Chacanna Traducciones

Grabando un anuncio

—Chu Yan, el gerente general de la marca de ropa Senmu me contactó con la intención de contratarte para grabar su comercial de esta temporada, y ya acepté —dijo Hua Ming por teléfono.

—Está bien, lo que digas —respondió Chu Yan con naturalidad.

Senmu era una marca de ropa de segunda categoría en el País Hua. Aunque no podía compararse con la elegancia de las marcas de lujo, se consideraba una marca popular, del tipo que todos conocían.

—Sin embargo, por muy mal que le vaya a una marca como Senmu, buscarían al menos a una estrella de tercera categoría para su comercial. ¿Por qué me buscarían a mí, un artista desconocido de décima octava categoría? —preguntó Chu Yan, expresando su duda.

—Chu Yan, desde que se hizo público tu matrimonio, tu popularidad es mucho mayor que antes —explicó Hua Ming—. ¿No has visto que tus seguidores en Weibo se han multiplicado?

—¿Acaso no son seguidores comprados por el estudio? —bromeó Chu Yan.

Hua Ming puso los ojos en blanco sin miramientos.

—El estudio no tiene dinero de sobra para andarte comprando seguidores —declaró con franqueza.

—Supongo que es verdad. —Chu Yan soltó una ligera carcajada.

No esperaba pasar de ser una estrellita de trigésima octava categoría a una de cuarta o quinta tan rápido. Esto era un salto cualitativo; verdaderamente digno de celebración.

—Recuerda venir al estudio mañana para firmar el contrato; la grabación del anuncio será pasado mañana —le recordó Hua Ming con detenimiento.

—De acuerdo, entendido.

El lugar de grabación estaba en un estudio donde se habían montado dos habitaciones modelo exclusivas para el rodaje. El área no era muy grande, sumando apenas unas decenas de metros cuadrados entre ambas. El personal ya estaba preparando todo para la sesión de hoy.

Hua Ming llevó a Chu Yan a saludar al responsable del anuncio antes de dirigirse a la sala de maquillaje. En la habitación había dos tocadores, lo que indicaba que sería compartida por dos personas.

La maquilladora era una mujer de unos treinta años. Al ver llegar a Chu Yan, lo saludó con mucha cortesía:

—Maestro Chu, ya llegó. Por favor, tome asiento. Hoy me encargaré de maquillarlo.

—No sea tan formal, maestra, puede llamarme Xiao Yan —dijo Chu Yan, curvando los labios en una suave sonrisa—. Le encargo mi maquillaje de hoy.

A todo el mundo le gustaba escuchar palabras amables. La maquilladora sonrió de inmediato:

—Solo llámame Hermana Fen. No es ninguna molestia, tú tranquilo. Llevo diez años en esta industria, te aseguro que quedarás satisfecho.

Dicho esto, comenzó a aplicarle la base en el rostro con movimientos expertos. Mientras extendía la crema, comentó:

—Xiao Yan, tienes una piel estupenda. Al tocarla, se siente casi como la de mi hijo de cinco años. ¿Qué productos de cuidado facial usas normalmente?

Chu Yan, con los ojos cerrados, respondió con calma:

—Hermana Fen me halaga demasiado. Solo uso los productos comunes que se encuentran en el mercado; mi enfoque principal es mantener el rostro bien hidratado.

—La hidratación facial es sumamente importante, sin duda. Si a eso le sumas buenos productos de cuidado, el resultado es el doble de bueno con la mitad del esfuerzo. — La hermana Fen dio unos trazos rápidos con la brocha, luego tomó un labial de tono natural y se lo aplicó antes de sonreír con satisfacción—. Listo, ya puedes abrir los ojos. Tienes una buena base natural, así que no te conviene un maquillaje muy cargado. Solo te puse una base acorde a tu piel y un poco de sombra y labial muy sencillos. ¿Qué te parece?

Chu Yan levantó la mirada lentamente y observó su reflejo. Sus facciones lucían aún más refinadas y cautivadoras.

—Está perfecto, muchas gracias por su esfuerzo, hermana Fen—dijo con una leve sonrisa.

—No fue ningún esfuerzo. Si todos tuvieran un cutis tan bueno como el tuyo, mi trabajo sería facilísimo. —La hermana Fen agitó la mano y rio de manera despreocupada.

