Chacanna Traducciones

Al escuchar esto, Gong Yingxian casi se enfurece por la vergüenza:

—¡Qué tonterías estás diciendo!

La sonrisa en el rostro de Ren Yi simplemente no podía detenerse:

—Solo te presenté de paso; después de todo, trabajamos juntos, así que por supuesto que eres mi amigo. Él sentía que a veces Gong Yingxian merecía una buena paliza, pero en otras ocasiones era tan ingenuo como un niño, de una manera extrañamente adorable.

—A quién le importa si somos amigos o no —dijo Gong Yingxian, sintiendo cómo le ardían las mejillas—. Tú fuiste quien lo propuso primero, y yo siempre termino lo que empiezo. Solo estoy siguiendo mis principios para cumplir lo que prometí con mis propias palabras.

—Sí, sí, sí, tienes tus principios —lo tranquilizó Ren Yi—. Es culpa mía, la próxima vez que te presente a otras personas tendré cuidado con las palabras que use.

Gong Yingxian fulminó a Ren Yi con la mirada, resopló con molestia y volvió la cabeza para mirar por la ventana.

Ren Yi echó un vistazo furtivo a Gong Yingxian. La luz del sol de la tarde atravesaba su cabello, su piel y el contorno de sus orejas, resaltando las puntas ligeras de su pelo, la textura de porcelana blanca de su rostro y el enrojecimiento en la base de su oído. El corazón de Ren Yi latió con fuerza un par de veces sin poder contenerse; rápidamente agachó la cabeza para comer un gran trozo de carne, ocultando la comisura de sus labios que no dejaba de elevarse.

Tal vez, ¿él era el primer amigo de Gong Yingxian?

Después de comer, Gong Yingxian seguía sin hablar con Ren Yi, y el ambiente en el coche se volvió un poco incómodo por un momento.

Justo cuando Ren Yi pensaba que él era la persona más madura y evaluaba cómo tomar la iniciativa para contentarlo, vio a una persona conocida salir del edificio que habían estado observando.

Ambos se enderezaron en sus asientos y usaron los binoculares para confirmar; en efecto, era Zhou Chuan. El cabello de Zhou Chuan había crecido un poco más, y seguía teniendo esa misma apariencia decadente y desnutrida. Llevaba una mochila en la espalda y caminaba con la cabeza gacha hacia la entrada del complejo residencial.

Ren Yi encendió el auto y preguntó sin entender:

—Incluso si va a ir, debería hacerlo por la noche. ¿Qué hace saliendo tan temprano?

—Síguelo y lo sabremos.

Zhou Chuan llegó a la entrada del complejo y, tras esperar un rato, se subió a un auto de una aplicación de transporte. Gong Yingxian hizo una llamada y pidió a sus colegas que contactaran a la compañía de la aplicación para obtener las grabaciones de las cámaras de seguridad del vehículo.

Ambos lo siguieron durante un tiempo hasta que Zhou Chuan entró en un centro comercial. Como era difícil estacionar cerca, Gong Yingxian se bajó del auto para seguirlo a pie, mientras que Ren Yi se quedó estacionado a un lado de la calle. Nunca imaginó que esa espera duraría más de tres horas.

No fue hasta pasadas las ocho de la noche que Gong Yingxian regresó apresuradamente al coche. Desde el otro lado de la calle, Ren Yi pudo ver a Zhou Chuan de pie en una parada de autobús.

—¿Por qué tardaste tanto?

—Estuvo todo el tiempo en una tienda de artículos digitales —dijo Gong Yingxian—. Esperé a que se fuera para entrar y preguntar. Resulta que su equipo tenía problemas y lo estaba reparando.

—Este imbécil… oye, ya subió al autobús. —Ren Yi arrancó el coche y siguió a aquel transporte público.

En ese momento era la hora pico de salida del trabajo, por lo que se quedaron atrapados en el tráfico siguiendo al autobús durante más de una hora. El vehículo se adentraba en zonas cada vez más apartadas. Ambos miraban el mapa de la ruta del autobús sin saber a dónde planeaba ir Zhou Chuan, pero claramente no se dirigía al complejo residencial Wanyuan.

