Chacanna Traducciones

Quejarse

—Sí, porque terminamos de trabajar temprano. —Chu Yan asintió. Al pensar en su mejilla izquierda que aún ardía, por alguna razón no quiso que Xiao Suian viera las marcas en su rostro, así que se apresuró a añadir—: Suian, estoy un poco cansado. Volveré a mi habitación a descansar un rato. No hace falta que me llamen para cenar.

Dicho esto, caminó a paso ligero hacia las escaleras.

—Detente —lo llamó de repente Xiao Suian.

Chu Yan detuvo sus pasos, parpadeó y, sin darse la vuelta, preguntó:

—¿Q-qué pasa?

¿Por qué de repente tenía un inexplicable sentimiento de culpa?

Xiao Suian detuvo los movimientos de sus manos, miró la rígida espalda de Chu Yan, sus ojos se oscurecieron ligeramente y dijo con voz grave:

—Date la vuelta.

«…»

Chu Yan no escuchó nada, Chu Yan no escuchó nada.

—Chu Yan, date la vuelta.

Al escuchar aquel tono que no admitía rechazo, no tuvo más remedio que darse la vuelta en silencio, pero mantuvo la cabeza gacha, asegurándose de que su rostro no quedara en el campo de visión de Xiao Suian.

—Levanta la cabeza.

—Actúas como si estuvieras eligiendo a una concubina… —intentó bromear Chu Yan.

—Levántala. —Xiao Suian no se inmutó en lo más mínimo.

—Oh.

Sabiendo que no podía escapar, torció la comisura de los labios y levantó la cabeza fingiendo calma.

Xiao Suian lo miró e inmediatamente captó la evidente marca roja en la mejilla del joven, que incluso parecía un poco hinchada. Entrecerró ligeramente los ojos, apartó la computadora portátil de su regazo con expresión serena y controló la silla de ruedas para acercarse a él.

—¿Qué le pasó a tu cara? —Un destello sombrío cruzó la mirada de Xiao Suian. Hizo una pausa y, para evitar que Chu Yan le ocultara las cosas, añadió—: Dime la verdad.

Chu Yan frunció los labios, puso los ojos en blanco buscando una excusa y, sintiendo que aún podía intentar ocultarlo un poco, dijo con verdades a medias:

—Es porque ofendí a alguien, así que recibí un castigo.

—¿Te golpeó Chu Tingting?

De acuerdo, ya no había necesidad de ocultarlo.

—Sí. Hice enojar tanto a Chu Tingting que me dio una bofetada. —Al ver que Xiao Suian ya había adivinado casi todo, no tuvo más remedio que decir la verdad.

Xiao Suian frunció el ceño. Su mirada se detuvo unos segundos en la marca roja de la mejilla, y luego apartó la vista para llamar a un sirviente. —Ve a buscar una bolsa de hielo —ordenó—. El rostro del señor Chu está un poco hinchado, pónsela para reducir la inflamación.

El sirviente trajo la bolsa de hielo rápidamente y, siguiendo las instrucciones de Xiao Suian, la frotó con cuidado sobre la mejilla izquierda de Chu Yan.

—Sss, está muy frío.

Su mejilla tocó la bolsa de hielo sin previo aviso, haciéndolo estremecerse de frío.

—Aguanta. —Xiao Suian, ahora recostado de nuevo en el sofá, levantó apenas los párpados.

—Oh —respondió Chu Yan.

¿Por qué de repente no tenía la confianza para contradecir a Xiao Suian?

No pudo evitar caer en la duda.

Después de aplicar la bolsa de hielo, la hinchazón en su mejilla izquierda efectivamente bajó. Aparte de estar un poco roja, no se veía muy diferente de lo habitual.

—Ten cuidado la próxima vez —le advirtió Xiao Suian en un tono monótono, volviendo la mirada hacia la pantalla de la computadora.

—No te preocupes, lo recordaré. —Chu Yan hizo un gesto de aprobación con la mano.

La próxima vez definitivamente se mantendría muy lejos de Chu Tingting.

A menos que ella volviera a buscarle problemas por su cuenta.

Después de cenar, Chu Yan regresó a su habitación. Estaba a punto de sentarse a jugar un rato con el celular cuando recibió una llamada de Jiang Yun.

—Xiaoyan, lo siento mucho, disculpa por molestarte tan tarde. Quería preguntarte, ¿te peleaste con tu hermana esta tarde? —preguntó Jiang Yun con un tono suave y cauteloso—. ¿Tu hermana te acosó?

