Chacanna Traducciones

Más de dos horas después, el cuerpo de Qiu Xing se movió. Xie Yang bloqueó rápidamente su teléfono, lo escondió debajo de la almohada y cerró los ojos para fingir que dormía.

El colchón se hundió levemente. Luego, Xie Yang notó que el brazo de Qiu Xing, que lo rodeaba firmemente, aflojaba su agarre y sintió cómo le apartaba el cabello de la frente. Unos segundos más tarde, percibió un leve cosquilleo en los labios.

Xie Yang abrió los ojos de golpe.

—Un ratón —dijo con total inexpresividad.

—…

Qiu Xing se echó hacia atrás con rigidez, encontrándose de lleno con la mirada inalterable de Xie Yang. Apoyó un brazo de inmediato, con la clara intención de levantarse y huir.

Xie Yang lo agarró con reflejos fulminantes, invirtiendo las posiciones en un instante para tomar el control absoluto.

La atmósfera volvió a acercarse peligrosamente al borde del descontrol.

Xie Yang levantó una mano y le pellizcó la oreja sin piedad.

La nuez de Qiu Xing subió y bajó con rapidez, delatando su nerviosismo. Incapaz de contenerse más, levantó la mano para inmovilizar a Xie Yang, dándose la vuelta con la intención de “intimidarlo” un poco. Al percibir este movimiento brusco, Xie Yang retrocedió con decisión, se bajó de la cama con movimientos limpios, se arregló la ropa y lo miró desde arriba.

—Tengo que tomarle fotos al traje y los accesorios para Qin Cheng. —Xie Yang agarró sus cosas con absoluta frialdad—. Estaré ocupado.

Sin añadir una sola palabra más, dio media vuelta y se marchó con pasos largos.

¡Bang! La puerta se cerró de golpe.

Qiu Xing se quedó medio recostado en la cama, manteniendo la misma postura humillante en la que Xie Yang lo había empujado. Se cubrió los ojos con el brazo, respiró hondo con fuerza y descargó un puñetazo furioso contra la almohada.

—… ¡Maldita cosa rencorosa!

…

Xie Yang, en efecto, era rencoroso; y ciertamente no era de los que se conformaban con cobrársela una sola vez.

Durante el desayuno, Xie Yang preguntó de repente:

—¿Estás muy ocupado hoy?

Qiu Xing comía distraído, mirándolo a hurtadillas. Al escucharlo hablar, soltó los palillos de inmediato; intentó que pareciera un gesto casual, pero la rapidez y torpeza del movimiento lo delataron por completo.

—Tengo que firmar algunos documentos, pero no estoy demasiado ocupado —respondió con altivez fingida—. ¿Por qué? ¿Quieres ir a algún lado? Puedo…

—Perfecto. —Xie Yang lo interrumpió con calma—. Entonces, esta tarde vayamos a tramitar nuestro divorcio al Registro Civil.

—…

Qiu Xing extendió la mano lentamente, sacó una servilleta de papel y se limpió la boca con extrema pulcritud. Cambió de postura en la silla. —Ahora que lo pienso… hace mucho que no vamos a ver a mi madre —dijo, arrastrando las palabras—. Cuando termine de trabajar hoy, vayamos al sanatorio. Así aprovecho para contarle que estoy en tratamiento. Lo del divorcio lo hablamos después. Ya terminé de comer.

Se levantó de un salto y se marchó, como si temiera que, de caminar un paso más despacio, Xie Yang lo arrastrara a la fuerza a firmar los papeles.

—Si no puedes hoy, entonces mañana… —dijo Xie Yang, alzando la voz a propósito.

Qiu Xing aceleró el paso. En un abrir y cerrar de ojos, su figura desapareció por el pasillo.

Xie Yang guardó silencio, finalmente satisfecho, y esbozó una leve y fría sonrisa.

Después del desayuno, Xie Yang fue a Yangxing para tener una breve reunión con los altos mandos de la compañía. Al finalizar, se quedó a solas con Qin Cheng.