Analizaron que Zhou Chuan tal vez planeaba esperar hasta la medianoche para actuar, igual que en el caso de la Cuarta Perspectiva, pero, ¿qué planeaba hacer a esta hora? Pasara lo que pasara, debían seguirlo hasta el final.

Zhou Chuan se bajó del autobús y empezó a caminar, por lo que ambos no tuvieron más remedio que bajarse del auto y seguirlo. Ya estaban fuera del Quinto Anillo; aunque no era un lugar remoto, la zona nueva de la ciudad era mucho más vacía que el centro y se veían menos peatones, por lo que no se atrevieron a seguirlo demasiado de cerca.

Finalmente, Zhou Chuan dobló y entró en una obra de construcción, lo que puso a los dos hombres en alerta de inmediato.

No sabían cuánto tiempo llevaba detenida esa obra, pero se había convertido en un estacionamiento temporal. Con varios complejos residenciales cerca, había al menos un centenar de coches estacionados. La única entrada y salida estaba vigilada por un anciano que cobraba la tarifa. Juzgando por la ubicación geográfica, lo más probable era que la mayoría de esos autos se estacionaran allí para pasar la noche.

Zhou Chuan no entró por el acceso principal, sino que rodeó la obra y entró desde afuera. Era un lugar por el que no pasaban autos, pero sí podían caminar personas.

Las sospechas de ambos crecieron, sin saber qué planeaba hacer exactamente Zhou Chuan, pero lo más probable era que estuviera relacionado con su “negocio”. No tuvieron más opción que seguirlo en silencio. Al ver que Zhou Chuan buscaba un rincón escondido, se sentaba y comenzaba a ajustar su equipo, ellos decidieron esconderse entre los arbustos.

De vez en cuando, un par de autos entraban o salían del estacionamiento, pero a medida que se hacía más tarde, el flujo disminuía.

Aunque las noches de otoño eran un poco frescas, los mosquitos entre los matorrales seguían siendo implacables. Gong Yingxian llevaba una camisa de manga larga, por lo que sus medidas de protección eran adecuadas; pero a Ren Yi no le iba tan bien. Sus dos brazos estaban cubiertos de picaduras, y no dejaba de rascarse mientras maldecía en voz baja.

Gong Yingxian lo miró de reojo con una sonrisa fría:

—Te lo mereces, por usar manga corta.

—De día no hace frío —murmuró Ren Yi—. ¿Para qué diablos vino ese chico hasta tan lejos?

—Debe estar esperando a que el guardia termine su turno —dijo Gong Yingxian.

—Más le vale. Me he dejado devorar por estos mosquitos, sería una lástima si al final no conseguimos nada.

Esperaron hasta casi las once de la noche cuando, a lo lejos, vieron al anciano de la entrada recoger su silla y su taza de té para marcharse. En ese momento, Zhou Chuan finalmente se levantó de su rincón escondido y comenzó a deambular por el estacionamiento sin prisa, como si estuviera buscando o inspeccionando algo.

Después de esperar más de una hora adicional, las piernas de Ren Yi ya estaban entumecidas. Suspiró y dijo:

—¿Así es como vigilan a los criminales siempre? Ser policía tampoco es fácil.

—Apenas han pasado unas horas. —Gong Yingxian miraba a Zhou Chuan a través de los binoculares—. Debería estar a punto de actuar.

Vieron a Zhou Chuan sosteniendo un teléfono en una mano y una cámara con estabilizador en la otra, deteniéndose frente a un coche. Era un Kia de color amarillo brillante; a simple vista parecía el auto de una mujer. Estaba aparcado en un espacio bastante abierto, sin otros vehículos a su alrededor.

A las doce en punto, Zhou Chuan caminó hacia la entrada del estacionamiento, y no mucho después regresó, ¡acompañado por otro hombre!

Ambos contuvieron la respiración y se movieron sigilosamente entre los matorrales, intentando acercarse un poco más. Ren Yi señaló un bote de basura a un lado, indicando que debían esconderse detrás de él.

