Chacanna Traducciones

—¿Doctor… Doctor Gong? —dijo Ren Yi con urgencia—. ¿Estás bien?

Intentó darse la vuelta, pero los brazos de Gong Yingxian lo apresaron con fuerza contra su pecho. Cada temblor transmitido a través de su piel lo dejaba conmocionado.

La respiración agitada de Gong Yingxian chocaba contra el cuello de Ren Yi. Su cuerpo estaba inmovilizado, como congelado; solo los escalofríos incontrolables demostraban que su corazón seguía latiendo.

Su piel, su carne, sus huesos y sus recuerdos revivieron por completo la sensación de estar cerca del fuego. Fue como si el filo de un cuchillo le lamiera la garganta, como si una flecha afilada le rozara la oreja, como si el diablo le pasara por encima del hombro. Se aferró a Ren Yi como si se aferrara a un salvavidas. Hacía exactamente dieciocho años que no experimentaba el calor humano, capaz de brindarle semejante sensación de seguridad en medio de una pesadilla.

No podía soltarlo. Temía que, si lo hacía, caería en un abismo de llamas y se reduciría a cenizas.

Ren Yi respiró hondo y dijo en voz baja y suave:

—Doctor Gong, ya pasó. Estamos muy lejos del fuego. El fuego ya no puede lastimarte.

Gong Yingxian se mantuvo en silencio.

—Créeme, estoy aquí, el fuego no te hará daño. —Ren Yi acarició suavemente el brazo de Gong Yingxian—. Puedes soltarme, no me iré. Me quedaré contigo. —Como bombero, había visto a innumerables víctimas confiar y depender de ellos en momentos críticos. Gong Yingxian también era una víctima, aunque no de este incendio en particular. Los brazos que lo apresaban eran increíblemente fuertes, pero sabía que esa fuerza solo buscaba ocultar un alma que, en ese momento, se encontraba completamente vulnerable.

El agarre de Gong Yingxian por fin se aflojó un poco y Ren Yi aprovechó la oportunidad para darse la vuelta. Al ver las pupilas dilatadas de Gong Yingxian, su rostro pálido y el sudor que le corría a mares, supo que su estado era crítico. Un ataque grave de Trastorno de Estrés Postraumático podía inducir un infarto y confusión de memoria; necesitaba la ayuda de un médico profesional.

Gong Yingxian era capaz de entrar en las ruinas de un incendio y usar un extintor para apagar llamas vivas. Sin duda había pasado por un tratamiento a largo plazo y había desarrollado cierta resistencia, pero, por él, había caminado directamente hacia la fuente del fuego… Solo de pensarlo, a Ren Yi se le encogió el corazón.

Lo abrazó y le acarició el cabello, diciendo con dulzura:

—No tengas miedo, no tengas miedo, ya pasó.

La mente de Gong Yingxian seguía ansiosa y desorientada, y su cuerpo continuaba rígido y tembloroso, pero la voz que resonaba en sus oídos y el contacto físico que recibía lo tranquilizaban en silencio, como una llovizna suave y cálida.

Un punto negro apareció ante sus ojos, un pequeño punto negro. Se esforzó por verlo con claridad y su enfoque comenzó a regresar lentamente. Por fin, pudo verlo bien: era un lunar en la nariz de Ren Yi.

Las llamas rojas que ardían ferozmente en el fondo, los brazos firmes y tiernos que lo abrazaban, y el lunar sobre aquel puente nasal alto y recto.

Como si una ráfaga de viento soplara el polvo de sus recuerdos, imágenes viejas y amarillentas surgieron una a una en su mente. Esta escena, esta persona… le resultaban familiares.

¿Quién era? ¿Por qué no podía recordarlo?

A lo lejos, el sonido de las sirenas de los camiones de bomberos y las ambulancias llegó a sus oídos.

Ren Yi dejó escapar un suspiro de alivio.