—La tendencia que me enviaste ya había desaparecido cuando me desperté a revisarla, y el músico también borró la publicación de sus predicciones —informó Xie Yang, yendo directo al asunto.

—¿La borraron? —preguntó Qin Cheng, genuinamente sorprendido.

—Sí. Supongo que el equipo de relaciones públicas de Xue Xian se encargó de eliminarla. —Qin Cheng continuó analizando la situación—. Esa tendencia no los beneficiaba ni a ti ni a él. Enaltecer a uno para pisotear al otro es una táctica demasiado estúpida; lo más probable es que alguien más, otro de los nominados, haya pagado por esa campaña para perjudicarlos. Tengo una teoría.

Xie Yang también tenía sus propias sospechas, basadas en pura lógica de supervivencia. Le hizo un gesto para que tomara asiento.

—Habla.

Qin Cheng se sentó. No respondió de inmediato, sino que pareció sopesar sus palabras con el cuidado de un veterano de la industria.

—Xie Yang, eres un recién llegado. Probablemente no sepas que muchos de los premios de este círculo no se deciden basándose únicamente en el talento real.

Al parecer, ambos habían llegado a la misma conclusión pragmática.

—¿Sospechas que alguien compró el galardón? —preguntó Xie Yang.

Qin Cheng sonrió.

—Representar a un artista inteligente ahorra muchos dolores de cabeza. Sí, creo que alguien compró el premio. Esa tendencia en redes sociales claramente intentaba provocar un enfrentamiento público entre Xue Xian y tú, creándole a las masas la falsa impresión de que el trofeo caería indefectiblemente en manos de alguno de los dos. Si resulta que ninguno lo gana, ambos se convertirán en el blanco de las burlas del público. Y la persona que se lo lleve será percibida instintivamente como alguien con mucho más talento que ustedes.

Hizo una pausa antes de profundizar en la estrategia corporativa: —Y si manipulan la opinión pública un poco más, pueden empezar a difundir comunicados de prensa afirmando que el ganador está más enfocado en el arte, que mantiene un perfil bajo y que ama la música de forma genuina. Los acusarían a Xue Xian y a ti de ser demasiado ambiciosos. Le pondrían etiquetas extrañas a su música, tachándola de comercial o complaciente con el mercado, logrando que los oyentes más ciegos piensen que escucharlos a ustedes es un acto vulgar. Eso es lo que más aterra a un cantante. A lo largo de la historia, muchísimos artistas excepcionales han sido marcados con etiquetas denigrantes y, poco a poco, han terminado estancados sin poder salir del mismo nivel.

A esta despiadada táctica de relaciones públicas se le llamaba “asesinato de imagen”, una práctica extremadamente común en cualquier disciplina artística.

Xie Yang se quedó pensativo, asimilando la información con estoicismo.

—Aún no has lanzado tu primer álbum en solitario —continuó Qin Cheng con seriedad—. Si te manchan con una etiqueta negativa en este momento, tu debut indudablemente quedará opacado por esa sombra. Aunque podrías dejar que tu habilidad hable por sí sola cuando el disco salga a la venta, perderás gran parte del respeto del público casual en el proceso.

—¿Quiénes son los otros candidatos al premio? —indagó Xie Yang.

—Ge Zhuo, Yu Yiyi, Tang Xiaoshu y Mao Mo. Yu Yiyi y Mao Mo trabajan exclusivamente en la composición detrás de escena; no participan en las típicas disputas públicas entre cantantes, así que podemos descartarlos de inmediato. Nos quedan Tang Xiaoshu y Ge Zhuo. Tang Xiaoshu es una intérprete de estilo indie-pop melancólico que debutó hace ocho años; no tiene ningún motivo ni perfil para atacarlos indirectamente. Por lo tanto, fue Ge Zhuo.

