Chacanna Traducciones

Gong Yingxian miraba a Ren Yi con los ojos entrecerrados y expresión vacía, como si no se diera cuenta en absoluto de lo que estaba ocurriendo.

El rostro de Ren Yi ardía como el fuego; su corazón latía desbocado y sentía calor por todo el cuerpo. El flequillo desordenado y húmedo de sudor de Gong Yingxian, sus ojos velados por la embriaguez y sus labios carnosos y rojizos formaban un fuerte contraste con su habitual frialdad y abstinencia, volviéndolo irresistiblemente tentador.

Temeroso de que notaran los cambios en su cuerpo, Ren Yi intentó levantarse torpemente. Sin embargo, Gong Yingxian lo agarró del brazo, usando el peso de su propio cuerpo para inmovilizarlo, mientras lo miraba con una expresión de desconcierto.

Ren Yi ni siquiera se atrevía a respirar.

—Tú… —murmuró Gong Yingxian en voz baja—. ¿Por qué… estás tan cerca?

—…Si te parece que estoy muy cerca, suéltame entonces. —Ren Yi intentó apartar las garras de Gong Yingxian, pero este hombre había bebido y seguía teniendo bastante fuerza.

—Tu nombre… —Gong Yingxian se estiró como un gato sobre Ren Yi—. Es demasiado estúpido.

—… —Ren Yi podía sentir el amplio y cálido pecho de Gong Yingxian presionándolo; se le erizó el vello de la nuca.

—Es el más estúpido… que he escuchado en mi vida —dijo Gong Yingxian, antes de soltar una risita.

Desgraciado, maldijo Ren Yi en silencio.

—Ya, ya, suéltame. —Forcejeó para empujar a Gong Yingxian.

—No te muevas —se quejó Gong Yingxian, y con un hábil giro, inmovilizó a Ren Yi debajo de él.

Ren Yi se quedó petrificado, mirando a Gong Yingxian sin saber qué hacer.

Había empezado a tener relaciones amorosas desde la adolescencia y alguna vez fue un joven donjuán. A su edad, ya era lo suficientemente maduro tanto en el amor como en el sexo, pero en ese momento no se atrevía a moverse. No sabía por qué, pero cada vez que se enfrentaba a Gong Yingxian, parecía volver a ser aquel chico ingenuo que experimentaba el amor por primera vez. No se atrevía a usar coqueteos, ni técnicas, ni trucos de ningún tipo, por temor a estar haciéndose ilusiones y terminar destruyendo la amistad que tanto les había costado construir.

Además, sabía que Gong Yingxian confiaba en él con total inocencia, considerándolo un amigo. ¿Cómo iba a aprovecharse de esa confianza y de su estado de embriaguez?

Gong Yingxian bajó la cabeza lentamente, tan bajo que su flequillo desordenado pinchó la frente de Ren Yi, tan bajo que Ren Yi pensó que esos labios se posarían sobre los suyos; contuvo la respiración, tenso.

Pero Gong Yingxian se detuvo, miró a Ren Yi a los ojos y tartamudeó:

—La sopa… estaba muy rica.

Ren Yi no supo si sentirse decepcionado o aliviado; solo sabía que, si seguían así, realmente iba a delatarse.

—¿P-puedes levantarte primero? —Extendió la mano para empujar el hombro de Gong Yingxian.

Gong Yingxian agarró esa muñeca y la inmovilizó contra la cama, luego usó la mano de Ren Yi para darle un golpe en la cabeza, quejándose con un tono que casi parecía un berrinche:

—Odio el fuego, pero… no te odio a ti.

El corazón de Ren Yi tembló levemente.

Gong Yingxian adoptó una postura cómoda, envolvió la cintura de Ren Yi en un abrazo de oso, escondió el rostro en el hueco de su cuello y cerró los ojos con tranquilidad.

Poco después, Ren Yi escuchó una respiración acompasada junto a su oreja.

Sin atreverse a moverse todavía, Ren Yi se quedó mirando fijamente el techo. Después de un largo rato, tras llamarlo un par de veces en voz baja sin obtener respuesta, se aseguró de que la persona que estaba encima suyo realmente se había quedado dormida. Sin embargo, cuando intentó moverse con suavidad, Gong Yingxian murmuró algo en sueños.