Como el camión de bomberos llegó muy rápido, el fuego del coche se extinguió sin causar una explosión ni accidentes más graves.

Después de que el personal de la ambulancia subiera a Zhou Chuan, fueron a buscar a Gong Yingxian.

Gong Yingxian agarró el brazo de Ren Yi y negó con la cabeza.

—Yo iré contigo. Te acompañaré al hospital, ¿de acuerdo? —dijo Ren Yi en voz baja.

—No… —articuló Gong Yingxian con dificultad.

—Tienes que ir al hospital, hazme caso. Solo te revisarán, no te harán nada. Llamaré al tío Sheng para que te recoja.

Gong Yingxian volvió a negar con la cabeza.

—Sé bueno, hazme caso. —Ren Yi le hizo una seña a la paramédico para que le inyectara un sedante a Gong Yingxian.

La paramédico entendió y, con movimientos rápidos, le administró la inyección. Él cerró los ojos lentamente.

—Suban al vehículo primero, espérenme un momento, solo un minuto. —Ren Yi ayudó a subir la camilla de Gong Yingxian a la ambulancia.

El comandante del escuadrón que acudió a la emergencia se acercó.

—Compañero, ¿qué pasó? —preguntó.

Ren Yi levantó con mucho cuidado a la gatita que había rescatado del suelo y dijo de prisa:

—Hermano, soy el capitán del Escuadrón Fenghuang del distrito de Hongwu, y él es un detective de la Oficina de Hongwu. Atrapamos a un pirómano, por favor, notifica a la sucursal de Hongwu de inmediato.

—¿Eres… el capitán Ren? —El hombre miró de cerca el rostro oscurecido por el humo de Ren Yi—. Oh, de verdad eres tú, vi el video promocional que grabaste.

Ren Yi le estrechó la mano.

—Hermano, te dejo a cargo aquí. Esta gatita todavía está viva, voy a encargarme de ella.

—Ve rápido, yo me encargaré de preservar la escena.

Ren Yi subió a la ambulancia donde estaba Gong Yingxian. Examinó el cuerpo de la gatita, que apenas tenía el tamaño de la palma de su mano, pero la piel, la carne y el pelo estaban pegados. No lograba distinguir la gravedad de las heridas.

—Compañera, ¿tienes forma de salvarla? —le preguntó a la paramédico.

—Nunca he atendido mascotas —dijo la paramédico con el ceño fruncido—. Solo puedo bajarle la temperatura por ahora. En un momento pasaremos por una clínica veterinaria de veinticuatro horas, llévala allí.

—De acuerdo —respondió él.

La paramédico envolvió hielo en varias capas de gasa y lo aplicó con suavidad sobre las heridas de la gatita. La pequeña se acurrucó de dolor, soltando unos maullidos roncos desde su garganta.

—Es tan pequeña, no sé si logrará sobrevivir —dijo ella con lástima.

Ren Yi dejó escapar un suspiro, con el corazón encogido de dolor.

Había pasado por demasiadas cosas esa noche. Tenía la cabeza hecha un lío y ahora ni siquiera le quedaban fuerzas para enfadarse. Solo de pensar en lo que habían hecho Zhou Chuan y el hombre de negro, y en aquellas personas escondidas detrás de la pantalla observando todo con deleite, sentía un frío helado que le calaba hasta los huesos desde lo más profundo de su ser.

Al pasar por la clínica veterinaria, Ren Yi le entregó la gatita al veterinario de guardia, junto con mil yuanes y su número de teléfono. Cuando se marchó, la gatita ya se había quedado dormida. Su pelaje sucio estaba todo enredado y su diminuto cuerpo, que subía y bajaba débilmente, se veía tan frágil que cualquiera podría arrebatarle la vida, pero ella seguía respirando con obstinación.

Acarició a la pequeña gata, rezando en silencio para que sobreviviera. Luego regresó a la ambulancia y acompañó a Gong Yingxian al hospital.

