Chacanna Traducciones

Invitación

—Espera —los ojos de Chu Tingting giraron, deteniendo de inmediato a Chu Yan. Fingiendo pensar un momento, le dijo—: Quiero buscar a una celebridad para que anime la fiesta de cumpleaños de una de mis amigas. No sé si tendrás a alguien que recomendarme.

Chu Yan: No, lárgate.

Con solo ver esa expresión, supo que el propósito de Chu Tingting no era simplemente hacerle esa pregunta, así que ni siquiera se molestó en responder.

Como era de esperar, Chu Tingting no aguardó ninguna respuesta. Se cubrió los labios y rio:

—Mejor olvídalo. Un artista de poca monta y sin fama como tú probablemente no conoce a ninguna gran estrella. Lo buscaré yo misma.

—No importa si no conozco a grandes estrellas, me basta con conocer a las personas de las Cuatro Grandes Familias —dijo con una leve sonrisa, como si no le diera la menor importancia.

Esas palabras dieron justo en el punto débil de Chu Tingting. Su expresión, antes llena de presunción, se oscureció al instante. Siempre había intentado acercarse a las Cuatro Grandes Familias, pero nadie jamás la había tomado en serio.

—¡Chu Yan, de verdad crees que por casarte con un lisiado podrás codearte con las Cuatro Grandes Familias! —Se esforzó por reprimir su ira y apretó los dientes—. Tu hermana mayor te dará un consejo: no seas como tu madre, que creyó que por trepar a una rama alta se convertiría en un fénix. Qué gran sueño; un faisán siempre será un faisán. ¡Aprende a conocer tu lugar!

Al mencionar a la madre del dueño original de su cuerpo, la habitual indiferencia de Chu Yan desapareció. Su rostro cambió de golpe y, con los ojos cubiertos de escarcha, replicó:

—Creo que esa frase te queda mucho mejor a ti, hermana mayor. Eres tú quien debería aprender a conocer su lugar.

Dicho esto, dejó de prestar atención a las reacciones de Chu Tingting y avanzó en línea recta. Sin mirar atrás, soltó una última frase:

—Por cierto, también te daré un consejo. Deberías cuidar tus palabras en el futuro, no vaya a ser que la gente diga que tuviste madre para nacer, pero no para que te criara.

—¡Chu Yan, cómo te atreves a maldecir a mi madre! ¡Ya verás cuando vuelva y se lo cuente a papá! —rugió Chu Tingting, abriendo mucho los ojos y gritándole a la espalda.

Actuó como si no hubiera escuchado nada y entró directamente al set de filmación.

—Hermano Chu, al fin regresas. Justo tienes una toma que volver a grabar. —Un miembro del personal se acercó al trote, lo tomó del brazo y lo arrastró hacia el lugar de filmación.

Mientras corrían, chocó accidentalmente contra alguien e inclinó la cabeza de inmediato:

—Lo siento.

La persona con la que había chocado lo miró y respondió sin ninguna cortesía:

—Chu Yan, ¿por qué no te fijas por dónde caminas? Con lo grande que soy y estando plantado aquí, ¿cómo pudiste chocar conmigo?

Levantó la mirada y se encontró de lleno con los ojos de Ning Hua. Asintió levemente, sin importarle en absoluto el tono hostil:

—Tendré más cuidado la próxima vez.

Siempre había sido tacaño con su atención cuando se trataba de personas sin importancia.

Ning Hua, que esperaba que le devolviera el golpe de forma agresiva, se quedó atónito. Miró en la dirección por la que se marchaba y no pudo evitar murmurar:

—¿Qué… qué le pasa a este tipo? ¿Le cambió la personalidad?

—¡Por mis ancestros! ¿Qué le acabas de decir a Chu Yan? —Mientras Ning Hua seguía pasmado, una chica con gafas de montura negra se acercó y le preguntó con evidente preocupación.

Ning Hua torció la boca:

—No le dije nada.

—Qué bueno que no lo hiciste. —La chica, que era su asistente, soltó un suspiro de alivio y luego le advirtió—: Por lo que más quieras, no hables sin pensar. Sé que antes no te llevabas bien con él y que no lo soportas, pero su situación actual ya no es la misma de antes. No es alguien a quien podamos ofender, ¿entendido?

