Chacanna Traducciones

Ambos miraron al mismo tiempo y, en efecto, vieron a dos hombres aparecer en la boca del callejón. El más alto de los dos tenía una complexión y silueta similares a las del hombre de la capucha que habían visto en las grabaciones de seguridad.

La voz de Cai Qiang resonó por el walkie-talkie:

—Maldita sea, solo me fui dos minutos.

—Esperen a que lleguen cerca del basurero que está en la acera y los emboscamos por delante y por detrás —ordenó Gong Yingxian—. Cai Qiang, ve directo a la casa que alquilan para ver si quedó alguien adentro. —Dicho esto, abrió la puerta y bajó del auto.

Ren Yi también abrió su puerta para bajar, pero Gong Yingxian la empujó con fuerza para cerrarla.

—Quédate en el auto.

Ren Yi se sintió bastante inconforme. Bajó la ventanilla y dijo:

—La vez pasada yo también te dejé participar en mi trabajo.

—Esa vez tú me invitaste. Ahora, yo te exijo que te quedes en el auto —dijo Gong Yingxian con actitud firme—. Tienes prohibido bajar.

Ren Yi torció la boca en una mueca.

Gong Yingxian se arregló la corbata y se giró para caminar hacia los sospechosos. Los dos policías vestidos de civil que habían bajado de la camioneta se acercaron desde otra dirección.

Cuando Gong Yingxian estaba a menos de unas decenas de metros, el hombre de la capucha lo vio y su cuerpo se tensó de forma evidente.

Ren Yi pensó que a lo mejor Gong Yingxian no tenía conciencia de su propio aspecto; con una apariencia tan llamativa, la verdad es que no era el más adecuado para salir a atrapar criminales.

Tal como lo sospechaba, no se sabía si el hombre de la capucha había sospechado algo o si había reconocido a Gong Yingxian, pero le dijo algo a su cómplice y de repente ambos dieron media vuelta y empezaron a correr.

Los policías salieron corriendo tras ellos.

Los dos sospechosos huyeron en direcciones opuestas hacia los callejones, mezclándose en aquel caótico barrio residencial.

Gong Yingxian persiguió de cerca al hombre de la capucha y les ordenó a sus dos colegas que persiguieran al cómplice.

Ese hombre de la capucha tenía antecedentes por agresiones, lo que lo convertía en un delincuente violento. Ren Yi sabía que, en un área tan densamente poblada, la policía no podía disparar a menos que fuera absolutamente necesario, tanto por miedo a herir a los ciudadanos como para evitar causar pánico. Preocupado por Gong Yingxian, empujó la puerta, saltó del auto y también salió corriendo tras él.

El hombre de la capucha, evidentemente muy familiarizado con la zona, se metió desesperado por los estrechos callejones. Esos pasadizos estaban llenos de vida cotidiana: ropa colgada, granos secándose al sol, puestos de chucherías y vendedores de castañas asadas distribuidos por todas partes. La infraestructura allí era pésima, las calles estaban llenas de baches, las casas estaban en ruinas y el hedor a basura y aguas residuales impregnaba el ambiente.

Ren Yi perseguía la espalda de Gong Yingxian desde lejos y pensaba que, aunque Gong Yingxian solía ser muy remilgado en su día a día, a la hora de resolver un caso nunca dudaba, sin importar lo sucio o agotador que fuera. Eso demostraba lo firme que era su determinación.

—¡Detente, policía! —gritó Gong Yingxian con dureza.

Algunos residentes, al ver la escena, se hicieron a un lado apresuradamente para esconderse.

El hombre de la capucha tenía buena resistencia física y corría muy rápido. Gong Yingxian lo seguía de cerca; sus zapatos de cuero hechos a mano tropezaban en el camino lleno de baches, no eran en absoluto la mejor opción para correr, pero aun así lograba acortar la distancia poco a poco.

Finalmente, el hombre de la capucha se adentró cada vez más y, en su pánico, terminó metiéndose en un callejón sin salida.

