Chacanna Traducciones

Tang Jindong

—¿Puedes buscar algunos conjuntos que le queden bien? No tengo más requisitos, solo que le sienten adecuadamente. —Chu Yan señaló a Xiao Suian y le sonrió levemente al dependiente.

—Sin problema —respondió el empleado. Acto seguido, miró a Xiao Suian. Por alguna razón le resultó familiar, pero como no logró recordar de dónde, lo dejó pasar y ofreció un halago directo—: Este caballero tiene una figura excelente, a la altura de la gran estrella que nuestra marca contrató como portavoz. Con una complexión como la suya, cualquier tipo de ropa le quedará perfecta.

Mientras hablaba, sacó varios conjuntos de las perchas y los presentó uno por uno:

—Pueden revisar estas prendas, son bastante adecuadas para el caballero. En especial esta camisa de tono claro; si se combina con un pantalón de vestir, lograrán un estilo que no pierde lo casual, pero que rebosa serenidad.

Chu Yan echó un vistazo a la ropa que sostenía el empleado, giró la cabeza para mirar a Xiao Suian y alzó ligeramente la barbilla.

—Suian, estos conjuntos no se ven nada mal, ¿te los pruebas?

—… Hm.

En un raro gesto de duda, Xiao Suian vaciló unos segundos antes de acceder.

Su ropa habitual siempre se hacía a medida. Bastaba con pedir que alguien tomara sus proporciones para que le enviaran los trajes más recientes de la temporada, por lo que esta era la primera vez que iba a una tienda a probarse ropa de esa manera.

Quién sabe si fue por la buena elección del dependiente o por el excelente físico de Xiao Suian, pero prácticamente cada conjunto que se ponía resultaba deslumbrante.

En definitiva, desprendía mucho más porte que la famosa estrella del póster de la entrada.

Chu Yan asintió, agitó la mano con un gesto amplio y le pidió al dependiente que empacara cada una de las prendas que Xiao Suian se había probado.

—Hoy yo pago la ropa —dijo, rebosante de generosidad.

A fin de cuentas, el dinero que iba a gastar no era suyo.

Xiao Suian le dirigió una mirada. Era evidente que había adivinado sus pensamientos, pero no lo expuso y consintió en silencio que pagara la cuenta.

—Caballero, veo que usted también tiene una figura excelente, ¿le gustaría que seleccione algunos conjuntos para usted? —Al notar la disposición tan rápida de Chu Yan, el dependiente fijó su objetivo en él y le hizo la sugerencia con una sonrisa.

—Está bien, escógele unos cuantos.

Antes de que Chu Yan tuviera tiempo de agitar la mano para negarse, escuchó que Xiao Suian ya había respondido por él con tono tajante, asestando además un golpe de gracia:

—Con que se vean mejor que lo que lleva puesto ahora, será suficiente.

Chu Yan: “¿¿??”

Señor Xiao, puede insultar mi integridad, pero no mi gusto para vestir.

—No, a ver, mi querido señor Xiao, ¡recuerdo que esta misma mañana me dijiste que estaba guapo! —Chu Yan se cruzó de brazos y frunció los labios, sin molestarse en ocultar su indignación.

Je, las palabras de un hombre son puras mentiras.

—Solo quiero hacer que te veas aún más apuesto. —Xiao Suian movió ligeramente las cejas, lo miró de soslayo y contraatacó con un tono tranquilo e incuestionable—: ¿Acaso no puedo?

—Cero problemas.

Chu Yan se encogió de hombros, alzó la mano para hacer un gesto de «OK» y adoptó una actitud de dejarlo todo a su antojo.

Xiao Suian observó a Chu Yan tomar la ropa que le tendía el dependiente y entrar al probador. Las comisuras de sus labios se curvaron de forma casi imperceptible, pero la sonrisa desapareció sin dejar rastro en un instante, como si nunca hubiera existido.

Chu Yan se probó varios conjuntos sucesivos, todos bastante decentes. Al final, se puso un traje con un toque de diseño vanguardista, salió y alzó la barbilla hacia Xiao Suian.

—¿Qué te parece este?

—Está bien, empáquelos todos. —La última frase iba claramente dirigida al dependiente.

El empleado apenas cabía en sí de la alegría, pero mantuvo la cortesía. Con una leve sonrisa, guardó todos los conjuntos en las bolsas y se las entregó a Chu Yan.

Chu Yan pasó la tarjeta para pagar directamente.

Le entregaron todas las bolsas de compras a Da Cheng para que las cargara, mientras que Chu Yan empujó la silla de ruedas de Xiao Suian. Se disponían a irse juntos cuando, para su sorpresa, de pronto escuchó una voz bastante familiar.