—Lo sé, lo sé, ¿no es solo porque se casó con ese heredero lisiado de la familia Xiao…?

No pudo terminar la frase, porque su asistente le tapó la boca de un manotazo. La chica miró a todas partes y, al ver que nadie les prestaba atención, respiró aliviada:

—¡Te acabo de decir que no hables sin pensar!

—Se me escapó sin querer. Ay, tranquila, te aseguro que tendré más cuidado de ahora en adelante. —Agitó la mano con despreocupación y, al recordar la actitud reciente de Chu Yan, se encogió de hombros—. Tampoco te pongas tan nerviosa. Ahora que se casó en una familia rica, ni siquiera me toma en cuenta.

Ni siquiera se había molestado en hacerle caso.

Chu Yan había pensado que terminaría de grabar pronto, pero no esperaba que la filmación del anuncio concluyera recién a las ocho de la noche. Se despidió uno por uno de los representantes de la marca, del director y del fotógrafo.

Al salir del set, vio de nuevo a Ning Hua, que también se preparaba para irse. Tras pensarlo un momento, se acercó a saludarlo:

—Buen trabajo el de hoy. Espero con ansias nuestra próxima colaboración.

Dicho esto, subió al auto que conducía Da Cheng y se marchó.

Ning Hua se quedó clavado en el sitio, parpadeando con perplejidad mientras murmuraba para sí mismo:

—¿De verdad le cambió la personalidad?

Al llegar a casa tras un día entero de trabajo, estaba verdaderamente exhausto. Volvió directo a su habitación, tomó un baño rápido y se arrastró hasta la cama para relajar por completo las extremidades.

Al día siguiente, durmió hasta que el sol estuvo alto en el cielo. Se vistió y se aseó con lentitud antes de bajar a desayunar. No tenía planes; solo quería quedarse en casa disfrutando de la vida. Todo era muy cómodo.

Hasta que cayó la tarde, cuando recibió una llamada de Jian Ran. Por el ruido de fondo, parecía estar en algún bar; el sonido era caótico y bullicioso.

—¡Aló, hermano Yan! ¿Adivinas dónde estoy? —gritó a todo pulmón al otro lado de la línea, con un tono sumamente entusiasmado.

—En un bar —respondió con calma.

—¡Acertaste! —Jian Ran soltó unas carcajadas y luego intentó persuadirlo—: Hermano Yan, ¡ven a divertirte un rato! ¡Además de mí, también están Nan Yang, Dongzi y los demás!

Nan Yang y Dongzi eran amigos con los que el dueño original del cuerpo solía salir a menudo. Tenían antecedentes familiares similares y se llevaban bastante bien. En especial ese tal Nan Yang, cuya relación con el dueño original parecía ser un tanto ambigua.

—Diviértanse ustedes, yo paso. —Sonrió débilmente.

—El ambiente está increíble aquí, ven a reunirte un rato con nosotros —dijo Jian Ran en un tono muy sincero, al parecer habiéndose retirado a un rincón apartado—. Hace mucho que los cuatro no nos juntamos y esta es una oportunidad única. ¡Mejor ven!

—De verdad que no iré. Yo no soy como ustedes, perros solteros; soy un hombre casado y tengo que esperar a que mi esposo llegue a casa. —Se recostó perezosamente en el sofá, usando cualquier excusa para declinar.

—¡Guau! ¡Yanzi, no esperaba que tras un par de meses sin verte tus palabras se volvieran tan crueles!

Otra voz, mucho más profunda, se filtró a través del teléfono de Jian Ran. Era Dongzi.

—Dongzi, solo estoy exponiendo los hechos —habló con voz serena—, no puedes culparme si te hiere el corazón.

—¡Ni hablar! ¡Hoy tienes que venir sí o sí para que luchemos a muerte! —exclamó Dongzi.

—Hermano Yan, ¿por qué no traes a tu esposo contigo? —sugirió Jian Ran.

—Mejor dejamos eso de lado. A mi esposo no le gustan los lugares concurridos. Si va, probablemente termine arruinando el ambiente. —Levantó su vaso, tomó un sorbo de agua y se mantuvo firme en su negativa.

