Chacanna Traducciones

Ren Yi dispuso uno por uno los platos que había preparado sobre la mesa y también abrió una botella de vino tinto.

Gong Yingxian se sentó en la silla, con los brazos cruzados, mirando aquella mesa con comida que era completamente diferente a sus hábitos alimenticios diarios, sin saber qué expresión poner.

Ren Yi se sentó frente a Gong Yingxian.

—Aquí no hay nada que no puedas comer, ¿verdad?

Gong Yingxian negó con la cabeza y justo cuando iba a abrir la boca, Ren Yi soltó un “Ay” y lo detuvo:

—Sé que no comes cosas calientes, pero sí comes cosas tibias, ¿verdad? Puedes esperar a que estos platos se enfríen un poco antes de comer. No los rechaces solo porque ves que algunos echan humo.

Gong Yingxian lo miró fijamente.

—¿Por qué no serviste las porciones por separado?

Ren Yi, resignado, se levantó y fue a la cocina por más platos. Dividió toda la comida en dos porciones y se quejó en voz baja:

—Qué asco me tienes.

A Gong Yingxian le hizo gracia la expresión de Ren Yi.

—Comer contigo en una mesa tan pequeña, tan cerca el uno del otro, una comida sin ningún tipo de presentación que se precie, ya demuestra que no te tengo asco.

—Pues muchísimas gracias, señorita.

—¿Cómo me llamaste? —Gong Yingxian elevó el tono al final.

—Joven amo —bromeó Ren Yi—. Aunque mis platos no se ven muy elegantes, el sabor debe ser bueno. Pruébalos.

Gong Yingxian tomó los palillos, tomó un poco de ensalada de crisantemo y se la metió a la boca. El plato tenía un toque ligero de vinagre y un poco de picante; el sabor era muy refrescante.

Ren Yi miró a Gong Yingxian con los ojos brillantes y preguntó con expectación:

—¿Qué tal?

Gong Yingxian asintió.

—Nada mal.

Ren Yi sonrió.

—Normalmente no cocino mucho, pero con solo leer una receta puedo preparar algo bastante decente. Ser inteligente es así, no hay de otra. —Mientras hablaba, sirvió un plato de sopa de albóndigas de pescado con calabaza de cera y lo puso al alcance de Gong Yingxian.

Gong Yingxian bajó un poco la cabeza, se acercó a olerla y dijo:

—Quema.

—Prueba este estofado de carne con papas, este no quema.

Gong Yingxian tomó un trozo de carne, primero lo lamió tentativamente con la punta de la lengua y luego se lo comió.

Ren Yi sonrió.

—¿Alguna vez has pensado que, para superar el miedo al fuego, podrías empezar por comer alimentos calientes?

—El psicólogo me lo sugirió —dijo Gong Yingxian—, pero creo que lo que coma no importa.

—¿Cómo que no importa? Si no comes alimentos calientes, es simplemente porque odias las altas temperaturas, o porque inconscientemente crees que fueron cocinados con fuego, ¿verdad?

Gong Yingxian no dijo nada.

—Si superas el miedo a las cosas relacionadas con el fuego, te ayudará a superar mejor el miedo al fuego en sí. Esta lógica es correcta, ¿verdad?

Gong Yingxian resopló suavemente.

—Te estás esforzando mucho para que me coma lo que preparaste.

Ren Yi se echó a reír.

—Quiero que pruebes más de las delicias de este mundo. Hay cosas que solo saben bien si están bien calientes, como esta sopa.

Gong Yingxian miró la sopa de calabaza de cera y dudó un poco.

—Hazme el favor de probarla, ¿qué te parece? No te vas a quemar.

Gong Yingxian miró el tazón de sopa de reojo y tosió levemente.

—Ya que hoy vine a tu casa como invitado, te haré ese favor.

—Ven, ven, ven. —Ren Yi miró a Gong Yingxian con el rostro lleno de anticipación.

Gong Yingxian levantó el tazón con elegancia, revolvió un poco con la cuchara y luego sopló suavemente para que se enfriara más rápido.

Ren Yi no pudo evitar acordarse de Miaomiao. A veces, cuando la carne recién cocida salía de la olla muy caliente, Miaomiao se sentaba obedientemente junto a su plato a esperar. En ese momento, Gong Yingxian se parecía muchísimo a Miaomiao esperando a que la carne se enfriara; al pensarlo, Ren Yi no pudo evitar soltar una carcajada.

Gong Yingxian lo fulminó con la mirada.

Ren Yi se encogió de hombros.