Qin Cheng sacó su teléfono, abrió una página web y se la mostró a Xie Yang. —Debutó en la misma época que Ji Zehui. Tiene treinta y siete años y fundó su propio estudio. Su calidad vocal no es la gran cosa, pero sus capacidades de composición solían ser destacables. En sus inicios, lo aclamaban como el líder indiscutible de la nueva generación de cantantes y mantuvo una feroz rivalidad encubierta con Ji Zehui durante mucho tiempo. Al principio, su carrera iba mucho mejor que la de Ji Zehui, pero a medida que su talento para componer se fue deteriorando, terminó siendo dejado atrás.

Xie Yang tomó el dispositivo. En la pantalla vio la fotografía de un hombre con un estilo bohemio y decadente muy difícil de llevar. Vestía ropa tradicional estilizada, tenía rasgos refinados y un aura melancólica. Emanaba un aire profundamente intelectual.

—Este año, Ge Zhuo fue nominado a los  Golden Melody Awards por primera vez después de cuatro años de sequía —añadió Qin Cheng—. Antes de esto, lo nominaron dos veces a Mejor Composición y en ambas ocasiones perdió el trofeo. Como dicen, a la tercera va la vencida. Debe estar perdiendo la cordura por la desesperación.

Xie Yang buscó la canción nominada de Ge Zhuo y la escuchó en silencio. —Hace bien en desesperarse. —Su tono era deductivo y cortante—. Juzgando exclusivamente el nivel de esta basura, incluso si Xue Xian y yo no existiéramos, este año definitivamente tampoco habría ganado el premio.

Qin Cheng soltó una carcajada ante la letal honestidad de su artista.

—Entonces, ¿cómo quieres manejar esto? ¿Qué hacemos si realmente ya compró el galardón?

—No haremos absolutamente nada. Deja que lo compre —dictaminó Xie Yang con una calma exasperante—. Y cuando termine la transacción, lo expondremos frente a todos para regalarle un poco del protagonismo que tanto ansía. Empieza a recolectar pruebas de su fraude ahora mismo. Si te faltan contactos, ve a pedírselos a Ji Zehui; él los tiene.

—¿Estás dispuesto a abandonar este premio? —preguntó Qin Cheng, genuinamente asombrado—. Tu canción nominada es IUD. Tienes unas probabilidades enormes de ganar. Llevarte el galardón a Mejor Composición en tu primer año tras debutar es un punto de partida con el que innumerables personas ni siquiera se atreven a soñar.

Xie Yang arqueó una ceja, corrigiendo la absurda lógica de Qin Cheng:

—Ser el dueño absoluto de Yangxing es mi verdadero punto de partida. Las baratijas por las que esos idiotas se pelean a muerte nunca me han importado. Además, este año, la pérdida de un simple trofeo no me va a matar de hambre.

…

Al mediodía, Xie Yang fue a almorzar a la sede central del Grupo Rongding. A mitad de la comida, recibió de pronto una llamada de Feng Qinglin. La respondió, activó el altavoz y fue directo al grano.

—¿Qué ocurre?

Sentado a su lado, Qiu Xing desvió la vista hacia la pantalla del teléfono. Al ver el nombre de Feng Qinglin parpadeando, frunció el ceño con profunda hostilidad.

La voz inusualmente tensa de Feng Qinglin resonó por el altavoz.

—¿De dónde sacaste esa fotografía?

—La vi en Weibo. Alguien que estaba de viaje en la ciudad M se topó por casualidad con Mu Zhouyi.

—Fueron increíblemente descuidados. —El tono del joven presidente era frío, calculador y teñido de sarcasmo—. Mis informantes lograron capturar imágenes mucho más detalladas. En realidad, se quedaron encerrados en el hotel durante todo el día.

—Envíame todas las fotos que conseguiste —exigió Xie Yang sin una pizca de cortesía.

—Te las enviaré, pero espero que no las hagas públicas por el momento. Fang Jia, la prometida de Feng Qingbai, quiere esperar hasta que rompan formalmente su compromiso antes de sacar todo este desastre a la luz.

—¿Te pusiste en contacto con Fang Jia?

—Sí. Tenías razón, resultó ser una aliada excelente.