Hablando del rey de Roma.

Apenas terminó de hablar, Xiao Suian entró por la puerta en su silla de ruedas.

—¿Te escuché hablar de mí?

Xiao Suian lo miró desde el recibidor y luego controló su silla de ruedas para avanzar lentamente hacia la sala de estar.

Por una rara vez, Chu Yan se quedó pasmado. Tras un par de segundos reaccionó y primero le sonrió:

—Sí, justo te mencionaba. —Luego, se dirigió a las tres personas al otro lado del teléfono—: Mi esposo ya llegó a casa. Hagamos esto: le preguntaré, y si está dispuesto a ir, iré con él.

Los del otro lado de la línea expresaron su comprensión. Después de todo, era un hombre casado; salir de noche sin duda requería dar aviso.

—Suian —lo miró y preguntó en voz alta—, unos amigos me invitaron a una reunión en un bar. ¿Quieres ir?

Xiao Suian no era el tipo de persona que disfrutara del bullicio, por lo que estaba seguro de que se negaría.

—… Está bien.

Hizo una pausa antes de asentir con la cabeza.

—…

Espera. Levantó la mirada de golpe, desconcertado.

¿Acaso había escuchado mal?

Parpadeó y, sin estar muy seguro, volvió a preguntar:

—¿Estás seguro de que quieres acompañarme a un bar?

—Mhm.

—…

Eso sí que lo había tomado por sorpresa.

La llamada nunca se había cortado, por lo que Jian Ran y los demás escucharon la respuesta. No le quedó de otra más que aceptar.

—De acuerdo, iré con Suian en un rato. Envíenme la ubicación.

Al colgar, lo miró:

—Suian, ¿alguna vez has ido a un bar?

—No. —Hizo una pausa—. Sé un poco por otras personas. Es un lugar muy ruidoso donde se puede bailar y beber.

Bueno, era un resumen bastante acertado.

Chu Yan no tenía prisa por llegar, así que primero cenaron juntos hasta estar medianamente satisfechos, y solo entonces condujeron hacia allá.

Dacheng levantó a Xiao Suian del auto para sentarlo en la silla de ruedas. Él se encargó de empujarla hacia el interior del local, mientras el guardaespaldas los seguía de cerca, asegurándose de poder proteger a su jefe en cualquier momento.

Después de todo, en los bares se mezclaba toda clase de personas. Para alguien con ese estatus, mantener la guardia en alto era absolutamente indispensable.

Tal vez porque nunca habían visto a alguien tan aficionado a la vida nocturna como para venir a divertirse a pesar de estar en silla de ruedas, Xiao Suian se convirtió de inmediato en el centro de todas las miradas.

Sin embargo, entre ellas no había desdén ni desprecio; solo asombro y admiración.

Fuera cual fuera el tipo de mirada, Xiao Suian ya estaba acostumbrado, así que simplemente las ignoró. No fue sino hasta que atravesaron una cortina de cuentas y entraron a la zona de los reservados donde estaban Jian Ran y los demás, que toda esa atención quedó bloqueada.

—¡Yanzi, al fin llegas! ¡Nos hiciste esperar un buen rato! —En cuanto entraron, el corpulento Dongzi se adelantó de inmediato, le palmeó el hombro y le habló entre risas.

—Vine tan rápido como pude, no sean tan exigentes —dijo medio en broma, para luego sujetar las asas de la silla de ruedas y empujarlo un poco hacia el frente—: Les presento: este es mi esposo, Xiao Suian.

—Hola, señor Xiao. Somos amigos de Chu Yan. —Jian Ran se adelantó para saludarlo.

—Hola. —Asintió levemente.

—Jamás pensé que podría estar tan cerca del heredero de la familia Xiao. Es todo un honor. —Dongzi rio un par de veces, rodeó los hombros de Chu Yan con el brazo y se sentaron juntos en el sofá—. Yanzi, ¿por qué no nos avisaste a Nan Yang y a mí sobre tu boda? Que te hayas casado así, en secreto… ¿acaso no nos consideras tus hermanos? Si no hubiera visto las noticias en internet aquel día, seguiría sin enterarme.