Chu Yan no añadió nada más; simplemente curvó un poco las comisuras de los labios y asintió con una sonrisa.

—Quédate descansando un rato, iré a ver si ya llegó el otro artista. —Tras decir esto, salió de la sala con mucho tacto, dejándolos solos a él y a Hua Ming.

Hua Ming, sentado en una silla giratoria cercana, lo observó de arriba a abajo y comentó con suspicacia:

—¿Por qué me da la impresión de que has cambiado muchísimo últimamente?

—¿Ah, sí? Cuéntame. —Chu Yan alzó ligeramente una ceja.

—Tu aura actual es completamente distinta a la de antes. En el pasado eras algo sombrío, acomplejado e irritable; ofendías a los demás al hablar y no sabías relacionarte. Ahora te ves mucho más seguro de ti mismo y tienes más tacto —analizó Hua Ming con seriedad, luego se llevó una mano a la barbilla y murmuró para sí mismo—: ¿Acaso el matrimonio tiene una magia tan poderosa como para transformar por completo a una persona?

El matrimonio, por supuesto, no poseía semejante magia.

Chu Yan alzó un poco la vista y lanzó una mirada distraída a Hua Ming a través del espejo.

—Hua-ge, ya que tienes tanta curiosidad, ¿por qué no te casas y lo compruebas? —bromeó, esquivando el tema central—. Quién sabe, tal vez tú también renazcas por completo.

—Paso, de momento no tengo esa intención. Creo que vivir solo está muy bien. —Hua Ming agitó las manos y negó con la cabeza de inmediato, mostrando un rechazo absoluto hacia la idea del matrimonio.

Chu Yan apartó la mirada y cambió de tema:

—Hua-ge, ¿quién es el otro artista del que habló la hermana Fen hace un momento?

—Casi lo olvido, el otro artista que grabará el anuncio de Senmu contigo es Ning Hua. Recuerdo que alguna vez hiciste una sesión de fotos para una revista con él, ¿no? Aunque ahora parece ser un poco más popular que tú, se podría decir que es una estrella de tercera categoría.

—¿Ning Hua?

¿Por qué le sonaba tan familiar ese nombre?

Oh, ya lo recordaba.

¿Acaso Ning Hua no era uno de los carne de cañón en la novela original, cuya función era hacer avanzar la relación entre los dos protagonistas?

En la trama original, el final de este carne de cañón había sido bastante miserable.

Debido a que insultó a Xu Ling, el protagonista shou, Tang Jindong, el protagonista gong, decidió vengarse en su nombre. Orquestó un plan para que, estando ebrio, Ning Hua fuera víctima de los favores sexuales de un subdirector de su equipo de rodaje. Además, filtró fotos de ellos en la cama, lo que provocó que Ning Hua recibiera innumerables insultos de internautas e incluso de sus propios fans. A raíz de esto, cayó en depresión y finalmente no tuvo más remedio que retirarse de la industria del entretenimiento.

Y después de ese incidente, la relación entre Xu Ling y Tang Jindong, naturalmente, se volvió mucho más íntima.

Esto dejaba algo muy claro: bajo ninguna circunstancia debía involucrarse con esos dos protagonistas, o terminaría siendo utilizado como un simple peldaño para fomentar su romance.

Chu Yan se tocó la barbilla con la punta del dedo, esforzándose por hurgar en los recuerdos del dueño original de ese cuerpo, y descubrió que la relación entre Ning Hua y él no parecía ser muy buena.

Como ambos habían adoptado la imagen pública de jóvenes apuestos y puros en la industria, y ninguno tenía un carácter fácil de tratar, se desagradaban mutuamente. Hasta ese momento solo habían trabajado juntos en dos ocasiones, pero cada vez terminaban intercambiando burlas en privado.

Daba toda la impresión de ser peleas de niños de primaria.

—¡¿Resulta que eres tú?!

Una voz cargada de asombro resonó de pronto.

Al escuchar esto, Chu Yan apartó sus pensamientos, levantó la cabeza y miró hacia el origen del sonido.

Vio a un chico apuesto de cabello desordenado parado en la puerta del camerino. Llevaba una sudadera holgada y pantalones vaqueros, tenía los brazos cruzados y lucía una expresión de evidente desdén.

