Chacanna Traducciones

Ren Yi quería seguir preguntando, pero Qiu Yan respondió con silencio. Él sabía que esto no se podía explicar con un par de palabras, y además podía entender por qué Qiu Yan no quería seguir hablando.

¿Qué había pasado exactamente hace dieciocho años?

Al regresar a la habitación, el tío Sheng ya le había puesto ropa limpia a Gong Yingxian. Al ver que Ren Yi volvía, fue a tramitar los papeles de Gong Yingxian.

Ren Yi se quedó de pie frente a la cama del hospital, observando detenidamente el rostro pálido y sereno de Gong Yingxian mientras dormía.

Qué hermoso era. Incluso con esos ojos profundos y brillantes cerrados, su cautivadora belleza no disminuía en absoluto. Pero ni siquiera alguien esculpido con tanto esmero por el Creador había recibido la más mínima compasión del dios del destino, quien, por el contrario, le había arrebatado todo de la forma más cruel posible.

El corazón de Ren Yi sintió una punzada de dolor. Precisamente porque había visto demasiadas tragedias humanas causadas por el fuego, y había sufrido en carne propia cómo las llamas le arrebataban a su maestro más respetado, a sus hermanos y amigos, era capaz de comprender aún mejor el sufrimiento de Gong Yingxian.

Un dolor tan inmenso, difícil de soportar incluso para un adulto, había recaído sobre los hombros de un niño de seis años.

Ren Yi no pudo evitar extender la mano y rozar suavemente el rostro de Gong Yingxian con las yemas de los dedos. El ligero calor que le transmitió la piel hizo que una parte de su corazón se ablandara, y entonces… entonces surgió una agitación indescriptible en su interior.

Ren Yi se asustó y retiró la mano bruscamente. Miró a ambos lados con sentimiento de culpa, se frotó la cara y fue al baño a darse una ducha.

Al salir, se sentó en un taburete y miró en silencio a Gong Yingxian. Luego, incapaz de resistir el cansancio, se quedó dormido allí mismo.

Medio dormido, escuchó que alguien lo llamaba.

—Ren Yi, despierta.

Ren Yi se obligó a abrir los ojos. A través de sus párpados entrecerrados, vio el rostro de Gong Yingxian. Se puso de pie por instinto, pero como se levantó demasiado rápido, tropezó un poco.

Gong Yingxian lo sostuvo de inmediato.

Ren Yi se espabiló un poco:

—Oye, ¿ya despertaste?

Aunque el semblante de Gong Yingxian aún no tenía buen aspecto, se veía mucho más sereno que antes.

—¿Por qué estoy en el hospital? —preguntó con un tono sombrío.

—¿No te acuerdas? —Ren Yi miró por la ventana; ya había amanecido.

—Solo recuerdo haber dicho que no iría al hospital. —Gong Yingxian frunció el ceño.

—En tu estado, ¿cómo no ibas a ir al hospital? —Ren Yi lo observó de arriba abajo y, al ver que de verdad parecía estar bien, soltó un suspiro de alivio en secreto—. Tranquilo, cuando llegó el tío Sheng, te cambió la ropa y la ropa de cama. Solo le faltó cambiarte la cama entera.

Gong Yingxian se frotó los brazos, sintiéndose incómodo en todo el cuerpo.

—Quiero ir a casa.

—Primero deja que el médico te…

—¿Estás herido? —Gong Yingxian miró fijamente a Ren Yi de repente.

Ren Yi se quedó pasmado por un momento.

—No. —Solo se le había despellejado la palma de la mano por una quemadura, pero eso era el pan de cada día para ellos.

—¿Entonces por qué llevas ropa de paciente?

—Oh, la ropa de mi amigo quedó totalmente arruinada. —Ren Yi recordó algo de pronto. Se rascó la cabeza y dijo con tono apenado—: ¿Esa ropa era muy cara?

—No hay por qué preocuparse por unos trapos viejos —dijo Gong Yingxian con fastidio—. Yo te lo reembolso.

Ren Yi soltó una carcajada:

—Pues espera mi factura. Oye, ¿y el tío Sheng?

—Fue a tramitar el alta —dijo Gong Yingxian—. ¿Vino la oficial Qiu?

—Sí, y luego se fue a encargar del asunto de Zhou Chuan. —Ren Yi recordó la conversación que habían tenido hacía unas horas y volvió a sentir un nudo en el pecho.

Al escuchar el nombre “Zhou Chuan”, la mirada de Gong Yingxian se ensombreció por completo.

—Por cierto, doctor Gong. —Ren Yi sonrió levemente—. Gracias por salvarme.

Gong Yingxian se quedó pasmado por un momento y luego dijo irritado:

—Como bombero, ¿no tienes ni el sentido básico de autoprotección?

—Por supuesto que lo tengo. De hecho, suponía que aún quedaba tiempo en ese momento.