Chu Yan levantó ligeramente una ceja. Parecía que Chu Tingting había ido especialmente a quejarse.

Justo cuando estaba pensando en ello, Chu Huaqiang, que estaba sentado a un lado, frunció el ceño al instante y dijo con severidad: —¿Cómo es posible que Tingting lo haya acosado? ¡Seguro que fue este mocoso de Chu Yan quien provocó a Tingting primero! —Dicho esto, levantó ligeramente la barbilla hacia Jiang Yun—. ¡Dame el teléfono, yo hablaré con él!

—No seas tan severo con el niño —aconsejó Jiang Yun en voz baja, pasándole el teléfono a Chu Huaqiang.

Tras arrebatar el teléfono, Chu Huaqiang no esperó en absoluto a que Chu Yan hablara. Como un lanzacohetes en plena ignición, lanzó su ataque de inmediato:

—¡Chu Yan, explícame qué te pasa! ¡¿Por qué fuiste a provocar a tu hermana esta tarde sin motivo alguno?! ¡Ella es tu hermana mayor, deberías respetarla! ¡Te lo digo ahora, hoy mismo tienes que pedirle disculpas!

Sentado en la cama, Chu Yan no se inmutó. En cambio, escuchó tranquilamente hasta que Chu Huaqiang terminó de hablar, y luego preguntó con voz plana:

—Padre, ¿qué te dijo mi hermana?

—¡Y todavía tienes el descaro de preguntar! —bramó Chu Huaqiang—. ¡Te burlaste públicamente de tu hermana en la empresa de Zhiming y sembraste cizaña entre ellos! ¡¿Acaso intentas destruir su matrimonio?!

—Entonces, ¿le creíste todo, padre? —preguntó bajando ligeramente la mirada.

—¡¿Qué otra cosa iba a hacer?! ¡¿Acaso tu hermana me mentiría?! —Chu Huaqiang creía firmemente que era imposible que Chu Tingting lo engañara. Su tono estaba lleno de impaciencia—. ¡Conozco perfectamente qué clase de persona eres! Como eres un inútil, envidias que tu hermana sea mejor que tú y buscas cualquier manera de fastidiarla. ¡¿Acaso has hecho poco de eso en el pasado?!

Je. Chu Yan sintió verdadera lástima por el dueño original del cuerpo.

Era cierto que el anfitrión original carecía de amor y era paranoico, pero solo le importaba su padre, Chu Huaqiang. En cuanto a Chu Tingting, ni siquiera se dignaba a prestarle atención.

Por el contrario, había sido ella quien lo había incriminado e inculpado falsamente en innumerables ocasiones.

Pero, a los ojos de Chu Huaqiang, el dueño original era solo un incompetente que se dedicaba a acosar y envidiar a su hermana.

—Si quieres pensar así, entonces no tengo nada que explicar. Que así sea. Colgaré. —Su expresión era gélida. Realmente no quería desperdiciar más saliva hablando de eso.

—¡Maldito bastardo! ¡¿No te gusta escuchar cuando te regañan un par de veces?! ¡Atrévete a colgarme el teléfono!

—Huaqiang, ¡¿qué tonterías estás diciendo?! ¡Todavía es un niño! ¿Cómo puedes hablarle así? —Al ver el rostro de Chu Huaqiang rojo de ira, Jiang Yun se alegró en secreto, pero en la superficie sacudió la cabeza con desaprobación. Extendió la mano para tomar el teléfono y le explicó a Chu Yan—: Xiaoyan, no escuches las tonterías de tu padre. Ya sabes que él tiene palabras duras pero corazón blando. En realidad solo está enojado, por eso dijo todo eso. Por favor, no te lo tomes a pecho.

«O sea que me insulta, pero no debo tomármelo a pecho, ¿verdad?». Chu Yan permaneció inexpresivo.

—… Y luego, ¿qué?

—Y-y luego… —Sin esperar esa reacción, Jiang Yun se quedó atónita por un momento. Miró de reojo a Chu Huaqiang y continuó diciendo con voz suave—: Por favor, no te enfades con tu padre. En realidad se preocupa mucho por ti, si hoy se enojó tanto fue solo porque estaba preocupado…

—¿Y de qué tendría que preocuparse? ¿Acaso asesiné a alguien o provoqué un incendio? —interrumpió él directamente con la mirada fija en la pared de enfrente y un tono inmutable.

