Chacanna Traducciones

Tras terminar la investigación en la escena durante toda la mañana, todos estaban cansados y hambrientos; guardaron sus herramientas y bajaron uno tras otro.

Ren Yi todavía no había tenido tiempo de contestar las llamadas de Qi Xiao desde que este despertó. Mientras bajaba las escaleras, le respondió con un par de mensajes, explicándole que había tenido que irse temprano por trabajo y que le había tomado prestada algo de ropa, entre otras cosas.

Al llegar a la planta baja, Ren Yi guardó su teléfono y miró a Gong Yingxian:

—¿Vas a regresar a la subcomisaría? Avísame si hay alguna novedad.

Gong Yingxian miró a Ren Yi de arriba abajo, con una mirada poco amigable.

—¿Qué pasa ahora? —preguntó Ren Yi, siguiendo su mirada hacia su propia ropa, sintiéndose inexplicablemente un poco culpable.

—¿De quién es esta ropa?

Ren Yi preguntó sorprendido:

—Eh, ¿cómo te diste cuenta?

—Con tu sueldo no puedes permitirte esta marca —dijo Gong Yingxian sin ningún tacto.

—¿Es muy cara? —Ren Yi volvió a mirar la camiseta. ¿No es solo una camiseta blanca con un estampado?. —Mi ropa apestaba a alcohol y cigarrillo, así que me puse la de un amigo para evitar que me regañaras cuando nos viéramos. —Pasaba la mayor parte del año usando su uniforme de entrenamiento, por lo que tenía muy poca ropa de calle y casi siempre resolvía comprando ropa básica.

—Pasaste la noche en la casa de tu amigo. —Gong Yingxian enfatizó deliberadamente la palabra “amigo”, mirándolo fijamente con ojos ardientes.

—Sí. —Ren Yi se sintió un poco incómodo ante la mirada de Gong Yingxian. No iba a contarle cuál era su verdadera relación con Qi Xiao. Tampoco era que tratara de ocultarlo a propósito, pero al ser un asunto tan privado, no había necesidad de sacarlo a colación. Entre sus amigos, solo Fu Kai y Qu Yangbo lo sabían; Gao Ge y los demás probablemente lo intuían, pero no habían dicho nada.

El rostro de Gong Yingxian mostraba un evidente disgusto, y apretó los labios hasta formar una fina línea.

—Fue mi culpa llegar tarde y ya me disculpé por eso. —Ren Yi había estado aguantando las malas caras de Gong Yingxian durante toda la mañana. Aunque sabía que no tenía razón en lo de su retraso, le parecía que el otro estaba exagerando—. ¿Qué más quieres? —dijo con resignación.

—No necesito tus disculpas. —Gong Yingxian se dio la vuelta dispuesto a subir a su auto.

—Maldita sea, de verdad eres un… —El teléfono de Ren Yi comenzó a sonar de repente. Bajó la cabeza y vio que era Qi Xiao. Como se había ido sin despedirse y además había tomado su ropa sin permiso, se sentía demasiado avergonzado para ignorarlo, así que no tuvo más remedio que contestar—. Aló, Qi Xiao.

La espalda de Gong Yingxian se tensó y se detuvo en seco.

—Ah, sí. Seguimos en el complejo Wanyuan. Van a levantar el acordonamiento mañana, así que teníamos que venir hoy. Sí, lo siento… ajá… —Mientras hablaba, Ren Yi miró de reojo a Gong Yingxian.

Gong Yingxian se puso de perfil, fingiendo mirar su propio teléfono.

Ren Yi bajó la voz inconscientemente y dijo:

—Esta noche tengo que pasar por mi casa. Lavaré tu ropa y te la enviaré por correo, ¿bien? Ajá. Ok. Nos vemos.

Al colgar, Ren Yi estaba a punto de hablar cuando Gong Yingxian intervino:

—Capitán Ren, necesito su ayuda con un asunto.

—¿Qué cosa?

—¿Tienes planes para esta noche? —Gong Yingxian miró fijamente a Ren Yi y dijo en un tono gélido—: ¿O vas a ir de nuevo a la casa de tu “amigo” a beber y pasar la noche?

—Planeaba ir a mi casa esta noche. No tengo nada más que hacer. —Ren Yi frunció el ceño—. ¿Qué pasa?

Al escuchar esto, el tono de Gong Yingxian se suavizó un poco:

—¿Recuerdas a Zhou Chuan?

—Claro que lo recuerdo. —Zhou Chuan era el programador que habían atrapado en la escena de la “cuarta perspectiva”, quien ganaba dinero transmitiendo en vivo las ruinas de los incendios a través de la red oscura—. Solo le dieron cuarenta y ocho horas de detención administrativa. La sacó muy barata.

—Cuando ocurrió el incendio en el complejo Wanyuan, envié a alguien a vigilarlo. Siento que podemos descubrir algo a través de él.

—¿No estarás pensando que el incendio de Wanyuan también tiene algo que ver con esa red oscura?