Este sujeto seguramente era Ning Hua. Solo parecía un chiquillo de dieciocho o diecinueve años.

Chu Yan, cuya verdadera edad ya era de veinticinco años, esbozó una ligera sonrisa. Después de todo, debía mantener la cortesía básica al lidiar con un niño pequeño:

—¿Hay algún problema?

—Si hubiera sabido que el otro que grabaría este anuncio eras tú, no habría venido.

Nada más entrar, Ning Hua vio a Chu Yan sentado en la silla y puso los ojos en blanco de inmediato. Se sentó sin miramientos frente al otro tocador y soltó su queja sin reparos.

Ante el repentino ataque verbal, Chu Yan parpadeó.

—En realidad, si te quieres ir, nadie te lo va a impedir. —Señaló la salida con una sonrisa—. Mira, la puerta está por allá.

No estaba dispuesto a malcriar a un mocoso arrogante como ese.

Hua Ming le dio unas palmaditas ligeras a Chu Yan y le hizo una señal con los ojos para que cuidara sus palabras.

—¿Y por qué tendría que irme solo porque tú lo dices? Pues ahora me quedo. —Ning Hua levantó la barbilla, miró a Chu Yan de reojo y luego llamó a la maquilladora, ignorándolo por completo.

Chu Yan también agradeció volver a tener tranquilidad.

Cuando llegó la hora de grabar, Chu Yan y Ning Hua se dirigieron a las dos habitaciones modelo que se habían preparado. Ambas tenían estilos completamente diferentes: la habitación número uno era muy colorida, proyectando una vibra juvenil y enérgica; la habitación número dos era mucho más sobria, dominada por tonos grises y blancos.

—Ning Hua grabará en la habitación número uno y el señor Chu irá a la número dos. El concepto del anuncio es muy simple: Ning Hua interpreta a un joven que está a punto de ir a una cita con la chica que le gusta, y Chu Yan interpreta a un recién graduado que se prepara para una entrevista de trabajo. Ambos se dan cuenta de que no tienen la ropa adecuada y se desesperan, pero entonces se ponen nuestras prendas de Senmu —explicó el director del comercial, señalándolos a ambos, y continuó detallando la trama—. Básicamente, de eso se trata, ¿entendido?

Chu Yan y Ning Hua asintieron.

La trama del comercial era bastante sencilla. Solo les tomó medio día lograr el resultado que buscaba la marca. Sin embargo, como debían regrabar un par de tomas, tuvieron que quedarse un rato más en el estudio.

A Hua Ming le surgió un imprevisto y se marchó antes. Chu Yan fue al baño y, de regreso en el pasillo —el paso obligado hacia el set de grabación—, se topó con Chu Tingting.

—Vaya, pero si es mi hermanito. ¿Qué haces por aquí? —preguntó Chu Tingting con un tono cargado de sarcasmo, deteniéndose en seco al verlo.

Chu Yan sonrió ligeramente, fingiendo no notar la malicia en las palabras de la mujer.

—Vine a grabar un anuncio —respondió con indiferencia.

—Ah, claro, casi lo olvido. Eres una pequeña celebridad, ¿verdad? —Chu Tingting actuó como si acabara de recordarlo y se cubrió los labios para soltar una risita—. No me esperaba que de verdad consiguieras anuncios para grabar. ¿Qué clase de marca estará tan ciega como para contratarte? ¿Acaso no temen arruinar su reputación?

—Hermana, deberías hacerle esa pregunta a la marca —dijo Chu Yan, encogiéndose de hombros, antes de preguntar con total serenidad—: Aunque me da un poco de curiosidad, ¿qué te trae a ti por aquí, hermana?

—¿Yo? Por supuesto que vine a discutir asuntos de negocios. —Chu Tingting, subida en unos tacones altísimos, se cruzó de brazos y alzó un poco la barbilla con una expresión de indisimulado orgullo—. No soy como tú, que te la pasas holgazaneando todo el día. Yo tengo muchísimos negocios de los que ocuparme; soy una mujer muy ocupada.

—Ya que estás tan ocupada, hermana, no te quitaré más tiempo. Me retiro.

Dicho esto, Chu Yan dio un paso adelante, dispuesto a marcharse.