Ren Yi se paralizó de nuevo.

Aunque se sentía muy bien estar abrazados así… no poder moverse en absoluto era realmente incómodo. Además, el peso de Gong Yingxian le dificultaba la respiración, así que terminó apartándolo con cuidado para poder levantarse.

Al ver cómo Gong Yingxian dormía plácidamente, Ren Yi esbozó una sonrisa.

Le puso la almohada bajo la cabeza, lo cubrió con la cobija y se quedó velándolo un largo rato. Al ver el rostro tranquilo e indefenso de Gong Yingxian, su corazón se llenó de una inmensa ternura.

Acarició suavemente el cabello de Gong Yingxian y trazó su perfecto perfil con la yema del dedo, con una mirada sumamente dulce.

Tener a Gong Yingxian acostado a su lado… Incluso si era solo como un amigo borracho, deseaba que el tiempo se detuviera en ese instante.

Solo cuando el sueño hizo que se le cerraran los ojos, se inclinó y depositó con cuidado un beso suave en los labios de Gong Yingxian:

—Buenas noches.

A la mañana siguiente, Ren Yi se despertó a la hora habitual de sus entrenamientos matutinos. Se lavó, fue a la cocina a preparar el desayuno, y al poco tiempo escuchó el sonido del agua cayendo en el baño.

Cuando puso el desayuno en la mesa, Gong Yingxian también salió del baño, y ambos se encontraron cara a cara sin estar preparados.

El corazón de Ren Yi se aceleró y su mirada se volvió un poco errática. La reacción de Gong Yingxian tampoco fue muy natural; su expresión era un tanto rígida. Tosió levemente y se quejó: —No debí haber bebido, anoche ni siquiera me bañé.

—…¿No te habías bañado en la subestación?

—No es lo mismo. —Gong Yingxian dudó un momento y preguntó fingiendo indiferencia—: ¿Cómo subí a la cama anoche?

—Fui yo quien te subió a la cama, por supuesto. Ni siquiera podías caminar —bromeó Ren Yi—. Quién iba a decir que tu tolerancia al alcohol fuera tan baja.

—Es que tu vino era malo —se defendió Gong Yingxian.

—De acuerdo, el vino era malo.

Gong Yingxian miró de reojo a Ren Yi:

—¿No dije nada…?

Ren Yi enarcó una ceja:

—Joder, dijiste un montón de cosas.

Gong Yingxian preguntó algo nervioso:

—¿Qué dije?

—Dijiste lo valiente, asombroso, guapo y apuesto que soy a tus ojos, que soy el hombre entre los hombres, y lo mucho que me admiras….

—Vete al diablo. —Gong Yingxian le lanzó una mirada fulminante.

Ren Yi soltó una carcajada: —Ven a desayunar.

Gong Yingxian miró los platillos ligeros y la avena en la mesa y se sintió más o menos satisfecho:

—¿La avena está caliente?

—Ayer diste el primer paso y bebiste sopa caliente. Aprovecha el impulso, ¿te parece? De ahora en adelante, empieza a comer cosas calientes.

—¿Es necesario? —Gong Yingxian dudaba un poco en su interior—. Ya me acostumbré a mi dieta actual.

—Anoche me dijiste que la sopa estaba muy rica.

Gong Yingxian resopló suavemente.

—Esa frase sí fue verdad. —Ren Yi lo miró sonriendo—. La comida caliente es buena para el estómago y además sabe mejor. De verdad no quiero que te pierdas de cosas buenas por esa razón, cuando claramente podrías disfrutarlas.

Gong Yingxian guardó silencio.

—En esta vida, el sufrimiento supera a la alegría. Si hay algo más que puede hacerte feliz, ¿por qué rechazarlo? —Ren Yi se llevó una cucharada de avena a la boca—. Mmm, qué rico.

—Puedo intentarlo un poco —dijo Gong Yingxian.

—Claro, poco a poco.

Gong Yingxian se acercó la cuchara a la boca, sopló varias veces y empezó a comer lentamente.

Ren Yi sonrió ampliamente.