—¡No corras más!

El hombre de la capucha miró hacia atrás a Gong Yingxian por un instante, saltó sobre el gran basurero que estaba junto a la pared y de un salto más se agarró de la parte superior del muro.

Gong Yingxian ya había llegado al basurero. Extendió la mano para agarrarlo, pero no logró alcanzarle el pie, y el hombre de la capucha logró saltar por encima del muro.

Justo cuando Ren Yi doblaba la esquina del callejón, vio a Gong Yingxian saltar desde el suelo, impulsarse en la tapa del basurero y saltar el muro con agilidad. Como bombero, escalar muros a mano limpia y saltar entre vigas y tejados eran habilidades que había entrenado, por lo que no dudó en seguirlo de cerca.

En cuanto Gong Yingxian aterrizó, agarró un trozo de escoba que estaba a sus pies y se lo lanzó al hombre de la capucha.

El golpe le dio en la espalda, pero el hombre solo se detuvo un segundo y siguió corriendo como si le fuera la vida en ello. Gong Yingxian, que acababa de pasar por el basurero, ya estaba furioso; corrió con todas sus fuerzas, dio un salto y derribó al hombre de la capucha contra el suelo.

El hombre soltó un grito y empezó a forcejear desesperadamente. Gong Yingxian primero le dio un par de puñetazos, pero de repente el hombre sacudió el brazo con fuerza. Por el rabillo del ojo, Gong Yingxian captó el destello plateado de un metal brillando fugazmente en la oscuridad.

Sin tiempo para ver qué era, Gong Yingxian ya se había apartado a un lado por puro instinto. A continuación, escuchó el sonido de una hoja afilada rasgando tela, seguido de un golpe sordo de algo que caía al suelo.

Gong Yingxian rodó un par de veces por el suelo antes de estabilizarse. Medio en cuclillas, bajó la mirada y vio que la axila izquierda de su saco tenía un corte largo, y la correa de la funda de su arma bajo el brazo también había sido cortada. Su arma reglamentaria había caído entre los dos… más cerca del hombre de la capucha.

El hombre de la capucha sostenía una daga en la mano con expresión feroz y, de vez en cuando, miraba el arma en el suelo. Como la luz era muy tenue, le tomó un par de vistazos confirmar que era una pistola.

Gong Yingxian se puso de pie con el rostro ensombrecido, se desabrochó bruscamente los botones del saco, se lo quitó y lo arrojó al suelo.

En ese momento, Ren Yi también saltó el muro y aterrizó ágilmente.

Gong Yingxian se sorprendió y lo fulminó con una mirada asesina. Al ver que el hombre de la capucha se agachaba rápidamente para recoger el arma, salió corriendo hacia él.

Con el arma en una mano y blandiendo la daga con la otra, el hombre de la capucha intentó apuñalar a Gong Yingxian con fiereza. Gong Yingxian se hizo a un lado para esquivarlo, le agarró el brazo, lo jaló hacia adelante con fuerza, sujetó su muñeca con la otra mano y se la torció brutalmente hacia abajo.

El hombre de la capucha soltó un grito de dolor, viéndose obligado a soltar la daga, y le lanzó una patada a la entrepierna a Gong Yingxian.

Con un movimiento tan sucio, que probablemente había aprendido en la cárcel, Gong Yingxian no tuvo más remedio que soltarlo y retroceder un par de pasos.

El hombre de la capucha aprovechó la oportunidad para abrir el seguro de la funda y sacar la pistola.

Ren Yi, desesperado, gritó:

—¡Cuidado! —Y corrió hacia él.

Gong Yingxian lanzó un barrido con sus largas piernas, golpeando de lleno la pantorrilla del hombre de la capucha y derribándolo al suelo.

Con los ojos inyectados en locura, el hombre de la capucha apuntó el arma hacia Gong Yingxian. Este, con una patada voladora, le golpeó la muñeca, haciendo que el arma saliera volando de sus manos.

