Chacanna Traducciones

Una toma con trucos de cámara de poco más de un minuto tardó más de dos horas en filmarse. El director era un pez gordo muy famoso en el país; el viejo tenía un temperamento sumamente extraño, cuando trabajaba nadie le caía bien y era capaz de hacer llorar a gritos a las jovencitas más delicadas. Zhou Xiang ya colaboraba con él por tercera vez, así que conocía su carácter a la perfección. No importaba cuántas veces le exigiera repetir la escena, Zhou Xiang no se molestaba. No es que le faltara carácter, simplemente sabía que, si se alteraba, el viejo se alteraría aún más, y entonces nadie podría irse a casa ese día.

Después de terminar de grabar esa escena, Zhou Xiang estaba empapado en sudor. El viejo quedó muy satisfecho con él, hasta se aprendió su nombre. Al terminar de filmar, le dijo:

—Falta un personaje en esta película. Si tienes tiempo en tu agenda, ve a hablar con Ah-Cheng. No son muchas escenas, en total saldrás poco más de media hora en toda la película, pero te garantizo que la paga te dejará satisfecho.

Zhou Xiang dijo con una sonrisa alegre:

—Se lo agradezco mucho. Hasta me da vergüenza que se haya tomado la molestia de decírmelo en persona. ¿Qué problema de agenda podría tener? Solo soy un extra. Entonces, iré a hablar con Cheng-ge. Espero que en el futuro, si hay oportunidades como esta, el director Wang siga teniéndome en cuenta.

El viejo asintió sin ninguna expresión en el rostro, pero por el hecho de que no había explotado ni insultado a nadie en dos horas, quedaba claro que estaba bastante satisfecho con el desempeño de Zhou Xiang.

—Oigan, ya llegó Wang Yudong.

Todos miraron hacia la puerta. Wang Yudong entró con paso orgulloso, seguido de cerca por dos asistentes. Llevaba gafas de sol y vestía ropa casual; toda su persona lucía extraordinariamente apuesto y, en cuanto apareció, atrajo las miradas de todos.

Wang Yudong era una estrella de cine que acababa de saltar a la fama en los últimos dos años. Se decía que tenía un trasfondo impresionante; la serie de época con la que debutó fue creada a su medida exclusivamente para impulsarlo. Podía decirse que Wang Yudong poseía todo el potencial para el estrellato: tenía una apariencia superior, hablaba y actuaba con propiedad, y, sumado a que tenía a personas respaldándolo, aunque su actuación fue inexperta al principio, nada pudo evitar que su apuesto rostro apareciera todos los días en los medios de comunicación. Así que su carrera fue un ascenso meteórico hasta alcanzar una fama inmensa. Ahora era la principal mina de oro de Yixing Media.

Originalmente, Zhou Xiang solo aceptaba trabajos esporádicos como doble de acción. Sin embargo, gracias a la ventaja de que su figura y su espalda eran similares a las de Wang Yudong, él también logró subir de nivel. Ahora, siempre que Wang Yudong necesitaba un doble de cuerpo, casi siempre lo buscaban a él.

Tras entrar, Wang Yudong se quitó las gafas de sol con una sonrisa y saludó al personal sin darse ningún aire de grandeza. Luego, con gran tacto social, corrió a disculparse con el director Wang. No explicó por qué había llegado tarde, simplemente se disculpó con el viejo luciendo una radiante sonrisa.

Como no se puede golpear a quien te sonríe, el director Wang tampoco pudo enojarse y le ordenó que fuera a maquillarse de inmediato.

Después de persuadir al director Wang, Wang Yudong giró la cabeza y vio a Zhou Xiang.

—Ah, A-Xiang.

Zhou Xiang asintió con una sonrisa.

—Dong-ge, ya llegaste. —En realidad, él era varios años mayor que Wang Yudong y tenía más experiencia, pero dado su estatus y posición, no había razón para que Wang Yudong lo llamara “ge”. Sin embargo, Wang Yudong no le desagradaba. El hombre sabía muy bien cómo tratar a la gente; siempre y cuando no hubiera conflictos de intereses, solía dar una imagen de ser todo un caballero. En cuanto a los chismes y rumores sobre Wang Yudong, Zhou Xiang no se molestaba en prestarles atención. Siendo un simple especialista de acción, jamás afectaría los intereses de Wang Yudong en toda su vida. Los dos estaban en paz, ¿qué mejor que eso?

Wang Yudong le palmeó el hombro con familiaridad.

