Chacanna Traducciones

Despertado

Xiao Suian alzó la mirada hacia Chu Yan. El sol poniente de un tono amarillo claro bañaba el rostro del otro, como si hubiera encendido una luz suave sobre sus facciones elegantes y apuestas, otorgándole un aire ligeramente onírico.

—Por cierto, ¿no volveremos a la villa de la playa esta noche?

Chu Yan preguntó mientras inclinaba levemente la cabeza, encontrándose con la mirada sin disimulo de Xiao Suian. Se sorprendió por un momento, pero luego arqueó una ceja y sonrió.

—¿Por qué me miras tanto? ¿Acaso te he cautivado?

—… Hoy descansaremos aquí por el momento, regresaremos a la villa mañana —respondió Xiao Suian con total naturalidad, tras guardar silencio un segundo y retirar la mirada con calma.

En cuanto a la segunda mitad de la frase de Chu Yan, actuó como si no la hubiera escuchado en absoluto.

Al llegar la noche, quizás debido a haber nadado un rato en el agua durante el día, aunque aún no era su hora habitual de dormir, Chu Yan sintió que el sueño lo invadía. Sus párpados superiores e inferiores peleaban a muerte, sin concederse tregua alguna.

—Me voy a dormir, deberías acostarte pronto tú también.

Chu Yan se frotó los ojos; ni siquiera tenía fuerzas para hablar. Dejó el teléfono, se recostó y, tras darle las buenas noches a Xiao Suian, cerró los ojos.

Xiao Suian bajó la mirada hacia Chu Yan, quien ya tenía los ojos cerrados. Sus párpados se movieron ligeramente. Colocó también su teléfono en la mesita de noche, alzó la mano para apagar la luz de la habitación y se acostó despacio.

Las cortinas estaban corridas y cerradas herméticamente. Con la extinción de la única fuente de luz en la habitación, todo el espacio quedó envuelto en una oscuridad absoluta, tan densa que no se podían ver los dedos de las manos.

Medio dormido, Chu Yan se desplazó instintivamente hacia el borde de la cama, provocando un ligero roce entre su cuerpo y las sábanas.

Xiao Suian captó el sonido. Guiándose por la intuición, miró en dirección a Chu Yan. Apretó levemente los labios; sus pupilas eran tan profundas como la misma oscuridad.

—Chu Yan, ¿estás dormido?

La voz de Xiao Suian sonó muy suave, pero en aquella noche silenciosa resultó excepcionalmente clara.

Chu Yan, que apenas entraba en un sueño ligero, fue despertado al instante. Abrió los ojos a medias, sintiendo que la vida no tenía sentido; su mirada vagó sin rumbo en la oscuridad, con la mente hecha un caos.

Gege, incluso si estuviera dormido, me habrías despertado.

Aunque Chu Yan no dio ninguna respuesta, Xiao Suian adivinó que no estaba dormido y abrió los labios lentamente.

—Chu Yan, ¿por qué viniste a salvarme hoy?

Las pupilas de Chu Yan se movieron ligeramente.

—¿Acaso necesito una razón para salvarte? —preguntó con confusión. Parpadeó debido al sueño extremo y añadió con ligereza—: Porque eres mi esposo. Supongo que esa razón es suficiente.

—De acuerdo —respondió Xiao Suian con voz pausada, tras guardar silencio un momento.

Chu Yan mantuvo los ojos medio cerrados. En su mente aparecieron de repente las imágenes del momento antes y después de que Xiao Suian cayera al agua. Al recordar las dudas en su corazón, no pudo evitar llamarlo suavemente:

—Xiao Suian…

—¿Hmm?

Xiao Suian, ¿saltaste al lago por tu propia cuenta hoy?

Eso era lo que Chu Yan planeaba preguntar originalmente.

Sin embargo, tras pensarlo un poco, sintió que la respuesta a esa pregunta en realidad no era tan importante. Fuese o no Xiao Suian quien hubiera saltado al lago por iniciativa propia, era su elección, y en el fondo, él no tenía derecho a entrometerse.

Chu Yan apretó los labios y negó con la cabeza.

—No es nada, durmamos ya. Me estoy muriendo de sueño.

Aunque este viaje de luna de miel solo duró cinco días, verdaderamente logró acercar más a Chu Yan y Xiao Suian. En especial, tras el incidente en el agua, ambos se sentían mucho más cómodos al interactuar.

Para cuando regresaron a la Ciudad A, el rumor de que “un miembro de la familia Peng empujó al agua al heredero de la familia Xiao por celos” ya se había esparcido por los círculos de la alta sociedad local, convirtiéndose en el tema de conversación obligado en casi todas las reuniones familiares.