Luego, le dio otra patada brutal en el estómago.

El hombre de la capucha rodó varias veces por el suelo, gimiendo mientras intentaba levantarse.

Gong Yingxian soltó las esposas de su cinturón, le dio otra patada que lo derribó nuevamente y, con gran destreza, lo esposó.

Todo el proceso no duró más de diez o veinte segundos; ya había terminado antes de que Ren Yi pudiera llegar corriendo. Quedó pasmado por la agilidad y la crueldad de Gong Yingxian.

Una vez que lo esposó, Gong Yingxian soltó un suspiro, mirando al hombre de la capucha con una expresión helada.

Ren Yi miró al hombre que aún forcejeaba, con la imagen de este apuntándole a Gong Yingxian congelada en su mente, todavía temblando de miedo.

Gong Yingxian recogió su arma del suelo y dijo con voz gélida:

—Ni siquiera sabes quitar el seguro, ¿y te atreves a usar un arma?

Ren Yi volvió en sí, miró la ropa rasgada de Gong Yingxian y preguntó con voz temblorosa:

—¿T-te encuentras bien?

—¡Te dije que te quedaras en el auto! —gritó Gong Yingxian enfurecido.

Si

Estaba capturando a un sospechoso violento con antecedentes penales, y para colmo, un sospechoso que sabía que si lo atrapaban recibiría la pena de muerte. Al capturar a un criminal tan desesperado, podía ocurrir cualquier situación de peligro. Cuando Ren Yi apareció, su arma estaba a los pies del sospechoso; en ese instante, el corazón se le subió a la garganta.

Ren Yi por fin encontró la oportunidad perfecta y soltó rápidamente:

—¡Ahora sabes por qué carajos me enojé la otra vez!

En sus peleas verbales habituales, Gong Yingxian siempre ganaba, pero esta vez se quedó sin palabras por un instante. Sin embargo, pronto gritó con un volumen aún mayor:

—¡Y encima te atreves a contestarme!

—Yo… —Ren Yi miró la expresión de Gong Yingxian, que estaba al borde de la furia, y al recordar la habilidad con la que acababa de someter al sospechoso, se acobardó de inmediato—. …¿Estás herido?

Gong Yingxian respiró hondo.

—Esta escoria no puede herirme. —Bajó la mirada hacia su ropa sucia, sintiéndose sumamente incómodo. Jaló bruscamente al hombre de la capucha del suelo y lo obligó a caminar.

Ren Yi lo siguió muy de cerca, sin dejar de mirar de reojo a Gong Yingxian.

Cuando salieron de aquella zona residencial y regresaron al lugar donde estaban de guardia antes, ya había dos patrullas esperando. Subieron a ambos sospechosos a los vehículos.

Al ver lo sucio que estaba Gong Yingxian, Cai Qiang no pudo evitar hacer una mueca de dolor.

—Ay, doctor Gong, qué difícil para usted.

Gong Yingxian tiró los guantes a la basura, abrió el maletero del auto, sacó desinfectante y empezó a rociarse.

Ren Yi se acercó.

—¿Quieres que yo…

Gong Yingxian giró la muñeca y empezó a rociarlo a él frenéticamente. Ren Yi cerró los ojos, resignado, soportando el fuerte olor a alcohol.

Solo cuando la botella estuvo vacía, Ren Yi preguntó:

—¿A dónde vas a ir a limpiarte?

Gong Yingxian lo miró de reojo.

—A la subestación. Sube al auto.

Viajaron en silencio todo el camino; el ambiente dentro del auto era tan tenso que costaba respirar.

Al llegar a la subestación, Gong Yingxian sacó un traje limpio y unos zapatos del maletero, entró directamente sin siquiera mirar a Ren Yi.

Ren Yi no tuvo ni tiempo de expresar su descontento, ahora estaba más interesado en el interrogatorio del hombre de la capucha.

