Chacanna Traducciones

Con la habilidad mutante fluyendo en su cuerpo, el malestar provocado por el tratamiento disminuyó. La sensación de sus labios siendo mordidos también era más real que nunca. La expresión de Qiu Xing cambió poco a poco; se sentó derecho con lentitud y frunció el ceño al mirar a Xie Yang.

Xie Yang sonrió y le acarició la oreja.

—¡Qué tontería! —espetó Qiu Xing, volviendo repentinamente en sí. Le apartó la mano de un manotazo, pero terminó aferrándola con fuerza entre las suyas y, adoptando una fachada de total compostura, preguntó—: ¿Cuándo regresaste?

—Primero dime por qué te sometiste a tratamiento a mis espaldas.

—A mis espaldas qué… —Qiu Xing se interrumpió a mitad de la frase, le apretó la mano y se levantó para empujar a Xie Yang a sentarse en la cama—. No fue a tus espaldas, planeaba decírtelo una vez que terminara el tratamiento. ¿Por qué regresaste de repente? ¿Ya terminaste de filmar?

Xie Yang le dio un vistazo al rostro ligeramente pálido de Qiu Xing y aceptó la explicación a regañadientes, contándole sobre su permiso de ausencia y cómo en unos días tendría que asistir a una ceremonia de premiación.

Las cejas de Qiu Xing volvieron a fruncirse.

—¿La ceremonia de premiación no es en la Ciudad B? —inquirió.

—Es en la Ciudad W. Tomo un vuelo pasado mañana por la tarde. Después de asistir al evento, probablemente iré directo a la Ciudad N para continuar filmando.

El rostro de Qiu Xing se ensombreció al escuchar eso. Su mano se posó inconscientemente sobre Xie Yang, acariciándole la cabeza con suavidad. Mientras lo acariciaba, su expresión cambió abruptamente; soltó a Xie Yang y entró a zancadas al baño de la habitación del hospital.

¡Bang!

Debido a la prisa, cerró la puerta con demasiada fuerza, provocando un fuerte estruendo al encajar.

Xie Yang se puso de pie y se acercó a la puerta del baño. Al escuchar el sonido del agua y las arcadas ahogadas que provenían del interior, la relajación en su rostro se desvaneció poco a poco. Movió ligeramente los dedos, permitiendo que su habilidad mutante atravesara la puerta y flotara hacia el interior.

Unos diez minutos después, Qiu Xing salió con el rostro aún húmedo. Fingiendo que no había pasado nada, se dirigió a Xie Yang, quien ya había vuelto a sentarse en el borde de la cama.

—¿A qué hora aterrizó tu vuelo? ¿Ya almorzaste? —preguntó.

—Ya comí. —Xie Yang no le preguntó qué acababa de ocurrir, simplemente palmeó la cama—. El doctor Kirkman dijo que debes descansar bien. Yo también estoy cansado por el vuelo y quiero dormir un rato.

Ambos se miraron a los ojos, entendiéndose sin necesidad de palabras.

Qiu Xing se paró frente a él y le acarició la cabeza.

—¿Por qué eres tan considerado? A veces desearía que fueras un poco más estúpido.

Xie Yang se levantó, empujó a Qiu Xing para sentarlo en la cama y le respondió:

—A veces desearía que fueras un poco más honesto. Descansa, cuando termines nos iremos a casa juntos.

Volvieron a cruzar miradas. Qiu Xing sonrió, dejó escapar un resoplido y se recostó en la cama; su mano seguía aferrada a la de Xie Yang, sin ninguna intención de soltarla.

Era la inusual rebeldía de un cobarde.

Xie Yang le devolvió el apretón y se sentó en la silla junto a la cama. Usó su mano libre para acomodarle las mantas a Qiu Xing.

—¿Quieres que te cante una canción de cuna? —ofreció.

Qiu Xing no dijo que sí, ni dijo que no. Cerró los ojos y ralentizó su respiración.