Si se hubiera tratado de opiniones en internet, la familia Peng habría encontrado la manera de resolverlo. Pero siendo un rumor que circulaba entre las grandes familias, no podían simplemente ir y taparles la boca a todos. No obstante, las habladurías estaban dañando seriamente su reputación. Sin otra alternativa, el líder de la familia Peng, Peng Zhen —el padre de Peng Jiang—, no tuvo más remedio que pedirle a Xiao Jin que le ayudara a buscar una solución.

—Viejo Peng, te estás preocupando por nada. —Xiao Jin se sentó en una silla de madera de peral, levantó su taza de té de porcelana azul y blanca, y le dio un sorbo—. Esto no es un asunto tan grave. En un tiempo, esa gente se olvidará naturalmente de todo. ¿Por qué estás tan tenso?

—Cuñado, tú no lo entiendes. Todas las grandes familias están hablando de esto y de verdad está afectando el honor de los Peng. —Peng Zhen mostró una expresión de angustia—. Al fin y al cabo, este rumor involucra a Suian. Si él pudiera salir y aclarar las cosas, la gente dejaría de esparcir chismes sin sentido.

—Pero… —Xiao Jin frunció ligeramente el ceño, con cierta incomodidad—. Viejo Peng, tú mismo lo has dicho, esto es un asunto de la generación joven. ¿Cómo podría entrometerme yo, siendo un mayor? Sería mejor que te hicieras a un lado y dejaras que los jóvenes lo resuelvan por sí mismos.

—Cuñado, ya conoces el carácter de Xiao Jiang. Si lo dejo arreglarlo a él, es muy probable que lo arruine todo aún más. De hecho, ya le di una buena paliza en casa. —Peng Zhen suspiró—. Si vengo a pedirte ayuda, es precisamente porque no me queda otra opción.

Al escuchar esto, Xiao Jin dio un par de excusas más antes de aceptar a regañadientes.

—Dado que lo pones así, viejo Peng, llamaré a Suian e intentaré persuadirlo.

Peng Zhen asintió apresuradamente, expresando su gratitud.

Xiao Suian, que en ese momento estaba almorzando en el comedor, no tardó en recibir la llamada de Xiao Jin. Respondió con una expresión gélida y colgó el teléfono rápidamente.

—¿Qué pasó?

Chu Yan, sentado al otro lado de la mesa, detuvo sus palillos en el aire y preguntó.

—Xiao Jin me pidió que vaya.

—¿Te pidió que vayas?

Xiao Suian bajó la mirada.

—Probablemente sea por el asunto de Peng Jiang empujándome al agua.

Últimamente, Chu Yan también había escuchado algunos rumores, por lo que entendió la situación al instante.

—Entonces iré contigo.

Desde que descubrió que la familia Xiao no albergaba buenas intenciones hacia Xiao Suian, no se sentía tranquilo dejándolo ir solo a la residencia principal.

—De acuerdo.

Una vez que terminaron de almorzar, se dirigieron juntos a la residencia principal de la familia Xiao.

—Tío mayor, ¿me llamó hoy por algún asunto urgente? —preguntó Xiao Suian con un tono neutro mientras observaba a Xiao Jin, que estaba sentado en el asiento de honor.

—Ah, Chu Yan también vino —dijo Xiao Jin, sin responder a la pregunta de inmediato, y le hizo un gesto con la mano a Chu Yan—. Tomen asiento, por favor.

Chu Yan asintió levemente, alzó las comisuras de los labios y soltó una risa despreocupada.

—Fui yo quien insistió en acompañarlo. Suian simplemente no puede negarse a mis peticiones. Espero no haber interrumpido, tío mayor.

—Por supuesto que no. Me alegra mucho que hayas venido con Suian. Ver lo bien que se llevan ustedes dos me llena de satisfacción. —Xiao Jin asintió con una sonrisa—. Si hablamos de interrupciones, soy yo el que interrumpió su tiempo a solas.

—El tío mayor debe tener un asunto importante para llamar a Suian. ¿Cómo podría considerarse una interrupción? —dijo Chu Yan, ladeando la cabeza con un tono extremadamente serio.

—Hablando de eso, no es exactamente urgente, es solo que… —Xiao Jin miró a Xiao Suian antes de soltar un profundo suspiro—. Suian, ya me he enterado de las atrocidades que Peng Jiang cometió en la Ciudad H. ¡Es verdaderamente inaceptable!

Xiao Suian apretó ligeramente los labios, sin decir nada.

A Xiao Jin no le importó no recibir respuesta. Levantó la cabeza y continuó hablando con un tono lleno de rectitud:

—Suian, no te preocupes. ¡Lo que hizo ese chico Peng Jiang esta vez fue ir demasiado lejos! Ya lo había reprendido la última vez por faltarte al respeto, ¡y aun así se atrevió a empeorar las cosas! ¡Debe ser castigado severamente!

