Tres años atrás

—Xiang-ge, ¿puedes ser un poco más refinado al comer? —preguntó la hermosa maquilladora Mi You, acercándose con una polvera en las manos.

Zhou Xiang sonrió y abrió la boca para meterse un trozo de pan.

—¿Me culpas a mí? Mira todo el polvo que me aplicaste, se me cae con cualquier movimiento. No he almorzado nada hoy; si me desmayo de hambre más tarde, te haré rendir cuentas.

—Tu piel y la de Wang Yudong tienen un tono de diferencia, si no te pongo tanto polvo, ¿crees que dará el resultado? —Mi You le lanzó una mirada fulminante—. Entonces come rápido, te daré cinco minutos y luego te retocaré el maquillaje, pero no te atrevas a moverte a lo loco otra vez.

—De acuerdo, todavía es temprano. Si la gran estrella aún no ha llegado, ¿por qué tienes tanta prisa?

Mi You le sirvió un vaso de agua.

—Bebe un poco de agua, no te vayas a atragantar.

—Oye, Mi You es realmente buena contigo. —Xiao-Liu ajustó con fuerza el cinturón de Zhou Xiang—. Ven, déjame ceñir la cinturita de Xiang-ge para que se vea aún más delgada.

Zhou Xiang lo regañó entre risas:

—Mocoso, no uses tu puesto para venganzas personales. Si lo aprietas más, ten cuidado de que no te vomite en la cara.

Después de que le pusieran el vestuario, Zhou Xiang dio una vuelta en su lugar. El traje de artes marciales color azul marino envolvía su cuerpo esbelto y tonificado, dándole un porte gallardo e imponente, con el auténtico aire de un antiguo espadachín.

—¿Qué tal? ¿Me veo guapo?

—Guapo —dijo Xiao-Liu con una sonrisa, caminó hacia atrás para observarlo y chasqueó la lengua—. Tsk, tsk, Xiang-ge, tu espalda es demasiado parecida a la de Wang Yudong. Si no te miran de frente, es casi imposible notarlo; solo tu color de cabello es un poco más oscuro.

—Eso es obvio, ¿para qué otra cosa me buscarían como doble de acción? —Zhou Xiang dio un par de saltos en su lugar—. Espero que la escena de hoy termine temprano. Oigan, vayamos a cantar después del trabajo.

—Claro, vayamos a la misma de la última vez en Sanlitun. Esa tiene buen sonido y las alitas de pollo son deliciosas.

—Xiao-Liu, reserva una sala de inmediato.

—¿Para qué hora la reservo?

—Resérvala a las… siete, ocho, nueve, diez o a las once… —dijo Zhou Xiang, y luego se echó a reír. No tenían un horario fijo para salir del trabajo, todo dependía de si el director estaba de buen humor o no.

Los demás también se rieron.

El claquetista se acercó corriendo para avisarle a Zhou Xiang que se preparara; en un momento comenzarían a grabar su escena de acción. Zhou Xiang ya se había comunicado de antemano con el coreógrafo de artes marciales; la dificultad de los movimientos no era grande, por lo que estaba más que capacitado para ejecutarlos.

Zhou Xiang llevaba unos seis o siete años trabajando en la industria como doble de acción. Al principio se dedicaba a hacer trabajos esporádicos, pero poco a poco, algunos coreógrafos notaron que tenía buena figura y excelente condición física; eso, sumado al respaldo que le dio Cai Wei, le permitió adentrarse gradualmente en el oficio. En la escuela deportiva solía practicar natación, y lo poco que sabía de combate libre lo había aprendido de sus compañeros de dormitorio en ese entonces, pero nunca imaginó que terminaría convirtiéndose en su manera de ganarse la vida.

Ahora tenía una buena reputación en el círculo y lograba conseguir uno o dos trabajos al mes. Además, sus oportunidades para interpretar papeles menores donde mostraba el rostro en películas habían aumentado considerablemente. Últimamente incluso podía aceptar trabajos como director de artes marciales en producciones de bajo presupuesto. Tras el fallecimiento de sus padres, le dejaron un apartamento en una muy buena ubicación. Como era homosexual, no tendría que preocuparse por casarse con una mujer o criar hijos en esta vida, por lo que sus ingresos le permitían vivir con mucha holgura, incluso en una metrópolis internacional como Beijing.