—No necesariamente, pero a Zhou Chuan le confiscaron su cámara y su computadora la última vez, y ya compró equipos nuevos. Es muy probable que vuelva a las andadas para ganar dinero. Siempre he querido usarlo para encontrar a los chinos que ingresan a “Serafín”. Todos son pirómanos en potencia.

Ren Yi preguntó sorprendido:

—¿Incluso sabes que compró equipos nuevos? ¿Cuánto tiempo llevas vigilándolo? ¿Te apoya tu departamento en esto?

Gong Yingxian negó con la cabeza:

—Sin pruebas contundentes, el departamento no me dará recursos para investigarlo. Pero a un colega de la división de cibercrimen le interesó el asunto y me ayudó a rastrear los movimientos de Zhou Chuan. Después de este incendio, pedí a mis chóferes que lo siguieran. Lo ideal sería atraparlo con las manos en la masa antes de que destruya la sala de transmisión.

—¿Crees que Zhou Chuan actuará esta noche?

—El acordonamiento de la escena se levantará mañana. Si va a actuar, tendrá que ser esta noche. Mis chóferes necesitan un cambio de turno. —Gong Yingxian miró a Ren Yi—. ¿Vienes?

Ren Yi se encogió de hombros:

—Vamos. —Sentía la misma curiosidad que él por Zhou Chuan y la red oscura.

Gong Yingxian le lanzó las llaves a Ren Yi.

Una vez en el auto, Ren Yi miró la hora:

—Vayamos a comer primero. No he probado bocado desde la mañana.

—En el maletero hay…

—No voy a comer tu pasto.

Gong Yingxian lo miró de reojo:

—Hay mucha carne.

—Es demasiado simple —se quejó Ren Yi—. Solo busca una tienda de conveniencia, déjame comprar algo.

—¿Puedes dejar de comer esas cosas sucias todo el tiempo? —Gong Yingxian frunció el ceño—. Especialmente si vas a comerlas dentro de mi auto.

—De verdad tienes un temperamento de señorito consentido. A mí no me parece sucio meterlo en mi estómago, pero a ti sí te parece sucio que lo meta en tu auto. —Ren Yi casi puso los ojos en blanco hasta el techo—. ¿Cómo es que has vivido tanto tiempo sin que nadie te dé una paliza?

Gong Yingxian sonrió con frialdad:

—Al menos nunca he perdido una pelea.

Ren Yi resopló, pensando que Gong Yingxian solo estaba alardeando. Pero luego recordó la fuerza con la que lo había agarrado la última vez y la resistencia que mostró al subir veintidós pisos sin jadear apenas, y de repente ya no estuvo tan seguro.

—Doctor Gong, ahora mismo le estoy haciendo un favor. Cuando alguien lo ayuda, no debería ser tan quisquilloso. ¿Lo entiende?

Gong Yingxian se quedó en silencio por un momento:

—Haré que el tío Sheng nos traiga comida.

A Ren Yi se le iluminaron los ojos:

—¡Eso me parece perfecto! Los chefs de tu casa cocinan increíble. Qué desperdicio de talento que solo cocinen para ti.

—Les pago mucho dinero. Nadie está desperdiciando nada.

Zhou Chuan vivía en otro distrito, bastante más cerca de la casa de Gong Yingxian. Para cuando llegaron, el tío Sheng ya los estaba esperando.

El chófer se sorprendió al ver llegar a Gong Yingxian:

—Joven amo, ¿por qué vino? Nosotros nos encargamos de vigilarlo.

—Están cansados. Regresen a descansar.

—No pasa nada, no estamos cansados. Nos hemos turnado para dormir.

—Están cansados —reiteró Gong Yingxian en un tono firme que no admitía réplica—. Regresen ahora.

Los dos hombres estaban un poco desconcertados, pero obedecieron y se fueron.

Por su parte, el tío Sheng bajó dos grandes canastas de comida del auto. Al ver a Ren Yi, su rostro se llenó de sonrisas:

—¡Capitán Ren! Nos volvemos a ver. ¿Por qué no ha venido a visitarnos últimamente?

—Jaja, mucho trabajo —dijo Ren Yi—. Muchas gracias por los bocadillos que nos envió al escuadrón la última vez. Nos los comimos todos.

El tío Sheng sonrió amablemente y dijo:

—Me alegra que les hayan gustado. La próxima vez les enviaré más.

Ren Yi se apresuró a decir:

—No hace falta, no se moleste.

—Joven amo, esta es la suya. —El tío Sheng le entregó una de las canastas a Gong Yingxian—. Ya no se coma la comida que se llevó, coma algo recién hecho.

—Mhm.

—Capitán Ren, esta es para usted. El joven amo dijo que le gustan los cangrejos de río, pero prepararlos lleva mucho tiempo y no alcanzaba a tenerlos listos, así que preparamos otras cosas. —El tío Sheng le entregó la otra canasta a Ren Yi.

—Muchas gracias. Son muy amables. —Ren Yi tomó la canasta; estaba bastante pesada. Miró a Gong Yingxian con una sonrisa y dijo—: ¿De verdad? ¿Aún recuerdas lo que me gusta comer? —En el fondo, se sintió un poco complacido.