Bastante obediente, pensó Xie Yang.

Esbozó una leve sonrisa, aceptó la condición impuesta por Feng Qinglin y cortó la llamada.

—¿Te comunicas con Qinglin muy a menudo? —preguntó una voz sombría a su lado.

El aire apestaba a celos puros.

Xie Yang clavó la vista en Qiu Xing. Este, sin embargo, se negó a devolverle la mirada, bajó los ojos con altivez y bebió agua de su vaso. Xie Yang tomó sus palillos, agarró un trozo de manzana caramelizada y lo depositó sin miramientos en el plato del magnate. —Consume más dulces y bebe menos vinagre. Es bueno para tu precaria salud.

El rostro de Qiu Xing se ensombreció por completo. Enfurecido por la vergüenza, estiró la mano de golpe y empujó la cabeza de Xie Yang.

…

Durante los dos días siguientes, usando excusas patéticas como “estoy demasiado ocupado” o “no me siento bien, no quiero salir”, Qiu Xing evadió astutamente cualquier intento de Xie Yang de hablar sobre los trámites del divorcio.

El día que Xie Yang debía irse de viaje, la presión atmosférica alrededor de Qiu Xing se mantuvo lúgubre y pesada desde el instante en que se levantó de la cama, y no mejoró ni siquiera cuando lo acompañó hasta el aeropuerto.

Justo antes de que bajara del auto, Qiu Xing le arrojó una pequeña bolsa llena de medicamentos. —Volar con tanta frecuencia a lugares diferentes aumenta el riesgo de que tu cuerpo no se aclimate y te enfermes. Deja de aceptar trabajos basura que te obliguen a ir de un lado para otro; tu salud es más importante —ladró con imperiosidad.

Xie Yang comprendió por fin por qué el humor de aquel hombre había sido tan espantoso durante todo el trayecto, sin importar cuánto intentara aplacarlo. Guardó la bolsa de medicinas con sumo cuidado. —Tendré precaución. Te aseguro que no volveré a tener fiebre alta.

Qiu Xing alisó las arrugas de su entrecejo con evidente esfuerzo. Extendió una mano para acariciar la mejilla de Xie Yang y murmuró de pronto:

—Lo del divorcio… lo hablaremos cuando regreses.

Xie Yang se detuvo un segundo y asintió.

Un par de horas más tarde, Xie Yang pisó suelo en la ciudad W. Qiu Xing le había reservado con antelación la suite presidencial en un lujoso hotel propiedad de Rongding y, por si fuera poco, había enviado a un chófer privado para recogerlo en la terminal.

Llegó al hotel con total comodidad e, inmediatamente, comenzó a prepararse y arreglar su estilo para asistir al banquete de esa noche.

—La ceremonia oficial de premiación es mañana por la tarde —explicó Qin Cheng—. El evento de hoy es el banquete previo. Asistirán muchos veteranos de la industria y grandes inversores corporativos, así que es una oportunidad excelente para ampliar tu red de contactos. Ji Zehui y Tong Jian llegaron antes que tú y se hospedan en otro lado, pero vendrán a reunirse contigo en un rato. Muévete en grupo con ellos.

Xie Yang asintió.

—Hay una noticia más que podría interesarte. —Qin Cheng se sentó a su lado—. Mu Zhouyi también asistirá al banquete de esta noche. Viene acompañando a Yuan Pang.

Xie Yang no pudo evitar girar la cabeza para mirar a su representante, pero el estilista le enderezó el rostro de inmediato. Se resignó a quedarse quieto. Clavó la mirada en su propio reflejo en el espejo y sentenció con inexpresividad absoluta:

—Llega en el momento oportuno. Tenía mucha curiosidad por ver exactamente de qué manera había cambiado, tal como me advirtió Shen Yan.

Esa sería la ocasión perfecta para probar su habilidad mutante en el cuerpo de Mu Zhouyi y descubrir, de una vez por todas, qué clase de efectos provocaría sobre el sistema de una persona.