Gong Yingxian fulminó a Ren Yi con la mirada, pero este solo se encogió de hombros con inocencia. Gong Yingxian se puso un cubrebocas y se movió hacia el bote de basura, resignado a su destino.

Aunque el área junto al bote de basura era un excelente escondite, el hedor era insoportable. Ren Yi se tapó la nariz, señaló el cubrebocas de Gong Yingxian, luego señaló su bolsillo, y finalmente se señaló a sí mismo. Él sabía muy bien que Gong Yingxian llevaba más de un equipo encima.

Efectivamente, Gong Yingxian sacó otro cubrebocas de su bolsillo por arte de magia. Ren Yi se alegró y, justo cuando iba a extender la mano para tomarlo, Gong Yingxian desplegó el cubrebocas, se lo puso sobre su propio rostro por encima del otro, y miró a Ren Yi regodeándose de su desgracia.

Ren Yi le lanzó una mirada furiosa a Gong Yingxian.

El hombre que había llegado vestía de negro, llevaba una gorra de béisbol y un cubrebocas, ocultando su rostro por completo. Sostenía dos sacos de polipropileno en las manos. Desde esa distancia, no podían escuchar su conversación, pero estaban discutiendo algo alrededor de aquel Kia amarillo.

Luego, Zhou Chuan instaló un trípode en el suelo, colocó su computadora portátil sobre él, y orientó la cámara web directamente hacia el auto.

Por su parte, el hombre de negro se adentró en la obra de construcción y recogió una piedra. Miró a su alrededor, dudando durante mucho tiempo, e incluso corrió hasta la entrada del estacionamiento para observar. Solo después de asegurarse de que no había nadie más a esa hora, regresó y usó la piedra para romper el cristal del lado del conductor.

Sus movimientos eran torpes y vacilantes; a simple vista se notaba que era la primera vez que hacía algo así.

Zhou Chuan sostenía el estabilizador con una mano y operaba la computadora con la otra, mientras hablaba de vez en cuando.

Al ver esto, los dos por fin confirmaron que iban a hacer una transmisión en vivo. Zhou Chuan definitivamente no había cambiado sus viejos hábitos; solo que no se atrevió a ir al complejo residencial Wanyuan, y en su lugar eligió un sitio tan remoto que él creía seguro.

—¿Cuándo los atrapamos? —preguntó Ren Yi en voz baja.

—Espera la evidencia —respondió Gong Yingxian.

Ambos llevaban un buen rato grabando con sus teléfonos, pero el delito de romper el cristal de un coche era demasiado menor y no servía como prueba contundente. Tampoco querían que Zhou Chuan pasara otras cuarenta y ocho horas detenido solo para luego salir caminando tranquilamente de la comisaría.

A continuación, el hombre de negro abrió uno de los sacos, sacó un bidón de plástico blanco y derramó su contenido por dentro y por fuera del vehículo. Incluso desde tan lejos, se podía percibir el olor a gasolina flotando en el aire.

—Mierda, de verdad van a quemar el auto —maldijo Ren Yi—. Malditos enfermos.

Gong Yingxian sacó su arma de la funda tobillera: —La evidencia es suficiente. ¿Puedes controlar a Zhou Chuan?

—Es una broma, con lo enclenque que es. —Ren Yi apretó los puños, esperando que Zhou Chuan opusiera algo de resistencia para darle una buena paliza a ese infeliz; de lo contrario, se cambiaría el apellido.

—Vamos.

Los dos se agacharon y, usando los coches como cobertura, se acercaron a ellos.

Solo escucharon a Zhou Chuan gritar emocionado hacia la pantalla de la computadora:

—¿Le sumas diez mil?

El hombre de negro le hizo un gesto de “silencio”, luego abrió el otro saco, agarró algo del interior, lo arrojó dentro del coche y, finalmente, usó ese mismo saco para tapar la ventana rota.

Gong Yingxian y Ren Yi no podían ver exactamente qué habían metido en el auto, pero sabían que estaban a punto de prenderle fuego.