Gong Yingxian soltó un bufido suave:

—Comida caliente y alta en calorías. Lo recuerdo simplemente porque tengo muy buena memoria. No lo olvidaría aunque quisiera.

—En realidad, no soy muy exigente con la comida. Solo es que normalmente entreno mucho, y si no como alimentos ricos en calorías, mi resistencia no da abasto.

—No critico tus hábitos alimenticios, pero si lo que quieres es tener energía, basta con consumir suficientes proteínas.

—Lo sé, pero el sabor también es importante.

El tío Sheng se rio y dijo:

—Capitán Ren, los gustos del joven amo son diferentes a los de la gente normal. Usted coma tranquilo, nosotros sabemos qué es lo sabroso.

Gong Yingxian miró fijamente al tío Sheng con los ojos bien abiertos.

—Bueno, los dejo para que trabajen tranquilos. Yo me retiro. Capitán Ren, venga a visitarnos cuando tenga tiempo.

Después de que el tío Sheng se fue, Ren Yi abrió la canasta:

—Wow, qué banquete.

Gong Yingxian dejó unos prismáticos frente a la ventana del lado del conductor:

—La tercera puerta verde de hierro hacia adelante es el edificio donde vive Zhou Chuan.

—Entendido. —Ren Yi extendió el mantel, bajó la ventana, tomó un poco de costillas y probó un par de bocados—. ¿Cuántas veces he comido en tu auto ya?

—Supongo que no será la última. —Gong Yingxian también comenzó a comer su propio almuerzo.

—Ajá. —Ren Yi asintió—. Ir a un restaurante contigo es poco menos que un milagro. No importa. Si hay que comer en el auto, comeré en el auto. Cuando salimos a un operativo, comemos en todo tipo de condiciones extremas. Estar aquí con el aire acondicionado ya es un lujo.

Gong Yingxian miraba fijamente hacia adelante a través del parabrisas. Dudó un momento antes de preguntar:

—¿Salir a comer juntos es una convención social obligatoria entre amigos?

—¿Eh? —Ren Yi se quedó atónito ante la pregunta, y le tomó un segundo reaccionar—. Sí, claro. ¿Acaso no es normal que los amigos se inviten a comer? E incluso si no son amigos… Ya sabes, los chinos celebramos todo comiendo. Cerrar un trato, visitar parientes, festivales y todo tipo de celebraciones. Recuerdo que cuando el Capitán Song estaba aquí, me contó que nunca ibas a comer con ellos. De verdad que tú eres muy… —Ren Yi recordó de pronto algo y se tragó la palabra “antisocial” junto con un pedazo de brócoli. Y luego corrigió—: Bueno, bueno… también podemos entenderte.

Gong Yingxian entrecerró un poco los ojos:

—¿Entonces beber juntos y pasar la noche en la casa del otro también son convenciones sociales obligatorias entre amigos?

Ren Yi casi escupe la comida.

Gong Yingxian giró la cabeza para mirarlo.

Ren Yi apenas logró tragar su bocado:

—¿Por… por qué sigues obsesionado con eso?

—Estoy debatiendo contigo sobre la definición de un amigo —dijo Gong Yingxian con una expresión impasible—. Fuiste tú quien primero sugirió que fuéramos amigos.

—Sí… pero no tienes por qué ser tan… —Ren Yi ni siquiera lograba encontrar el adjetivo adecuado para describir tan extraña conversación.

—¿Tan qué?

—Hacer amigos es algo espontáneo. No hay reglas obligatorias, ni hay una lista de cosas que deban hacerse para ser considerados amigos.

Gong Yingxian se molestó un poco:

—Si no hay reglas y no hay una definición, entonces, ¿qué los convierte exactamente en amigos? No me gustan las cosas ambiguas y sin sentido.

—Solo se trata de llevarse bien, así se hacen los amigos. —Ren Yi ya estaba mareado con la insistencia de Gong Yingxian.

—¿Y nosotros nos llevamos bien? —replicó Gong Yingxian.

Ren Yi se quedó perplejo por un momento y luego soltó una carcajada:

—Estamos en un punto en el que a veces nos llevamos de maravilla y a veces no nos soportamos.

—Entonces, llevarse bien no es un requisito previo.

Ren Yi se frotó la cabeza, adolorido:

—¿Podemos simplemente dejar este tema? De verdad que no sé cómo responder a eso.

Gong Yingxian respiró profundo, su rostro se oscureció:

—Entonces contéstame esto: ¿Por qué la persona de ayer es tu “amigo”, pero yo solo soy alguien con quien “trabajas”?

Ren Yi parpadeó un par de veces y miró fijamente a Gong Yingxian.

Gong Yingxian le devolvió una mirada gélida.

Ren Yi, de pronto, estalló en carcajadas.

El semblante de Gong Yingxian se tornó aún más feo, y espetó con furia:

—Bájate del auto.

Ren Yi trató de aguantar la risa:

—No… no me eches. Jajaja. Doctor Gong, no me digas que estás celoso.