—Xie Yang.

—¿Mhm?

Pero Qiu Xing no dijo nada más.

Xie Yang lo observó y, a través de sus manos entrelazadas, comenzó a enviarle su habilidad mutante gota a gota al interior de su cuerpo.

En cuestión de decenas de segundos, el cuerpo de Qiu Xing se relajó por completo y cayó en un sueño profundo y tranquilo. Xie Yang siguió sosteniendo su mano, continuando con la transferencia de su habilidad.

…

Cuando el cielo comenzó a oscurecer, Qiu Xing se despertó. El doctor Kirkman entró, le hizo un chequeo rápido y anunció con alegría:

—Los efectos secundarios son más leves de lo previsto, es un buen comienzo.

La expresión de Qiu Xing se relajó de forma imperceptible.

En el camino de regreso a los Jardines Jinghe, Xie Yang ojeó el nuevo plan de tratamiento que le había dado el doctor Kirkman.

El documento estaba plagado de terminología médica que él no comprendía. Lo único que pudo descifrar fue que, durante los próximos tres a cinco meses, Qiu Xing tendría que someterse a un tratamiento como el de ese día a principios de cada mes.

Esta serie de sesiones conformaba un ciclo de tratamiento completo. Al finalizar, si el tumor dejaba de crecer y de empeorar, se consideraría un éxito. Por supuesto, si el tumor lograba encogerse un poco, sería aún mejor.

Tras completar un ciclo, el cuerpo necesitaba un período de descanso para recuperarse y recuperar su vitalidad; durante ese tiempo, solo dependería de medicamentos para consolidar la eficacia. Una vez que su cuerpo estuviera en condiciones, el tratamiento continuaría. En ese lapso, el protocolo podría ajustarse nuevamente dependiendo del progreso de su condición.

Todos estos procedimientos tenían un único propósito: reducir el tumor en el cerebro de Qiu Xing y comprobar si se alejaba del área más sensible para aumentar así la tasa de éxito de una craneotomía.

En otras palabras, la fase final de la terapia seguía requiriendo cirugía a cerebro abierto.

En el fondo, todo este esquema seguía siendo una apuesta de probabilidades. Que el tumor pudiera reducirse o desplazarse ligeramente de esa zona crítica era cuestión de suerte. Sin embargo, Xie Yang estaba convencido de que, con la asistencia de su habilidad mutante, la tasa de éxito de este tratamiento sería del cien por ciento. Y, una vez que el tumor fuera extirpado, esas malditas células cancerosas jamás tendrían la posibilidad de volver a crecer en el cuerpo de Qiu Xing.

Tras formarse una idea clara de la situación, Xie Yang desvió la mirada hacia la sección de posibles efectos secundarios.

Aunque el doctor Kirkman había hecho todo lo posible por suavizar el método y había descartado todos los fármacos que pudieran sobrecargar el cuerpo de Qiu Xing, un tratamiento seguía siendo un tratamiento, y ciertos efectos secundarios básicos eran inevitables. Por ejemplo, náuseas, vómitos, pérdida del apetito… y caída del cabello.

Xie Yang ladeó la cabeza, observó la cabellera de Qiu Xing, que por el momento seguía siendo densa y negra como el carbón, y se imaginó cómo se vería calvo.

Una rata sin pelo.

Xie Yang echó a reír.

Qiu Xing había estado observando en secreto la expresión de Xie Yang mientras leía el plan médico, temiendo que se deprimiera al verlo. Pero, ¿se estaba riendo?

Cargado de sospecha, levantó la mano para tocarle la frente a Xie Yang.

—¿Acaso el sueño te afectó el cerebro? —le soltó.

—No. —Xie Yang contuvo la risa—. Solo estoy feliz. Qiu Xing, te vas a recuperar muy pronto.