Al ver a Xiao Jin actuando como si estuviera completamente preocupado por él, la mirada de Xiao Suian se oscureció un poco y respondió con un tono pacífico:

—El primo Peng Jiang probablemente actuó en un momento de impulso, no fue intencional. No tiene que enojarse, tío mayor.

—Suian, sé que tienes un carácter distante y no te gusta involucrarte en este tipo de cosas. Pero no podemos dejarlo pasar. Siendo culpa de Peng Jiang, naturalmente no podemos simplemente encubrirlo. —Xiao Jin se puso de pie, caminó hasta Xiao Suian y le dio unas palmaditas en el hombro, hablándole con tono paternal—. Después de todo, eres su primo mayor. Cuando hay que reprender, se debe reprender. No seas demasiado tolerante con él.

Al presenciar toda la escena desde un lado, Chu Yan finalmente entendió lo que sucedía. Era evidente que Xiao Jin estaba intentando intensificar deliberadamente el conflicto entre Xiao Suian y Peng Jiang.

Por supuesto, Xiao Suian había discernido el propósito de Xiao Jin hacía mucho tiempo, pero aun así negó con la cabeza con indiferencia:

—Tío mayor, en realidad no culpo a Peng Jiang. Como usted ha dicho, soy su primo, por lo que debería ser más tolerante con él. Aunque puede que no me vea como un hermano, en mi corazón siempre será mi primo menor.

La mano de Xiao Jin, que reposaba en el hombro de Xiao Suian, se detuvo. Sus ojos se ensombrecieron. Luego, retiró lentamente la mano derecha y sonrió.

—Tienes razón. Pensándolo bien, aunque Peng Jiang es travieso por naturaleza, no es malo. Aún tiene una mentalidad infantil; seguramente no te empujó al agua a propósito.

—Tío mayor, no se preocupe, iré a explicárselo personalmente al tío Peng —dijo Xiao Suian en voz baja, bajando ligeramente la mirada.

Xiao Jin entrecerró los ojos y, de inmediato, soltó una sonora carcajada.

—¡Qué muchacho tan razonable eres! Ya le había dicho a tu tío Peng que no se preocupara por este asunto, pero seguía intranquilo. Descuida, le transmitiré tus palabras al viejo Peng yo mismo. Como estás tan ocupado con el trabajo, no hay necesidad de que hagas un viaje a propósito.

—Gracias, tío mayor. Sin embargo, sigo creyendo que debo ir a explicarlo en persona, así podremos resolver cualquier malentendido entre el primo Peng Jiang y yo —respondió Xiao Suian con expresión seria, alzando la mirada para fijarla en Xiao Jin.

Xiao Jin asintió.

—Es verdad, una explicación cara a cara siempre es mejor. —Cambió rápidamente de tema—. Bien, dejemos esto. Si ustedes dos no tienen nada que hacer, ¿por qué no se quedan a cenar esta noche? Le diré a la cocina que prepare algunos buenos platos.

—Ante la invitación del tío mayor, lo ideal sería no negarse. Sin embargo, aún tengo algunos asuntos de negocios sin resolver, así que tendré que regresar a terminar mi trabajo —declaró Xiao Suian con un tono monótono, con los ojos medio cerrados.

La expresión de Xiao Jin se congeló, pero volvió rápidamente a la normalidad.

—No hay problema, podrán venir a comer la próxima vez, cuando no estén tan ocupados.

Tras intercambiar estas últimas palabras, Chu Yan se despidió con cortesía, empujó la silla de ruedas de Xiao Suian fuera de la residencia principal y juntos regresaron a la villa.

—Siento que acabo de ver una película de espionaje. —Chu Yan se sentó en el sofá individual de la sala, apoyó la mejilla en su mano izquierda y sonrió de medio lado, exhalando un suspiro que carecía por completo de sinceridad—. Qué miedo.

—¿Y por qué no noto en absoluto que tengas miedo? —preguntó con el rostro inexpresivo Xiao Suian, alzando la mirada de la computadora portátil donde estaba trabajando para observarlo.

—Porque tengo tanto miedo que ya ni siquiera puedo hacer expresiones faciales —explicó Chu Yan con total seriedad.

Xiao Suian retiró la mirada con tranquilidad y continuó tecleando.

—Descuida, en el futuro estas situaciones solo aumentarán, no disminuirán.

—No importa. La verdad es que a alguien como yo…

—… le encantan los desafíos.

Chu Yan se recostó de lado en el sofá y sonrió mientras arqueaba una ceja, con un destello audaz brillando en sus pupilas color ámbar.