Gong Yingxian comió un par de bocados y de pronto dijo:

—¿Tuvimos algún tipo de contacto físico íntimo anoche?.

Esta pregunta dejó a Ren Yi pasmado; la avena a medio comer casi se le sale de la boca.

Gong Yingxian frunció el ceño:

—¿Sí o no?

Ren Yi tosió levemente y dijo: —¿A qué… a qué te refieres con “íntimo”? —Le había tomado toda la noche calmar sus emociones del día anterior, y ahora que Gong Yingxian lo mencionaba, no pudo evitar pensar en el beso y sentirse culpable.

—O sea… —Gong Yingxian pensó por un buen rato sin saber cómo definirlo, y de repente se enojó avergonzado—: Como sea, ¡tienes prohibido decirle a nadie que perdí la compostura por el alcohol!

Ren Yi soltó una carcajada:

—Supongo que puedo compartirlo con el tío Sheng y con Feilan.

Gong Yingxian resopló con frialdad: —Atrévete.

Ambos se gastaron un par de bromas más.

Después de comer, Ren Yi preguntó:

—Hoy es fin de semana, ¿vas a ir a la subestación?

—Los policías no tienen fines de semana —respondió Gong Yingxian—. Pero hoy no me toca guardia.

—Entonces tú… —Ren Yi iba a preguntar si quería volver para interrogar al hombre de la capucha.

Gong Yingxian negó con la cabeza:

—Hoy dejaré que Cai Qiang lo interrogue sobre el incendio en el complejo residencial Wanyuan y el caso del auto quemado. Planeo revisar las pistas del pasado con la hermana Yan.

—Me parece bien.

—Ven conmigo. —Gong Yingxian miró a Ren Yi—. Dijiste que estabas dispuesto a ayudar.

—Por supuesto —dijo Ren Yi con seriedad—. Haré todo lo posible.

Gong Yingxian fue a llamar a Qiu Yan. Ren Yi limpió la cocina y se cambió de ropa.

Al salir de la casa, Ren Yi tomó las llaves y subió al asiento del conductor.

—¿A dónde vamos?

—A mi casa.

A mitad de camino, el teléfono de Ren Yi sonó de repente; lo contestó sin mirar bien quién era.

—Hermano, soy yo. —La voz de Qi Xiao resonó en su oído.

—Ah, buenos días. No puedo creer que te hayas levantado tan temprano. —Ren Yi miró de reojo a Gong Yingxian.

—Oye, me topé con un problema y quería pedirte un favor.

—¿Qué pasó? Dime.

—Mi empresa me consiguió un comercial. La hora, el lugar, el personal, los planes de grabación… todo estaba listo. Pero el lugar de rodaje fue clausurado por un problema de seguridad contra incendios, dicen que tienen que hacer arreglos durante una semana.

—¿Qué problema es? ¿Recibieron una queja o no pasaron la inspección del departamento de bomberos?.

—No conozco los detalles —dijo Qi Xiao con frustración—. Si no podemos grabar este miércoles, tendré que asistir a otro evento y tendrán que reemplazarme. Pagan muy bien por este comercial, de verdad no quiero perdérmelo. —Pidió con un tono mimado—: Hermano, ayúdame, ¿sí? Me voy a morir de frustración.

El interior del auto era pequeño y silencioso, así que cada una de las palabras de Qi Xiao llegó clara y directamente a los oídos de Gong Yingxian, quien resopló suavemente.

Ren Yi lo tranquilizó: —No te preocupes. ¿De qué distrito y qué escuadrón lo clausuró?

—Se llama Escuadrón Beigang.

—Mándame el nombre del lugar de rodaje, la dirección y un resumen de la situación a mi celular, y yo preguntaré. Si son problemas menores y se arreglan, les pediré que se apuren.

Qi Xiao dijo con alegría: —Hermano, gracias. —Después de decirlo, hizo el sonido exagerado de un beso y se echó a reír.

Gong Yingxian arqueó una ceja y miró de reojo a Ren Yi.

Ren Yi se apresuró a decir: —Bueno, te cuelgo, que voy manejando.