Qiu Xing se congeló. Retiró la mano y contempló los ojos sonrientes de Xie Yang. Quiso decirle que ese plan de tratamiento no tenía el éxito garantizado y que no debía ser ciegamente optimista, pero las palabras murieron en su garganta antes de salir.

Le tomó la mano y la apretó con fuerza.

—Qué tonto eres —murmuró.

…

Meses después de su partida, Xie Yang finalmente regresó a los Jardines Jinghe. El chef Liao y el resto del personal estaban extasiados de tenerlo de vuelta y se esmeraron en prepararle un banquete enorme.

Tras la cena, ambos subieron a descansar. Al llegar al rellano del segundo piso, Qiu Xing disminuyó intencionalmente la marcha.

Xie Yang, a su ritmo habitual, lo rebasó y continuó en dirección al tercer piso.

Las comisuras de los labios de Qiu Xing cayeron de golpe y soltó una tos pesada.

Xie Yang detuvo sus pasos, se giró para mirarlo y preguntó:

—¿Qué ocurre?

Qiu Xing se limitó a mirarlo fijamente, sin pronunciar palabra.

Xie Yang fingió recordar algo de pronto y dio media vuelta para regresar sobre sus pasos.

La expresión de Qiu Xing mejoró.

Xie Yang caminó directamente hacia él, extendió los brazos para abrazarlo y apoyó la barbilla en su hombro.

Qiu Xing se quedó paralizado por un segundo antes de que sus labios se curvaran en una sonrisa. Le devolvió el abrazo, dándole unas palmaditas ligeras en la espalda.

—Ya eres un adulto, y mírate, actuando como un niño mimado… Mañana pídele al chef Liao que te prepare lo que quieras comer. No te limites a ingerir todo lo que él sirva; tampoco es bueno no ser quisquilloso con la comida.

Xie Yang emitió un sonido de afirmación, se apartó un poco y se acercó al rostro de Qiu Xing.

El agarre de Qiu Xing alrededor de él se tensó levemente. Se quedó completamente tieso durante dos segundos antes de bajar la cabeza de forma disimulada.

—Buenas noches. —Xie Yang se detuvo de golpe, retrocedió para zafarse del abrazo y esbozó una sonrisa—. Descansa temprano. Dicho esto, se dio la vuelta y se encaminó escaleras arriba, observándolo de reojo mientras caminaba.

Qiu Xing se petrificó. Un segundo, dos segundos… Y entonces, Qiu Xing se movió.

Xie Yang apartó la mirada de inmediato.

Escuchó pasos acercándose, y la mano que colgaba a su costado fue atrapada repentinamente; un fuerte tirón lo arrastró en dirección contraria. Xie Yang se dejó llevar por la fuerza y se giró. Al levantar la vista hacia el silencioso Qiu Xing, quien lo arrastraba hacia el dormitorio principal del segundo piso, reprimió una sonrisa.

—¿Y ahora qué pasa? —inquirió.

Sin siquiera molestarse en mirar atrás, Qiu Xing decretó:

—Nadie ha dormido en el tercer piso en mucho tiempo, está lleno de polvo. Hoy dormirás en el segundo piso.

—Pero la señora de la limpieza me dijo que ya habían limpiado…

La puerta de la habitación se abrió y se cerró. Qiu Xing acorraló a Xie Yang contra la madera, le sostuvo el rostro con ambas manos y, un instante después, una sombra lo cubrió por completo.

Xie Yang guardó silencio. Contempló los ojos fuertemente cerrados de Qiu Xing, sonrió y rodeó su cuerpo con los brazos para corresponderle.

El tiempo fluyó en silencio, y la atmósfera comenzó a descontrolarse.

De pronto, Qiu Xing lo soltó. Le tocó el rostro y le ajustó la ropa. Mientras intentaba recuperar el aliento, le advirtió—: Tengo asuntos de trabajo que atender. Tú… compórtate. Tras soltar la orden, lo liberó y huyó despavorido.