—Ya que terminaste de grabar, ve a darte un baño y cámbiate de ropa. Mira todo este sudor. Si te resfrías, ¿a quién voy a buscar?

Zhou Xiang se rió a carcajadas.

—De acuerdo. Ya que llegaste, Dong-ge, yo ya puedo retirarme. Me iré entonces.

—Bien, nos vemos luego.

Zhou Xiang planeaba ir a desmaquillarse y cambiarse de ropa cuando, al girar la cabeza, vio entrar a ese chico extremadamente apuesto de antes; supuso que había ido al baño. En cuanto el chico vio a Wang Yudong, sus ojos se iluminaron y llamó con alegría:

—Dong-ge.

Wang Yudong giró la cabeza bruscamente y exclamó con agradable sorpresa:

—¿Mingxiu? ¿Cómo es que regresaste? —dijo, y dio unos pasos largos hacia él para abrazar fuertemente a Yan Mingxiu.

Yan Mingxiu esbozó una sonrisa deslumbrante.

—Me gradué.

—¿Te graduaste? ¿No planeas trabajar por allá? ¿Regresaste al país así como si nada?

Yan Mingxiu se aferró al brazo de Wang Yudong, mirándolo con júbilo; sus ojos desbordaban sonrisas.

—¿Qué tiene de bueno el extranjero? Nunca fuiste a visitarme.

Wang Yudong sonrió y dijo en voz baja:

—¿Acaso tu hermana no fue en mi representación?

Como Zhou Xiang estaba cerca de ellos, alcanzó a escucharlo por casualidad, y no pudo evitar suponer que la relación entre la hermana de ese chico y Wang Yudong seguramente no era nada común.

Yan Mingxiu curvó los labios con desdén.

—Eso no cuenta.

—Está bien, no hay lugar como el hogar, qué bueno que regresaste. Espérame, esta noche Dong-ge definitivamente te organizará una cena de bienvenida.

Yan Mingxiu miró su reloj.

—Pensé que llegarías más temprano, te estaba esperando aquí a propósito. Ahora ya es demasiado tarde, esta noche tengo una cena con mi padre y tengo que ir para allá. Con verte me basta, dejemos la cena de bienvenida para otro día.

Wang Yudong dijo con bastante pesar:

—Es cierto, hoy ya es muy tarde. ¿Qué tal mañana? Tú decides la hora; sin importar lo que tenga que hacer, Dong-ge hará espacio para ti, ¿te parece?

Yan Mingxiu se echó a reír contento. Zhou Xiang miró esa sonrisa en su rostro y sintió una repentina picazón en el corazón.

Suspiró con algo de lástima y, pasando de largo a los dos que seguían intercambiando saludos, entró al camerino para desmaquillarse.

No le importaba tratar su piel con brusquedad. Se frotó con el aceite desmaquillante por un buen rato, se lavó la cara y con eso terminó. Luego se puso su propia ropa y salió.

Yan Mingxiu ya se había ido, y Wang Yudong se estaba maquillando. Se acercó y le preguntó a Xiao-Liu:

—Ustedes todavía tienen que trabajar horas extras, eh.

Xiao-Liu puso cara de llanto.

—Sí, tú ya terminaste, pero nosotros… —Hizo un gesto con los labios hacia donde estaba Wang Yudong y bajó la voz—: Nosotros todavía tenemos que atenderlo.

Zhou Xiang se rió regodeándose de su desgracia.

—Entonces me largo.

Xiao-Liu lo miró haciendo un puchero.

—Vete ya. Si te vas, no regreses nunca.

Zhou Xiang le dio un golpe en la cabeza y bromeó entre risas:

—Vete al diablo. Yo me voy a casa a tomar un baño de agua caliente, comer bocadillos y jugar videojuegos.

Dijo esas palabras en voz muy alta, lo que provocó las quejas de todos los que estaban a su alrededor. Zhou Xiang se encogió de hombros, sintiéndose bastante relajado; tarareando una cancioncilla, con una mano en el bolsillo y la otra haciendo girar el llavero de su auto, caminó hacia el estacionamiento.

Yan Mingxiu estaba en la intersección intentando parar un taxi.

Acababa de bajar del avión, ni siquiera había ido a su casa; tras enterarse del itinerario de Wang Yudong, corrió al set de filmación con el equipaje a cuestas. Su hermana le había avisado al personal para que lo dejaran entrar. Con tal de darle una sorpresa a Wang Yudong, no lo llamó y se quedó esperando; aunque había esperado por más de tres horas, poder ver a Wang Yudong hizo que valiera la pena.