—¡Espera! —dijo Qi Xiao con tono sugerente—. Hermano, la próxima vez te lo agradeceré como se debe. Tú decides cómo quieres jugar.

Ren Yi murmuró un “Mjum” ambiguo:

—Adiós. —Y colgó rápidamente.

La voz de Gong Yingxian evidenciaba su disgusto:

—Tratándose de seguridad contra incendios, no irás a usar tus influencias para ayudarlo, ¿verdad?

—Obviamente solo lo ayudaré asegurándome de que todo cumpla con las normas —dijo Ren Yi, restándole importancia—. Oye, ¿habrá mucho tráfico si tomamos la avenida Aimin? ¿O mejor tomamos el paso a desnivel?

Pero Gong Yingxian insistió:

—¿Cómo lo vas a ayudar?

—Depende de la situación. —Ren Yi se frotó la nariz—. Normalmente, las correcciones menores de seguridad contra incendios son muy sencillas. Si doy el aviso para que el escuadrón vaya a inspeccionar rápido, se puede ahorrar mucho tiempo.

—Oh, qué buen amigo. —Gong Yingxian volvió a preguntar—: ¿Cómo se conocieron?

—…En una reunión de amigos.

—¿Y qué “juegan” juntos?

Cuanto más respondía Ren Yi, más extraño le parecía todo.

—¿Estás interrogando a un sospechoso o qué?

Gong Yingxian giró la cabeza y miró fijamente a Ren Yi hasta ponerle los pelos de punta, antes de decir:

—Tú me has visto interrogar a un sospechoso.

Lo que implicaba que, con él, ya estaba siendo bastante cortés. Ren Yi no sabía si reír o llorar.

—Jugamos… jugamos videojuegos, ¿de acuerdo?.

—¿De verdad? —Gong Yingxian sentía que la actitud de Qi Xiao hacia Ren Yi era un poco rara: ese tono de voz, esa frase… pero no sabía decir qué era exactamente lo extraño; de todos modos, no le agradaba en absoluto.

—De verdad. Voy a tomar el paso a desnivel.

Gong Yingxian no siguió preguntando, pero ya no sentía ninguna simpatía por el nombre “Qi Xiao”.

Al llegar a casa, el tío Sheng persiguió a Gong Yingxian preguntándole si se había divertido en su primera visita a la casa de un amigo y qué habían hecho.

Gong Yingxian le dio un par de respuestas evasivas, mientras que Ren Yi compartió todo alegremente con el tío Sheng, haciéndolo reír a carcajadas. El tío Sheng incluso se quejó:

—¿Por qué regresaron tan pronto? Hoy es fin de semana, deberían haberse quedado más tiempo divirtiéndose.

—Volví porque tengo asuntos que atender. Tío Sheng, la hermana Yan vendrá en un rato, prepárele algo que le guste.

—Ah, la señorita Qiu va a venir. Qué bien, hace mucho que no preparamos pasteles de taro —sonrió el tío Sheng—. Qué buen día es hoy, tenemos tantos invitados.

Gong Yingxian le dijo a Ren Yi:

—Ven conmigo.

Gong Yingxian guio a Ren Yi escaleras arriba. Al final del pasillo del tercer piso, había una puerta grande y cerrada. Esta puerta era idéntica a las demás puertas del interior de la casa, pero la cerradura era diferente: era una cerradura inteligente. ¿Quién instalaría una cerradura inteligente en una puerta interior? Además, su manija de latón estaba desgastada y brillante. Ren Yi sabía que todo el espacio desde el segundo piso hacia arriba pertenecía exclusivamente a Gong Yingxian, y a excepción de la puerta de su dormitorio, ninguna de las otras puertas mostraba tales marcas, lo que demostraba que esta era una habitación a la que Gong Yingxian entraba con frecuencia.

Tal como lo esperaba, Gong Yingxian caminó directamente hacia esa puerta, presionó su huella dactilar, sonó el clic de la cerradura abriéndose y empujó la puerta.

Un olor viejo y denso lo invadió. Antes de que Ren Yi pudiera ver claramente lo que había dentro, ya sintió una opresión indescriptible.

Gong Yingxian miró hacia atrás a Ren Yi, con voz vacía:

—Mi pasado está ahí dentro.