Zhou Chuan agarró la computadora portátil y la cámara, filmando cuidadosamente alrededor del vehículo, para luego volver al trípode y decirle al hombre de negro:

—Empieza.

Gong Yingxian saltó de repente por detrás de un coche, apuntando con su arma y gritando:

—¡Quietos ahí!

Zhou Chuan y el hombre de negro se estremecieron de miedo. Cuando Zhou Chuan volvió la cabeza y vio a los dos hombres, fue como si hubiera visto a un espíritu maligno, y su instinto inmediato fue intentar correr.

—¡Atrévete a correr! —rugió Ren Yi, señalando a Zhou Chuan—. ¿Acaso quieres recibir un tiro?

Las piernas del hombre de negro temblaban. De repente, llevó las manos a la espalda y, en la oscuridad, brilló un destello de fuego.

—¡Detente! —gritó Gong Yingxian corriendo hacia él.

El hombre de negro lanzó el encendedor prendido; al tocar el suelo, la fuente de ignición alcanzó la gasolina en un instante. Las llamas brotaron como una flor que se abría de golpe, envolviendo por completo el coche.

Gong Yingxian y Ren Yi tropezaron por el impacto de la onda de calor, pero Zhou Chuan, que estaba más cerca del auto, no tuvo tanta suerte. Al rodear el coche para grabar, sus zapatos se habían manchado de gasolina, así que las lenguas de fuego lo alcanzaron de inmediato. Se desplomó en el suelo dando gritos espeluznantes.

Al mismo tiempo, un débil maullido provino desde el interior del vehículo… y no era solo de un gato.

El hombre de negro se dio a la fuga a toda velocidad.

Ren Yi corrió hacia adelante, arrastró a Zhou Chuan a un lado, se quitó la camiseta y comenzó a golpear el cuerpo del joven para apagar las llamas, mientras gritaba:

—¡Rueda! ¡Rápido!

Zhou Chuan rodaba por el suelo gritando de dolor, exclamando al mismo tiempo:

—¡Hay un extintor en el saco, en el saco!

Gong Yingxian miró al hombre de negro que huía, luego miró a Zhou Chuan y al coche en llamas. Su rostro estaba tan pálido como una hoja de papel, y su corazón latía tan rápido que parecía a punto de salirle del pecho. ¡Ese brillo cegador, ese calor abrasador… era fuego, fuego de verdad!

—¡Gong Yingxian! —rugió Ren Yi.

Gong Yingxian despertó como de una pesadilla. Renunció a perseguir al hombre, corrió hacia los sacos y encontró en su interior un extintor de polvo químico seco y dos extintores portátiles de aerosol.

Gong Yingxian corrió cargando el cilindro de polvo y en pocos movimientos apagó el fuego sobre el cuerpo de Zhou Chuan. Cuando quiso ir a apagar las llamas del coche, Ren Yi lo detuvo.

—Si usas polvo químico, los gatos se asfixiarán, recuerda rociarlo solo por fuera. —Ren Yi se secó el sudor de la frente, agarró un extintor de aerosol con cada mano y quitó los seguros—. Tú rocía por fuera, yo por dentro.

Gong Yingxian asintió con fuerza y apuntó el chorro hacia el lado del asiento del conductor. Después de vaciar todo el cilindro de polvo, Ren Yi apuntó los dos extintores de aerosol hacia la ventanilla del coche y los vació por completo de un solo golpe.

Esos extintores no eran suficientes para apagar el fuego en todo el vehículo. Ren Yi dio instrucciones:

—Llama rápido al 119. Luego envolvió su camiseta, ahora hecha jirones, alrededor de su mano y la introdujo por la ventanilla rota. Buscó la manija a tientas y abrió la puerta del auto.