—Jindong, de verdad no era necesario que me trajeras aquí. Tengo suficiente ropa para ponerme, ¿qué necesidad hay de desperdiciar dinero así?

Chu Yan siguió el sonido con una mirada casual y vio al protagonista shou, Xu Ling, de pie en la entrada de la tienda. Tenía el ceño fruncido y miraba con impotencia al chico alto y apuesto a su lado.

El atractivo joven alto abrió la boca:

—Xiao Ling, esas prendas tuyas están tan descoloridas de tanto lavarlas, ¿y a eso le llamas “suficiente”? Ya que he decidido comprarte ropa, tú solo pruébatela, no pienses tanto.

Basándose en la forma en que Xu Ling lo había llamado, Chu Yan dedujo de inmediato que este chico debía ser el protagonista gong de la novela original, Tang Jindong.

Era increíble que, incluso habiendo abandonado la Ciudad A junto a Xiao Suian, terminara topándose con los dos protagonistas en una tienda de ropa. En la historia original sí existía una trama en la que ambos se encontraban con Xiao Suian por casualidad durante un viaje, pero eso ocurría en la Ciudad S.

Y esta era la Ciudad H, separada de la Ciudad S por miles de kilómetros de distancia.

¿Acaso el poder de la trama original era demasiado fuerte?

Incluso tras cambiar de ciudad, el destino forzaba un encuentro fortuito.

Chu Yan apartó la mirada, con la intención de marcharse a toda prisa antes de que los dos protagonistas los descubrieran.

Pero lo que menos imaginó fue…

—¡Eh! ¡Es el señor Xiao!

Al escuchar esa frase, Chu Yan supo que, a fin de cuentas, había llegado un paso tarde.

—¡Señor Xiao, no esperaba verlo por aquí, qué casualidad! —Al ver a Xiao Suian, Xu Ling se acercó al trote y le sonrió, rebosante de vitalidad juvenil.

—Mm, hola.

Xiao Suian respondió con extrema cortesía.

—¿Cómo es que el señor Xiao también está en la Ciudad H? ¿Vino por negocios? —Xu Ling inclinó la cabeza. Sus grandes ojos redondos reflejaban cierta confusión, dándole una apariencia completamente inocente.

Chu Yan lo observó en silencio desde un lado, pensando que su propia presencia no podía ser tan insignificante.

¿Acaso Xu Ling lo estaba ignorando automáticamente?

Xiao Suian giró la cabeza, le lanzó una mirada a Chu Yan y habló con voz serena:

—Vine con Chu Yan de luna de miel.

Al escuchar eso, Xu Ling pareció notar a Chu Yan por primera vez. Abrió los ojos con asombro y asintió levemente.

—Se… Señor Chu, así que usted también estaba aquí.

Chu Yan sonrió levemente.

—He estado aquí todo el tiempo.

—Lo siento mucho, señor Chu, me enfoqué tanto en hablar con el señor Xiao que no lo noté… —explicó Xu Ling, adoptando de inmediato una expresión de culpa, y miró a Chu Yan con sinceridad.

Chu Yan: Je, je, no te creo ni una sola palabra.

—Xiao Ling, ¿de qué hablas con ellos? —Tang Jindong se adelantó, les dirigió una mirada hostil a ambos, tomó a Xu Ling por la muñeca y dijo—: ¿No dije que te iba a comprar ropa? Vamos, te llevaré a que te pruebes unas prendas.

—Es que justo vi a alguien que conocía, me acerqué a saludar y platicar un rato —le sonrió Xu Ling a Tang Jindong, y luego se dirigió a los otros dos—. Señor Xiao, señor Chu, este es mi novio, se llama Tang Jindong.

Dicho esto, sacudió suavemente el brazo de su acompañante en un tono ligeramente mimado.

Chu Yan movió las cejas, algo sorprendido. En la obra original, Xu Ling nunca le había mencionado por iniciativa propia a Xiao Suian que tenía novio. Sin embargo, en esta ocasión, no solo lo había mencionado, sino que lo había traído para presentarlo.

¿Acaso el cambio en la trama no era demasiado grande?

—¿Qué hay que hablar con este par? Uno es el lisiado de la familia Xiao y el otro… —Tang Jindong hizo una pausa, barrió a Chu Yan con una mirada de desdén y soltó una risa fría—. El otro es el hijo mayor indeseado de la familia Chu, quien, además, no puede vivir sin estar pegado a un hombre.

Chu Yan entrecerró un poco los ojos. Un destello gélido cruzó su mirada.

No había olvidado que la repugnante situación que enfrentó nada más llegar a este mundo fue obra exclusiva de ese mismo Tang Jindong.