Al llegar al hospital, el médico examinó a Gong Yingxian mientras escuchaba el relato de Ren Yi. Poco después, el doctor bajó el estetoscopio.

—Físicamente está bien, pero el impacto psicológico ha sido bastante fuerte. Habrá que trasladarlo a psiquiatría —dijo.

Ren Yi dudó un momento.

—Doctor, asígnele primero una habitación para que descanse. Me pondré en contacto con su familia antes de tomar una decisión —dijo, y luego añadió—: Una habitación individual.

El efecto del sedante de Gong Yingxian aún no había pasado. Dormía profundamente, y su rostro tranquilo hacía parecer que nada hubiese ocurrido. Solo su flequillo empapado en sudor era prueba de que lo que acababa de vivir no había sido nada fácil.

Ren Yi llamó al tío Sheng, pero quien llegó primero fue Qiu Yan. Era evidente que el escuadrón de bomberos que apagó el fuego había notificado a la sucursal de Hongwu. Ren Yi le resumió brevemente lo que había sucedido esa noche.

Cuando el tío Sheng llegó, miró a Gong Yingxian inconsciente en la cama del hospital. Con el rostro lleno de dolor y sosteniendo un cambio de ropa limpia, no pudo pronunciar una sola palabra.

—Físicamente está bien —dijo Ren Yi para tranquilizarlo—. Solo le inyectaron un sedante. Estará bien cuando despierte.

—El joven amo ha estado en terapia psicológica desde que era niño —dijo el tío Sheng con tristeza—. A los trece años por fin logró tolerar el fuego a duras penas, pero nunca se había acercado tanto. Por culpa del fuego, rechaza hasta la comida que está un poco caliente.

Ren Yi bajó la cabeza, sintiéndose algo culpable.

—El tío Sheng no te está culpando, capitán Ren —dijo Qiu Yan en voz baja—. No le des muchas vueltas, no es culpa tuya.

—Capitán Ren, no me refería a eso —se apresuró a aclarar el tío Sheng.

—Lo sé —asintió Ren Yi—. Es solo que… no esperaba que su condición fuera tan grave.

—Ahora está mucho mejor, lleva años sin tomar medicamentos ni ver a un médico —suspiró el tío Sheng—. El joven amo odia la suciedad más que nada. Lo limpiaré y le cambiaré la ropa para que no se sienta incómodo cuando despierte.

Ren Yi y Qiu Yan salieron de la habitación.

Qiu Yan tenía una expresión grave y un rastro de tristeza inocultable en el rostro.

—Salgamos a tomar un poco de aire —sugirió.

—Vamos.

Los dos caminaron hacia el patio fuera del hospital. Qiu Yan sacó un cigarrillo y se lo ofreció a Ren Yi.

Ren Yi dudó un momento, pero tomó uno. Había fumado durante sus años en la universidad; en aquel entonces era joven e impulsivo y solo lo hacía para lucir genial. Más tarde, al entrar al escuadrón, lo dejó. Cada año se producían cientos de incendios, grandes y pequeños, a causa de las colillas; siendo bombero, fumar le resultaba algo incómodo.

Sin embargo, ahora estaba realmente alterado y necesitaba calmarse.

Qiu Yan se apoyó en una mesa de piedra, con el cigarrillo entre sus largos dedos. Exhaló una fina niebla por los labios. La brasa del cigarrillo parpadeaba en la oscuridad como una estrella, y su largo cabello era como una galaxia negra como la tinta. La escena poseía una belleza melancólica y desoladora.

Ren Yi también le dio una calada, y el sabor picante al bajar por su garganta lo hizo toser un par de veces, incómodo.

Qiu Yan dejó escapar una pequeña carcajada.

—¿Llevas mucho tiempo sin fumar? —preguntó.

—Sí, pero tu cigarrillo es demasiado fuerte. Es la primera vez que veo a una mujer fumar un cigarrillo tan intenso.

—El trabajo es muy pesado, es para mantenerme despierta. —Qiu Yan miró el cigarrillo que tenía en la mano—. El tabaco es tan dañino, pero mucha gente no puede dejarlo. Ni siquiera el país puede prescindir de él, después de todo, recauda una gran cantidad de impuestos.

—Así es.

—¿No crees que se parece al fuego? —El perfil de Qiu Yan era tan delicado y hermoso como una escultura, pero no lograba ocultar su desolación—. Tiene enormes beneficios, pero también causa un daño inmenso.

—Sí. El fuego es el origen de la civilización humana, pero también es uno de los mayores asesinos que puede destruirla.

—Yingxian estudió el fuego hace tiempo. Lo analizó desde todas las perspectivas: histórica, religiosa, teológica, folclórica y científica —dijo Qiu Yan con una sonrisa amarga—. Él dice que lo hizo para curar su miedo, pero yo creo que es pura paranoia. No puede dejar ir al fuego; quiere encontrar la verdad a través de él. Y tiene sentido, ¿quién podría superar algo después de haber vivido una experiencia así?

Ren Yi le dio una calada profunda a su cigarrillo. Con solo pensar en todo lo que Gong Yingxian había sufrido desde que era niño, sentía que le costaba respirar.

—¿Ya lo sabes todo? —preguntó Qiu Yan—. Lo que le pasó a su familia.

—Sé un poco, por lo que he oído. No se lo he preguntado, no me atrevo.

—Nadie se atreve a mencionarlo frente a él. —Qiu Yan se volvió para mirar el edificio del hospital. La forma cuadrada y uniforme de la estructura resultaba opresiva y deprimente. Solo unas pocas ventanas estaban iluminadas en las densas filas; de noche, se veía lúgubre, suficiente para ponerle los pelos de punta a cualquiera—. ¿Sabes por qué odia los hospitales?

—Sus padres…

Qiu Yan negó con la cabeza.

—Sus padres nunca salieron vivos de esa casa. La que fue llevada al hospital fue su hermana mayor.

Ren Yi se quedó atónito.

—Su hermana era mi mejor amiga —dijo Qiu Yan en voz baja tras darle una calada a su cigarrillo—. Estuvimos en la misma clase desde el jardín de infantes hasta la secundaria. Crecimos juntas, éramos inseparables.

Ren Yi apretó los puños en secreto. Sabía el tipo de historia desgarradora que estaba a punto de escuchar.

—Era… era la chica más hermosa que he conocido. Inteligente, amable y tocaba el piano de maravilla. Era tan perfecta como un ángel. Pero aquel incendio la quemó dejándola irreconocible… —Respiró hondo, con la voz ya ahogada por el llanto—. Sus diez dedos se derritieron y quedaron pegados.

Ren Yi contuvo el aliento, con los ojos enrojecidos. Había visto los estragos de los cuerpos humanos calcinados por las llamas; los había visto demasiadas veces.

—Pasó seis días en cuidados intensivos… —Las lágrimas de Qiu Yan cayeron en silencio.

La mano con la que Ren Yi sostenía el cigarrillo no dejaba de temblar.

Qiu Yan se secó las lágrimas de forma imperceptible.

—Capitán Ren, Yingxian se ha encerrado en sí mismo durante dieciocho años y tú eres el único amigo que ha hecho. Todos estamos muy agradecidos contigo. Esperamos que puedas seguir ayudándolo en el futuro.

—Por supuesto que lo haré. —Ren Yi respiró hondo, abrumado por una sensación de ira e impotencia. No pudo evitar preguntar—: ¿Por qué su padre haría algo así…?

Qiu Yan se quedó en silencio por un momento.

—No importa lo que hayas oído, esa no es la verdad.

Ren Yi la miró con sorpresa.

—Fueron asesinados.