Gong Yingxian estaba de pie detrás de Ren Yi, viendo cómo este introducía la parte superior de su cuerpo desnudo en el coche que aún tenía llamas vivas. Sintió como si toda la sangre de su cuerpo se hubiera congelado. Aquellas llamas escarlatas ardían como un demonio devorador de hombres, tragándose todo a su paso de forma feroz, monstruosa y salvaje. Las imágenes enterradas en lo más profundo de su memoria, esas que lo habían atormentado toda su vida, regresaron como una oleada acompañada de un terror abrumador, sumergiéndolo por completo. No podía respirar. Ni siquiera sabía si era el miedo lo que lo ahogaba, o si el aire cargado de radiación térmica le estaba quemando la garganta.

Un gato con el pelaje en llamas saltó del auto, corriendo de un lado a otro por el suelo mientras aullaba de dolor. Ese rastro de fuego moviéndose a toda velocidad era la desesperación del final de una vida. Muy pronto, cayó al suelo. En completo silencio.

Ren Yi soportó las altísimas temperaturas y por fin logró sacar a un gatito de debajo del asiento. Salió corriendo con él en brazos. Un costado del pequeño felino estaba en llamas, y se retorcía chillando con desesperación.

Ren Yi envolvió la camiseta alrededor del gatito, luego recogió un puñado de tierra del suelo y la echó sobre el animal. Como no había mucho fuego, las llamas se apagaron poco a poco al cortarse el paso del oxígeno.

Cuando Ren Yi giró la cabeza, vio a Gong Yingxian de pie a un lado, rígido, con los ojos muy abiertos mirando fijamente el fuego, lleno de pánico. Gotas de sudor colgaban de su barbilla y caían una tras otra al suelo.

Sin otra opción, Ren Yi arrastró a Gong Yingxian hacia un lado, luego le arrojó su teléfono móvil a Zhou Chuan, quien seguía gimiendo en el piso:

—Llama al 119. Tras decir esto, volvió a acercarse al auto en llamas. Adentro aún quedaban varios gatos, y todos eran crías de apenas dos o tres meses de edad. Estaba claro que eran una camada entera.

Evitando el fuego, Ren Yi palpó con esfuerzo debajo del asiento del coche.

Gong Yingxian despertó como si saliera de una pesadilla. A simple vista pudo ver la gasolina que goteaba debajo del tanque de combustible.

—¡Ren Yi, hay una fuga de combustible, vuelve rápido! —gritó con voz ronca.

—Lo vi —respondió Ren Yi—. Un segundo. La altísima presión provocada por el fuego hacía que los conductos de combustible se agrietaran, siendo la causa principal de deflagraciones y explosiones tras el incendio de un vehículo. Era imposible que él pasara eso por alto.

—¡Ren Yi! —Los ojos de Gong Yingxian estaban enrojecidos por la desesperación.

Ren Yi por fin se inclinó y agarró a uno de los cachorros, pero una quemadura severa en la mano lo obligó a soltarlo, por lo que tuvo que volver a intentar agarrarlo.

—¡Ren Yi! —Gong Yingxian vio cómo el fuego se extendía hacia el lugar donde goteaba el combustible. Dio un paso hacia adelante, pero sus piernas parecían haber echado raíces, impidiéndole dar el segundo paso.

Tenía miedo del fuego. Era lo que más le aterrorizaba en el mundo. Incluso desde esa distancia, sentía dolor como agujas clavándose en cada centímetro de su piel; aquellas llamas parecían fauces sedientas de sangre, esperando a que se acercara para despedazarlo por completo.

Se mordió la lengua con fuerza y, de repente, toda la vitalidad regresó a su cuerpo. Bajó la cabeza, corrió hacia las llamas, agarró a Ren Yi por la cintura y lo arrastró hacia atrás a la fuerza.

Ren Yi sostenía en su mano un gatito hirviendo que ya no respondía.

Gong Yingxian arrastró a Ren Yi a una gran distancia, y cuando por fin perdió las fuerzas, ambos cayeron juntos al suelo.

Ren Yi miró al pequeño gatito en sus manos, que ya había dejado de respirar hacía rato. Sintió una punzada en la nariz y hasta su respiración comenzó a temblar.

Y entonces se dio cuenta de que no era él quien temblaba, sino la persona que lo sostenía entre sus brazos.