Al pensar en las cejas amables y en la sonrisa contenida en los labios de Wang Yudong, Yan Mingxiu sintió que ningún cansancio ni agotamiento importaban ya.

Lo que dijo acerca de que tenía una cena con su padre esa noche era en realidad una mentira. Había viajado durante diez horas en avión y, sumado al tiempo que pasó apresurándose para llegar y esperando los vuelos, llevaba casi veinte horas sin descansar. Aunque no era como si no pudiera soportarlo, no quería mostrarse exhausto frente a Wang Yudong, así que planeaba buscar primero un hotel para dormir.

A esa hora justo coincidía con la hora pico de salida del trabajo; los taxis estaban llenos o los conductores tenían prisa por el cambio de turno. Había esperado durante más de diez minutos y ningún auto se había detenido. Yan Mingxiu tenía tanto sueño que los párpados se le cerraban solos; estaba empezando a enfadarse y quiso llamar a su chofer para que lo recogiera, pero temía que su madre lo regañara por no haber ido directo a casa después de bajarse del avión. Originalmente había planeado fingir que regresaba hasta el día siguiente.

Justo cuando estaba dudando, un Volkswagen se detuvo frente a él.

Zhou Xiang bajó la ventanilla del auto, revelando una sonrisa sincera y abierta, y le dijo a Yan Mingxiu con amabilidad:

—¿A dónde vas? Te acerco.

Yan Mingxiu se tomó dos segundos para reconocerlo antes de recordar que era aquel doble de acción de Wang Yudong. La vez anterior que había visto a Zhou Xiang, él vestía un traje de época y llevaba mucho maquillaje; ahora que no tenía todo ese arreglo, por un momento de verdad no había podido reconocerlo.

En su mente apareció de inmediato la espalda de Zhou Xiang, la cual era extremadamente similar a la de Wang Yudong, tanto que incluso él mismo podía llegar a confundirlos. La ágil postura de Zhou Xiang al blandir la espada seguía saltando ante sus ojos de vez en cuando; durante toda la tarde, básicamente se había dedicado a observar a Zhou Xiang filmar para matar el tiempo.

Yan Mingxiu frunció levemente el ceño, un poco dudoso.

No sabía qué le pasaba; era evidente que esta persona ni siquiera lo había provocado, pero él simplemente sentía un poco de rechazo hacia ella.

Zhou Xiang sonrió y dijo:

—A esta hora no conseguirás un taxi. Mira cómo está el cielo, va a llover de un momento a otro. Ya salí de trabajar y no tengo nada que hacer, deja que te lleve. —Al notar sus dudas, Zhou Xiang rió divertido—: ¿De qué tienes miedo? ¿Acaso mi auto come gente?

Como Yan Mingxiu no pudo encontrar ninguna razón para rechazarlo en ese momento, asintió.

—Gracias, entonces.

Zhou Xiang abrió el maletero, luego abrió la puerta, se bajó del auto y se dispuso a cargar el equipaje de Yan Mingxiu.

Yan Mingxiu sintió que su amabilidad era un tanto inusual, así que se aferró a la maleta y dijo:

—Puedo hacerlo yo mismo.

Zhou Xiang levantó la tapa del maletero y señaló el espacio desordenado.

—Lo siento, tengo demasiadas cosas. —Él era un aficionado a los deportes al aire libre y en su auto había mucho equipo que aún no había tenido tiempo de guardar en casa. El equipaje de Yan Mingxiu no era demasiado grande, pero aun así quedaba un poco apretado al meterlo.

Zhou Xiang se agachó y empezó a agrupar sus cosas una por una para hacerle espacio al equipaje de Yan Mingxiu.

Yan Mingxiu miró el cabello corto de Zhou Xiang, sus hombros anchos y fuertes, y su cuello largo y esbelto, y no pudo evitar quedarse absorto por un momento.

¿Cómo puede la espalda de este hombre parecerse tanto a la de Dong-ge?

Después de despejar el espacio, Zhou Xiang dijo:

—Ven, ponlo adentro.

Yan Mingxiu metió el equipaje y los dos se subieron al auto.

Zhou Xiang sonrió y extendió la mano derecha.

—Me llamo Zhou Xiang. El “Xiang” de volar.

Yan Mingxiu esbozó una leve sonrisa y le estrechó la mano.

—Me llamo Yan Mingxiu.