Xie Yang bajó lentamente las manos que apenas un segundo atrás aún lo abrazaban. Se quedó mirando la puerta entreabierta por un momento y, con el rostro inexpresivo, extendió la mano para cerrarla, le echó seguro y se metió al baño.

Después de ducharse, regresó a la puerta. Miró fijamente el cerrojo durante un instante antes de extender la mano para quitar el seguro; luego se metió a la cama a dormir.

No supo a qué hora regresó Qiu Xing a la habitación esa noche. Había acumulado una grave falta de sueño luego de apresurarse a filmar durante días enteros para poder tomarse esas vacaciones; ahora que estaba de vuelta en un lugar impregnado con el aroma de Qiu Xing, su instinto fue relajarse por completo.

Se durmió temprano y, en consecuencia, despertó temprano. Cuando abrió los ojos el cielo aún no había clareado. La habitación estaba a oscuras; Qiu Xing lo abrazaba por detrás y todo su entorno apestaba a él.

Volvió la cabeza ligeramente, deslizó la mano hasta tocar la de Qiu Xing que reposaba en su cintura y canalizó su habilidad mutante. Unos segundos después, la respiración del hombre se volvió aún más profunda y extensa.

Xie Yang se dio la vuelta para quedar frente a él. Lo observó un rato en la oscuridad antes de sacar su teléfono para revisar Weibo.

La plataforma estaba infestada de noticias sobre los Golden Melody Awards. Hizo un repaso rápido y se sorprendió al descubrir que Xue Xian, un cantautor que había competido con él por oportunidades laborales en el pasado, aparecía junto a él en las listas de tendencias.

#BatallaPorElPremioAMejorCompositorXieYangXueXian#.

Xie Yang alzó una ceja, hizo clic en el hashtag y escaneó la información superficialmente.

Resultaba que un músico había publicado sus predicciones sobre los ganadores finales de las principales categorías de los Golden Melody Awards. Había apostado por ganadores específicos en todas las categorías, excepto en la de Mejor Compositor, en la cual no ofreció un pronóstico exacto. Se limitó a afirmar que este premio recaería indiscutiblemente en uno de esos dos jóvenes cantantes, y declaró que el vencedor se convertiría en el verdadero líder de la nueva generación de artistas.

Que un análisis tan aburrido y diseñado explícitamente para incitar disputas lograra colarse en las tendencias era algo que ni los fantasmas se creerían si nadie hubiese pagado por ello.

Le envió una captura de pantalla a Qin Cheng y, saltándose el tema de inmediato, continuó navegando por la red de manera casual. Al llegar a un hilo de discusión sobre turismo, detuvo los dedos y abrió una publicación en particular para leerla con detenimiento.

RuRuRu: ¡Mierda, mierda, mierda! ¡Me acabo de topar con Mu Zhouyi! ¡En persona es delgadísima, pálida y hermosísima! Una pena que se haya subido al auto y se haya ido tan rápido, no pude pedirle una foto, lloro.

Debajo del texto adjuntaron un par de imágenes. Xie Yang abrió la foto en la que Mu Zhouyi aparecía subiendo al vehículo, la amplió y distinguió la matrícula. Alzó ambas cejas.

Los últimos dígitos de la matrícula eran j59.

En la novela original, cuando Feng Qingbai fue enviado a la sucursal de Fenghua en la Ciudad M para ganar experiencia, su prometida, Fang Jia, le regaló un coche en un acto de devoción para facilitarle el transporte. Ella eligió minuciosamente los últimos dígitos de la matrícula usando la inicial de su nombre y su fecha de cumpleaños: j59.

Xie Yang comprobó también la ubicación adjunta a la publicación en Weibo: el exterior de un hotel en la Ciudad M.

Qué interesante.

Con razón Mu Zhouyi había estado tan callada últimamente; resultaba que estaba concentrando todos sus esfuerzos en seducir a Feng Qingbai.

Movió los dedos, extrajo la fotografía para guardarla y se la reenvió a Feng Qinglin.