—¿Suponías? —Gong Yingxian apretó los dientes—. ¿Acaso ya olvidaste lo que me dijiste cuando salté del edificio para perseguir a Zhou Chuan? ¿Con qué cara te atreves a dar sermones?

Ren Yi se quedó sin palabras y solo pudo ofrecer una sonrisa conciliadora:

—Tendré más cuidado en el futuro. De todos modos, me salvaste a pesar del pavor que le tienes al fuego… —Se dio una palmada en el pecho, fingiendo una expresión exagerada de fascinación—: Estoy conmovido.

Gong Yingxian lo miró de reojo y luego fijó la vista en su rostro, observándolo con atención.

Ren Yi se sintió completamente incómodo bajo su escrutinio y se tocó la cara.

—¿Qué pasa? ¿Soy tan guapo?

—… ¿Siempre has tenido ese lunar?

—¿Cuál? —Ren Yi cayó en la cuenta de repente—. Ah, ¿el de la nariz? Pues claro, no creas que me lo pinté ayer.

Gong Yingxian se dio cuenta de que, en realidad, ya lo había notado antes, solo que no le había prestado demasiada atención. Sin embargo, adentrarse en el foco del incendio el día anterior había estimulado su memoria. En lo más profundo de sus recuerdos, alguna vez hubo una persona que tenía un lunar similar, pero por más que lo intentaba, no lograba recordar quién era.

Ren Yi se tocó el lunar de la nariz y se burló de sí mismo:

—Dicen que tener un lunar en la nariz es señal de un destino lleno de riqueza y prosperidad. Qué pena, igual que mi nombre de mala suerte, uno no se puede fiar de estas supersticiones anticuadas.

Gong Yingxian guardó silencio un instante y de repente dijo:

—Combatir el fuego con el fuego.

—¿Qué?

—En su estrategia de control de incendios, existe la táctica de combatir el fuego con fuego, ¿no es así?

—Sí, ¿qué con eso?

—Entonces, tu fuego es el fuego que combate el fuego —dijo Gong Yingxian en voz baja—. No creo que sea de mala suerte.

Ren Yi sonrió de oreja a oreja:

—Haces honor a tu título de doctor, siempre con comentarios tan perspicaces.

Gong Yingxian tosió levemente:

—¿A dónde vas ahora?

—De vuelta al escuadrón. Tampoco puedo ir a casa vestido así. ¿Y tú?

—A mi casa. —El rostro de Gong Yingxian delataba su agotamiento—. Voy a regresar y descansar todo el día.

—No te exijas demasiado. El asunto de Zhou Chuan ya ha generado suficiente atención y la oficial Qiu se encargará de investigarlo a fondo. Mejor pide permiso y descansa unos días más.

Gong Yingxian negó con la cabeza:

—No se trata solo del caso de Zhou Chuan; también está el caso del complejo residencial Wanyuan. Con tantas cosas por resolver, no puedo descansar por mucho tiempo.

Ren Yi sabía que no podría convencerlo, así que le dio una palmada en el hombro:

—Avísame apenas haya algún progreso en el caso, en especial con respecto a ese animal de Zhou Chuan. Quiero estar presente cuando lo interroguen.

Gong Yingxian asintió.

—¡Ay! —exclamó Ren Yi de repente.

Gong Yingxian frunció el ceño, mirándolo con confusión.

—Acabo de darte una palmada en el hombro y no tuviste ninguna reacción. —Ren Yi parpadeó—. ¿Tienes el cerebro nublado o ya dejaste de pensar que estoy sucio?

Gong Yingxian pareció quedarse perplejo ante la pregunta, pero de inmediato dijo, abochornado y molesto:

—Solo estaba pensando en otras cosas.

Ren Yi quería hacerle un par de bromas más, pero el tío Sheng regresó.

Ambos fueron dados de alta. El tío Sheng se llevó a Gong Yingxian a casa, mientras que el conductor llevó a Ren Yi de vuelta al escuadrón.

Apenas Ren Yi puso un pie en el escuadrón, vio el vestíbulo decorado con flores, globos, frutas y pasteles. También habían colgado un cartel: “Felicidades al Pequeño Cañón de Acero Humano por terminar sus vacaciones pagadas, despedirse de los cariñosos cuidados de su horda de bellezas y recuperar el funcionamiento pleno de todos sus catéteres, membranas, burbujas y órganos”.

Ren Yi pensó que no le había contado a nadie que había terminado en el hospital. ¿Cómo es que estaban tan bien informados?

—¡Eh, capitán Ren! —Cui Yisheng y un par de bomberos iban entrando y lo miraron con asombro—. ¿Por qué estás vestido así?

—Acabo de volver del hospital. —Ren Yi chasqueó la lengua—. No hacía falta que prepararan algo tan rimbombante, puro formalismo. Tampoco es que me haya pasado nada grave.

Cui Yisheng y los demás miraron a Ren Yi con incomodidad: —Es que esto no es…

—¿Capitán Ren? —Varias cabezas se asomaron por la puerta de la sala de visitas—. ¿No sigues de vacaciones? ¿Por qué estás vestido así? ¿Es cosplay?

