Anciano Xian.

Una vez que todos regresaron al patio principal, Wu Ruo, Wu Qianqing y los demás se acomodaron junto al ataúd de Wu Xuanran para montar guardia. El ambiente volvió a impregnarse del eco de lamentos y llantos apagados.

Los ojos de Wu Qianqing estaban enrojecidos. Después de todo, el hombre que yacía dentro de aquel féretro era su propio padre biológico.

Guan Tong le acarició la espalda con suavidad, brindándole consuelo silencioso.

—Tu suegro está muerto y, como su nuera, ni siquiera derramas una lágrima por él —se burló Mu Wanxiu de repente.

Wu Ruo y Wu Xi fijaron la mirada en ella al instante.

Wu Qianqing se volvió hacia Mu Wanxiu.

—Madre, le pido que nos permita velarlo en paz.

Consciente de que su hijo siempre protegería a su esposa, Mu Wanxiu apretó los dientes y giró el rostro hacia un lado.

Tras ese roce, un silencio sepulcral se apoderó de la sala.

Al despuntar el alba, los guardias del complejo comenzaron a trasladar todos los ataúdes desde la residencia Wu hasta el salón ancestral de la familia.

El recinto había sido reestructurado para funcionar como un vasto salón funerario. Por fortuna, el área era lo suficientemente espaciosa como para albergar casi un centenar de ataúdes. Hacia el mediodía, los miembros de la rama Wu de la ciudad Gaoling, que se encontraban ganando experiencia de cultivo cerca de la Ciudad Imperial, recibieron la noticia y acudieron al recinto ancestral para el duelo.

Incluso Wu Xia, que había estado ocultándose sin dejarse ver, hizo acto de presencia. Al ingresar y contemplar el mar de féretros, sus ojos se llenaron de lágrimas de inmediato.

—¡Padre, madre! —lloró desconsolado.

Al percibir aquella voz tan familiar, Wu Sheng interrumpió su llanto y levantó la cabeza para observar al hombre que gemía.

—¿Wu Xia?

Wu Xia buscó a Wu Sheng con la mirada.

—Hermano mayor, ¿qué ocurrió?. ¿Cómo pudieron morir nuestros padres?

—Nuestra facción de la ciudad Gaoling fue atacada por asesinos. Sus niveles de cultivo superaban por mucho los nuestros; sin poder resistir, terminaron pereciendo a sus manos —narró Wu Sheng con una angustia desgarradora—. Si ya te encontrabas en la Ciudad Imperial, ¿por qué no viniste a visitarnos? ¿Tienes idea de cuánto nos preocupamos por ti?

Llorando de forma desolada, Wu Xia caminó hacia el ataúd de su padre y cayó de rodillas de golpe.

—Padre, madre. Su hijo ha sido un indigno.

Cuando llegó por primera vez a la capital y descubrió que sus padres seguían vivos e instalados en la residencia Wu, tenía la intención de resolver primero los asuntos de Ba Se antes de reunirse con ellos. Jamás imaginó que ocurriría una catástrofe de semejante magnitud. Si hubiera sabido que no tendría una segunda oportunidad para verlos con vida, habría acudido de inmediato a la finca principal de la familia Wu.

Wu Sheng también se arrodilló a su lado, con la voz ahogada por el dolor.

—A partir de hoy, solo nos tenemos el uno al otro para sobrevivir en este mundo.

Al escuchar esas palabras, el llanto de Wu Xia se tornó aún más estrepitoso.

Durante los siete días siguientes, las hijas que habían sido entregadas en matrimonio y los discípulos que se encontraban en el exterior llegaron de manera paulatina al salón ancestral del clan Wu en la capital.

—¡Padre!

Un sollozo agudo y desgarrador hizo eco a lo largo de todo el salón ancestral.

Wu Qianqing y los suyos levantaron la cabeza rápidamente. Una mujer, con un rostro increíblemente parecido al de Mu Wanxiu, entró corriendo empapada en lágrimas y se arrodilló frente a la tableta funeraria de Wu Xuanran.

—Padre, su hija ha venido a verlo.

—¡Qianhong! —exclamó Mu Wanxiu con enorme agitación.

Al ver que Mu Wanxiu carecía de piernas, el llanto de Wu Qianhong se intensificó.

—Madre, tus piernas… ¿qué le sucedió a tus piernas?

—Fueron amputadas por un fantasma —sollozó Mu Wanxiu.

—Hermana mayor —la llamaron Wu Qianqing, Wu Qianli y Wu Qiantong, con las voces entrecortadas por los sollozos.

Wu Xi, Wu Bai y el resto de la generación joven corearon al unísono:.

—Tía mayor.

Wu Qianhong se secó las lágrimas con el dorso de la mano.

—He escuchado todo sobre el ataque de los asesinos. ¿Están todos bien?

—No nos pasó nada —respondieron.

—Hermana mayor, es un alivio inmenso que hayas llegado —dijo Wu Qiantong, sin dejar de llorar.

Wu Ruo esbozó una sonrisa desprovista de emoción. Sus labios se curvaron en una fina línea.

Acaba de llegar un personaje sumamente problemático.