Cai Qiang llevó a Ren Yi a la estación. A esa hora ya había terminado el turno habitual, pero aún había mucha gente de guardia y haciendo horas extras. Toda la subestación estaba iluminada, y el sospechoso recién capturado causó un pequeño alboroto.

Cai Qiang llevó a Ren Yi a la sala de monitoreo contigua a la sala de interrogatorios. Desde ahí podían ver y escuchar todo lo que pasaba en la sala de interrogatorios, pero desde adentro no podían verlos. El hombre de la capucha estaba desplomado en la silla, con la mirada vacía. No se sabía si las patadas de Gong Yingxian lo habían dejado sin fuerzas, o si ya sabía que estaba acabado y no le importaba nada.

Cai Qiang acercó una silla y dijo con una sonrisa:

—Siéntese, capitán Ren. También ha aportado mucho en este caso; no solo nos ayudó con la investigación del incendio, sino que hasta se involucró personalmente en la captura del criminal.

—Quién iba a decir que sería tan emocionante —dijo Ren Yi riendo de sí mismo.

—Ya casi es un colega honorario nuestro.

Quince minutos después, Ren Yi vio que la puerta de la sala de interrogatorios se abría. Gong Yingxian se había cambiado de pies a cabeza con un impecable traje gris acero, e incluso su cabello, antes alborotado, volvía a estar perfectamente arreglado. No quedaba ni rastro del aspecto desastroso y sucio de hace un momento.

Cai Qiang bromeó:

—Es una lástima que el doctor Gong no sea una estrella de cine.

Ren Yi también sonrió.

Gong Yingxian se sentó frente al hombre de la capucha, golpeó la mesa y comenzó a preguntar la información básica de rutina.

Sin embargo, el hombre de la capucha no pronunció una sola palabra; se limitó a mirar a Gong Yingxian con una expresión burlona.

Gong Yingxian guardó silencio por un momento y luego su voz volvió a resonar desde el monitor:

—¿Qué, crees que no hablar te servirá de algo?

—Solo me da pereza decir tonterías —dijo el hombre de la capucha, levantando la barbilla con una sonrisa fría—. ¿Por qué no me preguntas algo interesante?

—¿Qué es interesante? —preguntó Gong Yingxian—. ¿Fuiste tú quien provocó el incendio en el apartamento 2209 del complejo residencial Wanyuan?

El hombre de la capucha se enderezó en la silla, incluso se inclinó hacia adelante, y miró fijamente a Gong Yingxian.

—Te conozco.

—Mi información personal fue revelada en su guarida de pervertidos —dijo Gong Yingxian sin expresión—. Es normal que me conozcas.

—No, te conozco más allá de esas cosas. —El hombre de la capucha esbozó una sonrisa siniestra—. El niñito que salió en los periódicos hace dieciocho años. Nunca pensé que al crecer tendrías una apariencia tan decente.

El rostro de Gong Yingxian cambió de color.

—¡Qué dijiste!

Ren Yi se levantó de la silla de un salto y su rostro también se ensombreció.

Cai Qiang también se quedó helado.

El hombre de la capucha se echó a reír a carcajadas.

Gong Yingxian golpeó la mesa con fuerza, y la sangre se le subió a la cabeza.

—¡¿Qué dijiste?!

—Dije… —El hombre de la capucha mostró una sonrisa maliciosa—. Joven amo Gong, ¿todavía recuerdas a ese “pájaro”?

Los ojos de Gong Yingxian se abrieron de par en par y sus pupilas se contrajeron de golpe. Saltó de la silla como si hubiera recibido una descarga eléctrica, dio un paso alrededor de la mesa, levantó al hombre de la capucha de un tirón y lo estrelló con fuerza contra la pared. Como las esposas del hombre todavía estaban enganchadas a la mesa, el movimiento de Gong Yingxian fue tan brusco que incluso arrastró la mesa con él, provocando un ruido chirriante.