Aunque Zhou Xiang estuviera solo en el mundo, era muy optimista; le encantaba divertirse, sabía cómo hacerlo y era muy bueno encontrando entretenimiento. Su actitud positiva y entusiasta ante la vida era muy contagiosa, por lo que le agradaba a todos a su alrededor. Por lo general, los recién llegados más jóvenes de la industria adoraban tratarlo como un hermano mayor. Zhou Xiang había nacido con un carisma que hacía que la gente quisiera acercarse y confiar en él.

En ese momento, Zhou Xiang dejó de moverse, temiendo que al hacerlo el polvo se desprendiera a raudales, dejándolo cubierto de tierra como a un burro revolcado.

Justo entonces, escuchó una voz masculina muy clara y sumamente agradable llamándolo a sus espaldas:

—Dong-ge.

No pudo evitar querer girarse para ver a qué chico le pertenecía una voz tan hermosa, pero justo cuando giró la cabeza, una sombra oscura surgió a sus espaldas y le abrazó la cintura. La fuerza fue tan abrumadora que lo empujó directamente hacia adelante, haciéndolo tambalearse un par de pasos antes de lograr estabilizarse.

El pecho detrás de él estaba hirviendo. Incluso a través de la ropa podía sentir el poder explosivo de aquel cuerpo, así como los firmes y pronunciados músculos pectorales que se apretaban fuertemente contra su espalda.

La mente de Zhou Xiang se llenó de pensamientos desbocados.

¿Qué clase de día es hoy? Apenas llego al set de grabación y ya tengo a un chico arrojándose a mis brazos.

Rápidamente se dio la vuelta para ver de quién se trataba.

Al voltearse, ambos se quedaron atónitos.

El corazón de Zhou Xiang estaba a punto de estallar de su pecho. Ese rostro era jodidamente hermoso, y además estaba tan cerca; tenía una piel tan suave que no se le veía ni un solo poro. Esos ojos, esa nariz, esa boca… tsk, tsk. Había estado metido en la industria del entretenimiento durante diez años, ¿qué tipo de jovencitos lindos no había visto? Pero hoy quedó completamente conmocionado por el rostro de este joven. Realmente no sabía qué compañía estaba tratando de lanzar a esta estrella, pero si no se hacía famoso, sería un insulto a las leyes del cielo.

Yan Mingxiu también se quedó pasmado. El rostro que se giró para mirarlo no era en absoluto el de Wang Yudong, pero esa espalda era demasiado similar a la suya. Yan Mingxiu lo soltó rápidamente y retrocedió un par de pasos, sintiéndose algo avergonzado por haber confundido a la persona. La radiante sonrisa en el rostro de Zhou Xiang le pareció una burla en todos los sentidos, lo que lo hizo sentir aún más irritado y avergonzado. Frunció el ceño y preguntó sin rastro de cortesía:

—¿Y tú quién eres?

A Zhou Xiang no le importó y dijo con una sonrisa:

—Me llamo Zhou Xiang, ¿acaso buscas a Wang Yudong? Soy su doble de acción.

Con razón tienen físicos tan parecidos.

Yan Mingxiu no sabía por qué, pero por más que miraba a este hombre que solo poseía el cuerpo de Wang Yudong, pero cuyo rostro era tan inferior al de él, le resultaba desagradable a la vista. Quizás era porque había cometido una estupidez, y la cálida sonrisa en la cara del sujeto se lo recordaba una y otra vez.

Las personas a su alrededor no pudieron evitar reírse por lo bajo, y la expresión de Yan Mingxiu se ensombreció un poco.

—¿Y Dong-ge?

—Todavía no ha llegado. Su escena está programada para dentro de dos horas, pero podría llegar antes. Si lo conoces, ¿por qué no lo llamas? El director también espera que venga rápido.