Después de todo, en la novela original, ese sujeto había destruido por completo la vida del “Chu Yan” original.

—Jindong, ¿cómo puedes decir algo así? Ya te lo había comentado: el señor Xiao me ayudó muchísimas veces, es mi benefactor. —Xu Ling tiró del brazo de Tang Jindong y lo agitó un poco, sacudiendo la cabeza con expresión seria—. Además, sin importar cómo haya sido el señor Chu en el pasado, ahora ya está casado con el señor Xiao. Estoy seguro de que se ha reformado.

Chu Yan: “…”

Emmmm… ¿Por qué esas palabras sonaban tan extrañas?

—¿Y qué si se casó con Xiao Suian? ¿Acaso yo, el único heredero de la familia Tang, le voy a temer a un lisiado de la familia Xiao? —Tang Jindong esbozó una sonrisa burlona y miró de reojo la silla de ruedas.

Las cuatro grandes familias nobles se dividían en las familias Xiao, Tang, Yun y Jian. La familia Xiao lideraba este grupo, seguida por la familia Tang. Ya fuera por la larga historia de su linaje o por sus contribuciones al país, ambas familias podían considerarse prácticamente a la par.

Sin embargo, la relación entre ambos clanes no era nada amistosa. Era justo por eso que Tang Jindong se atrevía a arremeter contra Xiao Suian con tanto descaro.

—¡Jindong, no digas tonterías! ¡Si sigues así me voy a enojar! —Xu Ling tiró de la manga del joven con fuerza y apretó los labios una y otra vez. Su rostro era la viva imagen de la impotencia y la indignación.

Tang Jindong sacudió el brazo como si no hubiera escuchado las palabras de Xu Ling. Continuando a lo suyo, miró a Chu Yan sin disimular su desprecio:

—Chu Yan, podrás engañar a Xiao Ling, pero a mí no. ¡Tienes un corazón retorcido y te vas contra Xiao Ling en cada oportunidad! ¡La última vez incluso lo insultaste en el club privado!

El rostro de Chu Yan se llenó de confusión al instante.

¿Qué situación era esa?

—¡Jindong, deja de hablar, has entendido todo mal! La última vez en el club privado fue principalmente mi culpa. Yo derramé agua sobre el señor Chu por accidente; es lógico que no me soporte. ¡No lo culpo a él! —se apresuró a explicar Xu Ling, mordiéndose levemente el labio inferior. Luego volvió a mirar a Chu Yan con expresión sincera—. Señor Chu, no escuche las tonterías de Jindong, él solo se preocupa demasiado por mí y por eso lo malinterpretó. Me disculpo en su nombre.

Al decir aquello, Xu Ling frunció un poco el ceño. Tenía los ojos llorosos y el labio inferior enrojecido por los mordiscos, ofreciendo una imagen que conmovería el corazón de cualquiera.

De no haber sido por lo inapropiado del momento, Chu Yan habría estado a punto de aplaudirle, y de paso, entregarle el premio al Mejor Actor.

Quién lo iba a decir… Al principio pensaba que el protagonista shou no era más que una débil y delicada flor blanca, pero ahora, viéndolo bien, en realidad desprendía una intensa aura de té verde.

Flor blanca + té verde.

¿Acaso este era el legendario té verde con jazmín?

Fue entonces cuando Tang Jindong por fin prestó atención a las palabras de su novio. Primero bajó la cabeza para consolarlo y luego miró a Chu Yan con tono siniestro:

—Xiao Ling es de buen corazón y no se rebajará a pelear contigo, ¡pero eso no significa que yo vaya a dejarte en paz! Si hay una próxima vez, no me importará a qué familia te hayas arrimado. ¡Tengo mis métodos para encargarme de ti!

---

N/T: Me imagino que la mayoría de los que están aquí seguramente conocen los términos «flor blanca» y «té verde», pero nunca está de más recordarlos una vez más, jejeje.

• Flor blanca (小白花): Se refiere a alguien que aparenta ser frágil, inocente, puro y desamparado, despertando constantemente la lástima y el instinto de protección en los demás.
• Té verde (绿茶): Derivado del argot 绿茶婊 (green tea bitch), define a una persona que mantiene una fachada dulce, inofensiva y empática, pero que en secreto es calculadora, manipuladora e hipócrita.

Dado que la flor del jazmín es blanca y se utiliza tradicionalmente para infusionar el té verde, Chu Yan llega a la conclusión de que Xu Ling es la combinación perfecta de ambos tropos literarios. Es un “té verde con jazmín” porque utiliza la apariencia intachable e indefensa de una “flor blanca” para ocultar su esencia manipuladora y victimista de “té verde”, logrando así que otros ataquen a sus enemigos por él sin ensuciarse las manos.