Cai Qiang salió corriendo de la sala de monitoreo, y Ren Yi lo siguió a toda prisa.

—¡Qué dijiste! ¡Qué dijiste! —le gritó Gong Yingxian al hombre de la capucha. Tenía los ojos rojos como la sangre y su expresión era tan feroz como la de una bestia.

Cai Qiang se acercó y sujetó a Gong Yingxian.

—¡Doctor Gong, suéltelo, suéltelo rápido!

Ren Yi también se acercó a jalar a Gong Yingxian.

Pero Gong Yingxian se aferraba al hombre de la capucha con todas sus fuerzas, gritando solo: “¡Qué dijiste!”. Había perdido por completo la razón.

—¡Gong Yingxian, suéltalo ya! —gritó Ren Yi—. ¡Si te sancionan, ya no podrás interrogarlo!

La voz de Ren Yi cayó como un trueno que despertó a Gong Yingxian, quien se quedó completamente paralizado.

Aprovechando que Gong Yingxian aflojó el agarre, los dos le arrebataron al hombre de la capucha de las manos.

Cai Qiang se secó el sudor frío de la frente.

—Menos mal que no hay nadie a esta hora, o nos habríamos metido en problemas. —Frunció el ceño—. Doctor Gong, ¿qué le pasa? Es la primera vez que lo veo tan inestable emocionalmente. Déjelo por hoy, no lo interrogue más. Vaya a descansar un poco.

Gong Yingxian seguía paralizado en el mismo sitio; sus labios se movían levemente, pero no podía articular palabra.

Ren Yi le hizo una seña a Cai Qiang para que se llevara al hombre de la capucha. Cai Qiang se apresuró a sacarlo de allí.

Al ver el rostro pálido de Gong Yingxian, Ren Yi supo que lo que había dicho el hombre de la capucha estaba sin duda relacionado con el asesinato de toda su familia hace dieciocho años. La reacción de Gong Yingxian no era de extrañar.

—D-doctor Gong —dijo Ren Yi en voz baja—. Cálmate, respira hondo.

Gong Yingxian levantó los ojos lentamente y miró a Ren Yi.

—Respira hondo. —Ren Yi demostró cómo inhalar y exhalar—. Sin importar lo que hayas escuchado o lo que haya pasado, lo que más necesitas ahora es calmarte.

Pero los ojos enrojecidos de Gong Yingxian comenzaron a llenarse de lágrimas lentamente, y su cuerpo empezó a temblar un poco.

Ren Yi sintió como si un martillo pesado le golpeara el corazón. Sin poder controlarse, extendió la mano, le agarró el cuello a Gong Yingxian y le acarició la suave mejilla con el pulgar.

—Puedes contármelo, no tienes que cargar con esto solo. Puedes hablar conmigo, pero definitivamente no puedes actuar impulsivamente.

Gong Yingxian abrió los ojos de par en par, negándose a dejar caer las lágrimas, y dijo con voz ronca:

—La máscara… de pájaro.

—¿Qué?

—Esa persona llevaba… una máscara de pájaro. —Después de decir eso, la mirada de Gong Yingxian comenzó a perder el enfoque, casi incapaz de respirar. De repente, abrazó a Ren Yi, aferrándose a él con la misma desesperación con la que alguien a punto de caer se aferra a lo que sea que pueda salvarlo. Lo abrazó con fuerza.

Ren Yi también abrió los brazos y rodeó su ancha espalda, sintiendo un dolor en el corazón que lo dejaba sin palabras.

¿Por qué en este momento? ¿Por qué precisamente ahora?

Cuando Ren Yi sintió claramente el dolor en su propio corazón, cuando experimentó esa extrema compasión y ternura, doliéndole lo que a él le dolía y enfureciéndose por lo que a él lo enfurecía, cuando ya no pudo evadirlo ni engañarse más, finalmente tuvo que admitir que se había enamorado de la persona que tenía entre sus brazos.