Gong Yingxian tomó una cucharada de sopa, respiró hondo, se la llevó a los labios y la bebió con cuidado.

—¿Qué tal? —preguntó Ren Yi, emocionado.

Gong Yingxian se quedó pasmado por un momento.

—B-bien. —Ya ni siquiera recordaba cuándo fue la última vez que había comido algo tan caliente. Después del accidente de su familia, lo enviaron a Estados Unidos. Bajo la doble influencia de su aversión a las altas temperaturas y la cultura gastronómica occidental, dejó de comer cualquier cosa caliente; incluso había olvidado que el sabor de una sopa rica y caliente era, en realidad… tan delicioso.

Ren Yi sintió que el corazón le daba un vuelco. Lo que le alegraba no era solo que Gong Yingxian hubiera comido algo caliente, sino que estuviera dispuesto a cambiar por él, aunque fuera un poco. ¿Acaso esto no demostraba, al menos, que él era alguien importante en el corazón de esa persona? Lleno de alegría, dijo:

—Si te gusta, toma más. Son albóndigas de pescado de Wenzhou, las mandó la familia de uno de los bomberos de nuestro escuadrón; las hacen ellos mismos.

Al ver los ojos brillantes de Ren Yi, Gong Yingxian sintió una mezcla de vergüenza e irritación.

—No me presiones para que coma, tú tampoco estás comiendo.

Ren Yi empezó a comer con gran alegría.

—Esto está rico, y esto también. Vaya, soy bastante increíble.

Al ver la expresión de orgullo y alegría secreta de Ren Yi, los labios de Gong Yingxian también se curvaron en una sonrisa. Por un instante, incluso olvidó la sombra de su pasado que siempre lo atormentaba.

Con un poco de persuasión y algo de engaño, Ren Yi logró que Gong Yingxian probara todos los platos. Al verlo comer lo que él había preparado, Ren Yi sintió una satisfacción indescriptible.

Ren Yi golpeó la botella de vino con un dedo.

—¿Bebemos un poco?

Gong Yingxian dudó un poco.

—El alcohol hace que la gente pierda el control. No me gusta perder el control.

—Hoy has estado muy cansado, has pasado por mucho. Beber un poco de vino te ayudará a olvidarlo todo y a dormir tranquilamente.

Gong Yingxian resopló suavemente.

—También hace que no puedas levantarte por la mañana y llegues tarde.

Ren Yi soltó una carcajada.

—¿Por qué eres tan rencoroso?

Gong Yingxian levantó la barbilla.

—Sirve una copa. ¿Qué vino es este?

—No lo sé, me lo regaló un amigo. —Ren Yi sirvió vino para los dos—. Normalmente bebo cerveza, casi no bebo vino tinto. Pero si te diera cerveza a ti… —sonrió, sacudiendo la cabeza—. Simplemente no se sentiría bien. —Le resultaba imposible imaginar a Gong Yingxian bebiendo cerveza y comiendo brochetas con ellos en un puesto callejero.

Gong Yingxian tomó su copa, la agitó suavemente y se la acercó a la nariz para oler.

—Si vas a beber vino, deberías haberlo decantado con anticipación.

—No te pongas tan exigente, solo bébelo. —Ren Yi agarró su copa y brindó a la fuerza con la suya—. Salud.

Gong Yingxian no tuvo más remedio que darle un sorbo; frunció ligeramente el ceño y dijo con sinceridad:

—Este vino es malo.

Ren Yi, ya acostumbrado a la personalidad de Gong Yingxian, no le dio importancia.

—Entonces la próxima vez traes tú el vino.

—De acuerdo.

Después de cenar, Ren Yi se preparó para enseñarle a Gong Yingxian a jugar videojuegos.

Como Gong Yingxian no solía beber alcohol, se sentía un poco mareado. Se recostó en el sofá, aún sosteniendo la copa de vino tinto, bostezó y dijo:

—Este vino es malo.

—Ya lo dijiste. De todas formas, ya lo bebimos, una vez en el estómago, no hay diferencia. —Ren Yi proyectó la pantalla de su teléfono en la televisión, y luego le dio un empujoncito al hombro de Gong Yingxian—. Mira la pantalla, te enseñaré a jugar esto.

—¿Qué juego es?

—¿Alguna vez has jugado CS?

—Yo no juego videojuegos.

Ren Yi explicó:

—Básicamente, tomas un arma, disparas a los enemigos, y el último en quedar vivo gana.

Gong Yingxian miró la pantalla y entrecerró los ojos.

—…¿Diosa?

Ren Yi le guiñó un ojo.

—¿A poco no es un nombre muy etéreo?

—¿Por qué tenías que ponerte ese nombre? —Gong Yingxian lo miró incrédulo.

—Ya te lo dije, para equilibrar mis Cinco Elementos.

—¿Y lo de “Diosa”?

—Bueno… Si piensan que soy mujer, bajan la guardia conmigo. A veces hasta puedo engañarlos para que me den equipo.

Gong Yingxian entrecerró los ojos.

—¿Eso no es hacer trampa?

—No te lo tomes tan en serio, lo más importante de jugar es divertirse. —Ren Yi rio de forma pícara—. Ven, ven, mira cómo tu hermano mayor hace una masacre.

Ren Yi tomó un arma y apenas saltó por la ventana, lo mataron.

—…

Gong Yingxian se echó a reír.

—¿Te moriste?

Un poco avergonzado y molesto, Ren Yi bajó el teléfono y murmuró:

—La posición no era muy buena.

Gong Yingxian le pasó su copa a Ren Yi, y este extendió la mano para tomarla mientras se aguantaba la risa:

—Brindo en sentido pésame por la Diosa, que sobrevivió exactamente un minuto y cuarenta y seis segundos.

Ren Yi rio y maldijo:

—Vete a la mierda, fue solo un error.

Chocó su copa con fuerza contra la de Gong Yingxian y se bebió el vino de un trago.

Gong Yingxian se recostó en el sofá sintiendo que la cabeza le daba vueltas y que su cuerpo flotaba. Esa sensación de relajación, casi hasta el punto de perder el control, no estaba nada mal. Dijo en voz baja:

—Comer, beber, jugar videojuegos… ¿Ustedes crecieron así?

Ren Yi sonrió.

—Creo que la mayoría de los niños crecen así. ¿Y tú qué hacías cuando eras niño?

—Estudiar, entrenar, hacer experimentos.

Ren Yi se quedó en silencio por un momento y luego dijo en voz baja:

—Debe haber sido muy solitario.

Gong Yingxian guardó silencio un instante y respondió:

—No.

Ren Yi giró la cabeza y miró a Gong Yingxian. El perfil de su rostro era tan perfecto como el de una escultura; un ligero rubor teñía sus mejillas y sus ojos profundos revelaban un rastro de desorientación que hacía palpitar el corazón.

Gong Yingxian sintió la mirada de Ren Yi y también giró el rostro.

Sus miradas se encontraron. Sus ojos, turbios por el alcohol, fueron recuperando poco a poco el enfoque al mirarse mutuamente. El rostro frente a ellos les resultaba tan familiar, pero las emociones que afloraban en él los hacían sentir extraños… y provocaban una inexplicable aceleración en sus corazones.

Como si hubieran recibido una descarga eléctrica, apartaron la mirada al mismo tiempo.

Ren Yi respiró hondo en silencio, tomó la botella de vino, sirvió para los dos y dijo en voz alta:

—Venga, a beber.

Brindaban y charlaban, y Ren Yi le enseñó a Gong Yingxian a jugar el videojuego. En ese momento, parecían dos adolescentes en plena pubertad: sin preocupaciones, sin recuerdos, sin crímenes; simplemente disfrutando de su tiempo libre en compañía de un amigo.

Hacia la medianoche, Gong Yingxian, sin saber si estaba borracho o somnoliento, se quedó dormido en el sofá. Ren Yi, que tenía mayor tolerancia al alcohol y estaba relativamente sobrio, le palmeó el hombro.

—No te duermas aquí, vamos a la habitación.

Gong Yingxian murmuró algo.

Con mucho esfuerzo, Ren Yi arrastró a Gong Yingxian para que se levantara del sofá.

—Ay, vamos, levántate, levántate, ve a dormir a la habitación.

Gong Yingxian abrió los ojos a duras penas y, apoyado en Ren Yi, caminó hacia la habitación.

Ren Yi tampoco tenía muchas fuerzas. En ese corto trayecto, con sus cuatro piernas, caminaban dando traspiés. Por fin vieron la cama de la habitación de invitados; Ren Yi apretó los dientes y aceleró el paso. A solo unos metros de la cama, reunió todas sus fuerzas y arrojó a Gong Yingxian hacia ella. Sin embargo, Gong Yingxian le agarró el brazo, jalándolo junto con él.

Ambos cayeron sobre la cama; Ren Yi cayó encima de Gong Yingxian, pecho con pecho. De repente, la borrachera se le pasó a la mitad y ni siquiera se atrevía a respirar.