A su lado, Chu Huaqiang no pudo quedarse quieto más tiempo. Abrió la boca y bramó:

—¡Pedazo de escoria! ¡¿Qué clase de tono es ese?! ¡La tía Yun es mayor que tú! ¡¿Acaso no sabes respetar a tus mayores?!

—¿Respetar? ¿Acaso mi hermana aprendió alguna vez a respetar a los demás? —A Chu Yan la situación le pareció ridícula de repente—. Padre, no sé qué te habrá dicho ella, pero puedo decirte la verdad. Yo no provoqué a tu querida hija; por el contrario, fue ella quien me dio una bofetada sin motivo alguno.

Antes de que Chu Huaqiang pudiera intervenir, Jiang Yun se adelantó y dijo con incredulidad: —C-cómo puede ser eso posible… Xiaoyan, tu hermana es la persona más educada y sensata, ¿cómo podría haberte golpeado?

—¿Y por qué no? —entrecerró los ojos y esbozó una leve sonrisa, pero su mirada destilaba frialdad—. ¿Sabes una cosa, tía Yun? Fue precisamente tu hija, «la más educada y sensata», quien frente a todos los empleados de la empresa de mi cuñado nos llamó campesinos a mi madre y a mí, ¡y dijo que no merecía ser su hermano! Mi cuñado fue amable e intentó defenderme, pero tu hija no solo no escuchó, sino que me abofeteó directamente, desahogando toda su ira contra mí.

Al escuchar esto, la mano de Jiang Yun que sostenía el teléfono se apretó de inmediato. En el fondo sabía que, con el temperamento caprichoso y obstinado de su hija, era muy capaz de hacer algo así.

Secretamente, culpó a Chu Tingting por no haberle contado eso. De haberlo sabido, no se habría molestado en llamar a Chu Yan.

—T-tal vez sea un malentendido… —murmuró, mirando furtivamente a Chu Huaqiang.

Chu Huaqiang, que hace un momento vacilaba, levantó la cabeza de inmediato al escuchar esto y dijo con escepticismo:

—¡Seguro fuiste tú quien malinterpretó a tu hermana! ¡Lo más probable es que la provocaras primero y ella ya no pudo soportarlo más antes de golpearte!

A pesar de ser una suposición, su tono era extremadamente afirmativo, como si estuviera completamente seguro de que era culpa de Chu Yan y no tenía nada que ver con Chu Tingting.

—Padre, mi cara todavía está hinchada. ¿Quieres ver una foto? O también puedes ir a preguntarle a los empleados de la empresa de mi cuñado para verificar si lo que digo es cierto. —Llegado a este punto, la mirada de Chu Yan era gélida, pero su voz se mezcló con un tono ronco y ahogado, como si estuviera reprimiendo un gran dolor—: Sé que durante todos estos años siempre has favorecido a mi hermana, pero jamás imaginé que me inculparías tan ciegamente y sin motivo. ¿Acaso con el fallecimiento de mi madre, el cuidado y el amor que sentías por mí también desaparecieron?

Al escuchar el tono lloroso en la voz del chico, Chu Huaqiang, que originalmente quería seguir reprendiéndolo, se quedó en silencio.

Por mucho que le desagradara Chu Yan, al fin y al cabo seguía siendo su propio hijo.

Las imágenes de cuando la madre de Chu Yan aún vivía aparecieron de manera involuntaria en la mente de Chu Huaqiang. Abrió la boca y, por primera vez en mucho tiempo, una punzada de culpa hacia su hijo brotó en su corazón.

Después de todo, él mismo sabía que básicamente había abandonado a Chu Yan; había depositado todo su cuidado y amor en Chu Tingting.

—Xiaoyan, estás pensando demasiado. Me sigo preocupando por ti tanto como antes —dijo Chu Huaqiang, forzando las comisuras de sus labios. Extrañamente, no alzó la voz para gritar.

Jiang Yun notó el cambio de actitud en su esposo. Puso los ojos en blanco, adoptó de inmediato una expresión de enojo y le dijo a través del teléfono:

—¡Es inaceptable que Tingting te haya hecho algo así! Siempre ha sido muy educada en casa, ¡no tenía idea de que fuera tan irracional en el exterior! Xiaoyan, no te preocupes, en cuanto vuelva, ¡te aseguro que le daré una buena lección!