—Qué cosplay ni qué nada, ustedes… —De pronto, Ren Yi vio a Sun Dingyi, a quien no veía desde hacía mucho tiempo, y lo entendió todo al instante—. ¡¿Te… te dieron el alta?!

Sun Dingyi sonrió de oreja a oreja:

—Je, je, yo, el gran Hu Hansan,¹ he vuelto.

Ren Yi se llenó de alegría, se abalanzó sobre él y le dio un par de puñetazos amistosos:

—Serás mocoso. ¿Por qué no te quedaste un tiempo más? Sin ti, el escuadrón por fin tenía un ambiente tranquilo y limpio.

—Ya quisiera yo, pero si me quedaba más tiempo no me iban a cubrir los gastos. —Sun Dingyi hizo un gesto dramático de aflicción—. Cuando estaba internado, mi novia me complacía en absolutamente todo. Ese fue, sin lugar a dudas, el momento cumbre de mi estatus en la vida.

—No fue “sin lugar a dudas”, fue “absolutamente”.

Todos estallaron en carcajadas.

Qu Yangbo intervino:

—Ren Yi, ¿qué te pasó? ¿Por qué traes puesta ropa de hospital?

Ren Yi dejó escapar un largo suspiro:

—Déjenme contarles sobre mis alucinantes dos días de vacaciones.

Al volver a su dormitorio, Ren Yi por fin se quitó la ropa de paciente y se puso su familiar uniforme de entrenamiento azul fuego. Al recordar la ropa de Qi Xiao, sintió punzadas de dolor de cabeza.

Se dejó caer sobre la cama, sacó un paquete de galletas del casillero de golosinas y, mientras masticaba, llamó a Qi Xiao para explicarle brevemente el final de su ropa.

Qi Xiao exclamó con sorpresa:

—¡¿Atraparon a los pirómanos en el acto?! ¡Esos animales se atrevieron a quemar a un gatito! ¿Cómo está el gato?

Ren Yi suspiró:

—El veterinario me llamó por la mañana. Me dijo que el estado del gatito ya se estabilizó.

Qi Xiao soltó una racha de insultos:

—¡Cómo no se murieron quemados ellos, pedazo de animales y pervertidos!

—Y hay muchos más degenerados ocultos en la oscuridad. Nunca se sabe cuándo saldrán a hacer daño. —Mientras más hablaba, más se le encogía el corazón a Ren Yi—. Lo siento por tu ropa… Creo que esa marca es bastante cara, ¿no? Dime cuánto fue y te lo…

—Oye, oye, ni se te ocurra. Solo es ropa. Además, me la patrocinó la marca, así que no gasté de mi propio bolsillo. —El tono de Qi Xiao reflejaba preocupación—. Lo importante es que estás bien. Solo de escucharte ya me da miedo.

—Tranquilo, estoy bien.

—Tu trabajo es muy peligroso. A veces, cuando veo noticias de incendios o de bomberos en internet, me acuerdo de ti —dijo Qi Xiao en voz baja—. Y me preocupo muchísimo por ti.

Ren Yi sonrió:

—No te preocupes. Llevo mucho tiempo en esta profesión. La experiencia acumulada no solo sirve para ayudar mejor a los demás, sino también para protegerme mejor a mí y a mis compañeros. En realidad, un bombero está más a salvo a medida que envejece.

—¿De verdad?

—Claro que sí. Los jóvenes impulsivos y sin experiencia son los que corren más peligro. Tú tranquilo.

—Mmm —dijo Qi Xiao—. Entonces descansa bien. Si en algún momento te sientes mal, te haré compañía para beber otra vez.

Colgó el teléfono. Ren Yi se dio cuenta de que habían caído migajas de galleta sobre su almohada. La levantó de inmediato y la sacudió, pensando para sus adentros que, si Gong Yingxian llegara a ver eso, sin duda le dedicaría un montón de críticas y burlas sarcásticas. Hasta podía imaginar la expresión de asco y el tono de voz de Gong Yingxian, lo que le provocó una sonrisa inevitable.

En ese instante, recibió un nuevo mensaje en su celular. Lo abrió y vio que era la foto de un gatito negro azabache, envuelto en vendas blancas inmaculadas, que dormía plácidamente sobre un suave cojín de algodón.

Esa imagen de total inocencia lograba ablandar el corazón de cualquiera.

Ren Yi se apretó el celular contra el pecho y cerró los ojos lentamente.

…

1. Hu Hansan es un malvado terrateniente y personaje antagonista de la película china de 1974 La Estrella Roja Brillante. Es un déspota y jefe del Regimiento de Retorno que oprime al pueblo.Frase famosa: Su lema y línea clásica al regresar al poder es “¡He vuelto, Hu Hansan!”. La frase se usa hoy en día en internet como una expresión popular para cuando alguien reaparece de forma arrogante o regresa tras una ausencia ↩︎