Yan Mingxiu le dirigió una mirada de soslayo y se sentó a un lado, apartándose para esperar a Wang Yudong a solas.

Zhou Xiang lo observó de reojo un par de veces, sin poder evitar admirarlo en su interior. Lástima que a este chico parecía no agradarle demasiado; confundirse de persona no era culpa suya, y Zhou Xiang se sentía bastante inocente.

Le preguntó a Xiao-Liu:

—¿Quién es? ¿Cómo puede ser tan espectacular?

—No lo sé, pero tiene un tono bastante arrogante, vino directo a buscar a Wang Yudong. Si logró entrar, seguro tiene contactos, tal vez sea muy cercano a él.

Mi You tampoco pudo evitar mirarlo en repetidas ocasiones.

—¿Será el nuevo talento de alguna agencia? Es demasiado guapo y tiene un cuerpazo; si actuara en cualquier drama de televisión, sin duda se haría famoso.

Yan Mingxiu simplemente llevaba puestos unos pantalones de mezclilla y una camiseta blanca al azar, pero al sentarse allí, el paisaje a su alrededor pareció congelarse en un marco, creando una belleza indescriptible. Zhou Xiang experimentó por primera vez y de forma profunda lo impactante que podía llegar a ser la hermosura de otra persona.

Zhou Xiang realmente quería acercarse e intercambiar un par de palabras con él, pero por desgracia la grabación estaba a punto de comenzar, así que tuvo que tragarse la decepción y caminar hacia el set.

Esta era una escena similar al Banquete de Hongmen1, solo que tenía lugar en el cumpleaños del líder de la alianza de artes marciales. Su papel era realizar la danza de la espada para animar la celebración y aprovechar la oportunidad para asesinar al guardián izquierdo de la alianza.

Zhou Xiang sopesó la espada en su mano. Para que el efecto fuera realista, el arma era auténtica, por lo que se sentía muy pesada. La danza con espada no era su especialidad; el combate cuerpo a cuerpo se le daba mucho mejor, pero esto tampoco iba a suponerle un problema.

El director gritó:

—¡Vamos a empezar! Cuando indique las posiciones en un momento, presta mucha atención y concéntrate. Lao-Wang, párate allá arriba y sube un poco más la iluminación.

Siguiendo las instrucciones del coreógrafo de artes marciales, Zhou Xiang comenzó a blandir la espada larga. Ejecutaba sus movimientos con gran belleza y precisión; sin embargo, el director era muy exigente, por lo que tan solo un movimiento de dar una vuelta y estocar hacia el frente lo hizo repetirlo cuatro veces.

Los ojos de Yan Mingxiu, que inicialmente divagaban fuera de la escena, fueron atraídos gradualmente por Zhou Xiang. Entrecerró los ojos mientras observaba la esbelta y atlética figura de Zhou Xiang danzando con agilidad en medio del escenario.


  1. El Banquete de Hongmen (en chino, 鴻門宴) fue un famoso evento histórico que ocurrió en el año 206 a. C. en la antigua China. 
    Los líderes: Se reunieron Xiang Yu y Liu Bang, dos generales aliados que acababan de derrocar a la dinastía Qin.
    La trampa: Xiang Yu invitó a Liu Bang a un banquete en Hongmen (cerca de la capital Xianyang) con la intención secreta de asesinarlo para quedarse con el poder total. 
    El desenlace: Liu Bang logró escapar con vida gracias a la ayuda de sus consejeros y generales como Fan Kuai y la indecisión de Xiang Yu.
    Consecuencias: Este evento marcó el inicio de la Contienda Chu-Han, una guerra civil que terminó ganando Liu Bang, quien fundó la dinastía Han.
    Significado cultural
    Como metáfora: En la cultura china, la frase “Banquete de Hongmen” se usa hoy en día para describir una trampa, una traición o una situación peligrosa disfrazada de reunión amistosa. 
    Danza de espadas: De este relato también proviene el modismo sobre realizar una danza de espadas cuyo objetivo real es atacar a alguien de forma encubierta.  ↩︎

Anterior: Capítulo 4

Siguiente: Capítulo 6


Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario