Chacanna Traducciones

Ren Yi le sirvió un vaso de agua a Gong Yingxian y luego se quedó a su lado, acompañándolo en silencio.

Los dos seguían en la sala de interrogatorios. Gong Yingxian estaba sentado en la silla, sumido en un largo silencio. El vaso de papel desechable hacía que sus manos parecieran especialmente grandes, pero Ren Yi podía ver claramente, dentro de ese cuerpo imponente, una pequeña sombra escondida en lo más profundo… una sombra que no había logrado salir del todo en dieciocho años.

Gong Yingxian levantó la mano con rigidez, como si acabara de darse cuenta de que sostenía un vaso. Lo dejó sobre la mesa, respiró hondo y dijo con voz apagada:

—¿Por qué siempre me ves así?

Frente a todos los demás, siempre se mostraba tranquilo y sereno; solo frente a Ren Yi, por diversas razones, perdía el control una y otra vez.

Ren Yi lo consoló con su voz cálida:

—Porque somos amigos. Los amigos se muestran diferentes facetas el uno al otro.

—¿De verdad…? —Gong Yingxian se apartó el flequillo de la frente; los cabellos sueltos, empapados de sudor, se pegaban a su cabeza, dejando al descubierto gran parte de su frente lisa—. ¿Tienes muchas preguntas que hacerme?

—Si quieres hablar, estaré encantado de escucharte, pero no voy a obligarte.

Gong Yingxian levantó la cabeza y miró a Ren Yi con los ojos un poco vacíos.

—Me hice policía para encontrar al asesino de mis padres y mi hermana.

Ren Yi asintió.

—Lo supuse.

—Solo me queda poco más de un año —dijo Gong Yingxian con voz temblorosa—. El plazo de prescripción de veinte años está a punto de cumplirse, y ni siquiera tengo a un sospechoso al que pueda acusar.

Al ver el dolor evidente en los ojos de Gong Yingxian, Ren Yi también sintió una gran amargura en su corazón. Qué difícil debía ser para aquel niño, que por aquel entonces solo tenía seis años y apenas tenía uso de razón, buscar pistas de un caso de hacía dieciocho años.

—Todos estos años, la hermana Yan y yo hemos reunido todas las pruebas que pudimos encontrar, pero el rastro se volvió a perder. —Gong Yingxian apretó los puños—. Pero hace un momento, ese hombre mencionó algo que era imposible que supiera.

—Él no puede ser el asesino, la edad no cuadra.

—No lo es, pero tal vez sepa quién es. —Gong Yingxian apretó los dientes, con el rostro contraído por la furia—. ¡El asesino sigue vivo, sigue vivo!

—¿En qué puedo ayudarte? —preguntó Ren Yi con voz grave.

Gong Yingxian miró fijamente a Ren Yi, con un brillo en sus profundos ojos que parecía estar envuelto en niebla.

—…Ahora mismo tengo la cabeza hecha un lío, no lo sé.

Ren Yi le palmeó el hombro.

—No te preocupes. Esperaré a que ordenes tus pensamientos, tal vez de verdad pueda ayudarte.

Tenía pensado ir a casa y preguntarle a su padre si aún recordaba aquel incendio. Si querían buscar una pista que había estado enterrada durante dieciocho años enteros, no había nadie con más probabilidades de saberlo que alguien que hubiera estado presente en aquel momento. Solo que, dado el estado del cerebro de su padre, no era seguro que recordara algo, así que por ahora no planeaba decírselo a Gong Yingxian para evitar darle falsas esperanzas.

Gong Yingxian cerró los ojos y dijo con cansancio:

—Siento que estoy soñando. Después de tantos años, ya estaba a punto de perder la esperanza. Nunca imaginé que aparecería una pista en este momento.

—El bien y el mal tienen su recompensa; esto demuestra que estás destinado a llevar al asesino ante la justicia.

—No me importa si puedo llevarlo ante la justicia o no. —La mirada de Gong Yingxian se volvió sumamente fría—. Con tal de encontrarlo, incluso si el plazo de prescripción ya ha expirado, lo mataré con mis propias manos.

Ren Yi se quedó en silencio.

—Me lo he imaginado incontables veces. —Gong Yingxian entrelazó los dedos y se los apoyó en la frente, pronunciando palabras escalofriantes—. Rociarlo con gasolina, prenderle fuego… Yo, de pie a un lado, escuchando sus gritos de dolor, viéndolo morir quemado vivo, tal y como él le hizo a mi familia.

—Ahora eres policía, y estoy seguro de que, incluso si lo tuvieras enfrente, no lo harías. Porque él no es un simple pirómano, ¿verdad? —dijo Ren Yi en voz baja—. Lo que le pasó a tu familia está relacionado con el caso de la explosión de la planta química Baosheng.

Los hombros de Gong Yingxian temblaron y, después de un largo rato, dijo con voz ronca:

—No te equivocas. Mi padre solo fue un chivo expiatorio. No solo tengo que encontrar al que provocó el incendio, sino también al que se lo ordenó. Quiero vengarme, y también quiero limpiar el nombre de mi padre.

Ren Yi frunció el ceño con fuerza. Le resultaba difícil imaginar cuántas crueles conspiraciones se ocultaban tras el accidente de aquel año. Lo que aún menos esperaban era que, mientras investigaban un caso de incendio provocado que parecía no tener ninguna relación, encontrarían por accidente una pista que se había perdido hace mucho tiempo.

Todo esto estaba destinado a ser.

Ren Yi estaba un poco preocupado por el estado actual de Gong Yingxian.

—Te llevaré a casa. Hoy has tenido un día muy agotador, no pienses en nada más; ve a casa y descansa bien.

Gong Yingxian negó con la cabeza y murmuró:

—Teníamos un acuerdo.

—¿Qué?

Gong Yingxian levantó el brazo y le mostró su reloj a Ren Yi.

Ren Yi lo miró de reojo.

—Eh, es muy bonito. Parece bastante caro.

—Aún no pasan de las doce; hoy me toca ir a tu casa como invitado.

Gong Yingxian no tenía ninguna intención de volver a casa en ese momento; quería que Ren Yi lo acompañara.

El corazón de Ren Yi dio un vuelco y soltó sin pensar:

—De acuerdo.

Después de decirlo, se arrepintió un poco. Ese “de acuerdo” sonó demasiado ansioso, pero de verdad no pudo contenerse.

Cuando te gusta alguien, es natural no poder contenerse.

Por eso, una y otra vez, buscaba todo tipo de excusas para ver a Gong Yingxian. A pesar de sus constantes intentos por reprimir sus sentimientos, todo era en vano.

Era un cobarde. Sabía que Gong Yingxian no sentía lo mismo por él. Desde el momento en que lo admitió, ya había perdido. El ser humano tiene el instinto de buscar el beneficio y evitar el daño; si fuera posible, nadie querría ponerse en esa situación.

Pero ahora ya no estaba en sus manos.

Los dos salieron de la subestación y condujeron hasta la casa de Ren Yi.

Al entrar, Gong Yingxian examinó el lugar con atención.

Ren Yi sonrió.

—¿Hace mucho que no te quedas en una casa tan pequeña?

—Nunca me he quedado en una —respondió Gong Yingxian con sinceridad.

—Entonces hoy será el día en que el joven amo experimente cómo es la vida real.

—Este es el lugar donde vives. —Gong Yingxian miraba la casa, que era tan común y corriente, pero sentía una gran familiaridad y tranquilidad. Era diferente a miles de otras casas; tal vez porque la esencia de Ren Yi estaba presente en cada rincón.

—Viví aquí unos años. Cuando mi papá enfermó, nos mudamos de vuelta a la casa antigua, ¿no ves que está más cerca del escuadrón? —dijo Ren Yi—. El tío Sheng ya te preparó todo lo que necesitabas. Las sábanas y cobijas las trajimos de tu casa. Ah, y también trajimos tu preciada almohada.

La expresión de Gong Yingxian se volvió un poco incómoda. Se quitó el saco y lo colgó en el perchero, aprovechando para darse la vuelta.

—Esa almohada es muy cómoda, no tiene nada de raro.

—¿De verdad? ¿Qué tipo de almohada increíble será como para que me dejes probarla? —preguntó Ren Yi sin pensar.

Gong Yingxian se quedó de piedra.

—¿Quieres mi almohada?

Ren Yi se estaba quitando la chaqueta y poniéndose el delantal. Sonrió de oreja a oreja.

—Solo te quedan menos de treinta, y las necesitas para el resto de tu vida. No me atrevería a pedírtela.

Gong Yingxian pareció suspirar aliviado. Originalmente, jamás le habría dado su almohada a nadie, pero si Ren Yi la quería, tal vez él…

—¿Por qué no te sientas a ver la televisión un rato? Voy a preparar la cena. ¿Tienes hambre? No hemos comido nada desde la tarde.

—Es muy tarde. Comamos la comida para llevar que está en mi auto.

—¿Cómo crees? Viniste a mi casa de invitado, ¿cómo te voy a dar comida para llevar? No te preocupes, ya tengo casi todos los ingredientes listos. Solo dame una hora, ¿sí?

Mientras Ren Yi trabajaba en la cocina, Gong Yingxian se quedó sentado inmóvil en el sofá. Su mente era un caos, sus pensamientos aún parecían estar atados a las palabras del hombre de la capucha, incapaces de liberarse. Se golpeó la cabeza con fuerza, dándose cuenta de que sus emociones habían sido demasiado inestables ese día y no estaba en condiciones de pensar. Lo que necesitaba en ese momento era comida para recuperar energía y una buena noche de sueño.

Desde la cocina se escuchaba el sonido de la comida cocinándose, y los aromas se filtraban por la rendija de la puerta.

Gong Yingxian nunca se había acercado al humo y fuego cotidiano. Sus recuerdos sobre estas cosas eran demasiado dolorosos, y había intentado evitarlos durante toda su vida. Sin embargo, después de someterse una y otra vez a una “terapia de desensibilización” involuntaria, su tolerancia había aumentado y estaba mucho mejor que antes.

En ese preciso instante, de repente sintió el deseo de ver qué estaba haciendo Ren Yi en la cocina; ese deseo era incluso más fuerte que su aversión al fuego.

Dudó durante un buen rato antes de levantarse y dirigirse a la cocina.

Al empujar la puerta, una ola de calor se esparció. Gong Yingxian miró las intensas llamas en la estufa de gas y el humo que se elevaba de la sartén, y su cuerpo se tensó.

Ren Yi se sorprendió.

—¿Qué pasa?

—Solo vine a ver —dijo Gong Yingxian sin expresión en el rostro.

—No creo que quieras ver esto —le dijo Ren Yi con preocupación.

—No creo que le tenga tanto miedo a un poco de fuego de estufa. —Gong Yingxian miró la imagen casera de Ren Yi con delantal, y sintió una calidez inexplicable invadiéndole el corazón—. ¿Qué estás preparando?

—Esto es estofado de carne de res con papas. —Ren Yi señaló la olla que estaba a un lado—. Y esta es sopa de melón de invierno.

Gong Yingxian frunció el ceño.

—No te preocupes, también preparé algunos platos fríos por si no quieres comer eso. —Ren Yi sonrió—. Si de verdad quieres mirar, primero cámbiate de ropa para que tu traje no se impregne de olor.

—De acuerdo. —Gong Yingxian se dio la vuelta para ir a cambiarse.

Al rato, Gong Yingxian regresó. Se había puesto un conjunto de ropa de casa a cuadros verde oscuro. Se apoyó en el marco de la puerta de la cocina y se quedó mirando en silencio a Ren Yi trabajar.

Ya fuera que Ren Yi estuviera de lado o de espaldas, podía sentir la mirada de Gong Yingxian. Verlo ahí en la cocina de su casa, vestido con ropa de casa, le hacía sentir como si… como si estuvieran viviendo juntos.

Aprovechando que se daba la vuelta, Ren Yi no pudo evitar sonreír de oreja a oreja. Aunque su estómago rugía de hambre, todavía esperaba que pudiera preparar la comida más despacio, solo un poco más despacio, para que ese momento durara un poco más.

Qué hermoso era el humo y fuego cotidiano.