Chacanna Traducciones

Zhou Xiang estuvo ocupado hasta pasadas las once de la noche antes de terminar su turno. Yan Mingxiu no parecía en absoluto una persona paciente, pero se había quedado sentado tranquilamente en un rincón, con los auriculares puestos y los ojos cerrados, descansando mientras lo esperaba en silencio.

Nadie sabía lo que estaba pensando, a pesar de que todos en el set de grabación estaban asombrados por su deslumbrante apariencia.

De vez en cuando, al girar la cabeza, Zhou Xiang podía ver a Yan Mingxiu sentado a un lado con una expresión indiferente, mirándolo esporádicamente.

Yan Mingxiu lo estaba esperando, y Zhou Xiang sintió que una emoción indescriptible inundaba su corazón.

Había una persona que se había quedado sentada desde la tarde hasta la medianoche, esperando durante ocho o nueve horas enteras solo para que él terminara de trabajar; no sabía cuáles eran las intenciones de Yan Mingxiu, pero se sintió conmovido.

Nunca antes alguien lo había esperado tanto tiempo solo para volver juntos a casa, y Zhou Xiang no sabía cómo describir la euforia que sentía. Yan Mingxiu era una persona fascinante; a veces era muy frío, pero otras veces hacía cosas que lo conmovían inesperadamente. Alguien tan contradictorio y lleno de misterio hacía que a Zhou Xiang le resultara cada vez más difícil apartar la mirada de él.

Cuando terminó el trabajo, Zhou Xiang se acercó a Yan Mingxiu, que descansaba con los ojos cerrados, y le tocó la nariz.

Yan Mingxiu abrió los ojos. —¿Terminaste el turno?

—Sí. —Zhou Xiang sonrió con ternura—. Te hice esperar mucho tiempo, hubieras vuelto tú primero.

—No tiene gracia estar solo. —Yan Mingxiu se puso de pie y estiró las extremidades—. Vamos, vayamos a comer algo.

—Yo también vine conduciendo —dijo Yan Mingxiu—. Conozco un lugar de comida japonesa que es bastante bueno, sígueme en tu auto.

—De acuerdo, tú guías —dijo Zhou Xiang.

Al bajar, vio que Yan Mingxiu conducía un SUV Lexus; Zhou Xiang le echó un vistazo y sonrió.

—Chico, definitivamente eres el típico niño rico de segunda generación.

La personalidad de la familia Yan se caracterizaba por mantener un perfil bajo; nunca presumían en público, y ese auto era solo un medio de transporte común para ellos. Sin embargo, desde la perspectiva de Zhou Xiang, que un chico tan joven como Yan Mingxiu condujera un auto de más de un millón ya era impresionante.

—Es de mi papá —respondió Yan Mingxiu con total naturalidad.

—Oh. —Zhou Xiang asintió—. Entonces te sigo. Vamos, que me muero de hambre.

A esa hora el tráfico fluía sin problemas, y en menos de media hora llegaron al restaurante. Al ser casi la medianoche, no había mucha gente comiendo; los dos ocuparon un reservado con el suelo cubierto de tatami. Zhou Xiang hojeó el menú casualmente y su corazón dio un vuelco.

Las cosas en este lugar son demasiado caras, ¿unas diez tiras de aleta de tiburón cuestan más de mil?

Teniendo en cuenta que Yan Mingxiu lo había invitado la última vez y que hoy lo había esperado tanto tiempo, sentía que definitivamente le tocaba pagar a él, pero, ¿cuánto terminaría costando esta comida?

Zhou Xiang suspiró internamente, pero pronto se relajó. El dinero es algo superficial, lo que importa es disfrutar de esta comida.

Yan Mingxiu pidió siete u ocho platos; a Zhou Xiang se le quitaron las ganas de revisar los precios, pues no quería arruinarse el buen humor para disfrutar de la comida.

Una vez que sirvieron todos los platillos, el mesero les cerró la puerta, y en aquel espacio silencioso solo quedaron ellos dos.

Zhou Xiang le sirvió un poco de licor y sonrió.

—Mingxiu, lamento haberte hecho esperar tanto hoy. Vi que casi te quedas dormido ahí sentado.

—No importa, de todos modos no tenía nada que hacer.

—¿No dijiste que ibas a empezar un negocio? ¿En qué has estado ocupado todo este tiempo?

—Estoy buscando financiamiento. —Yan Mingxiu no parecía dispuesto a hablar de trabajo con él—. Prueba esta raíz de bardana rallada, es buena para los riñones.

Zhou Xiang soltó una carcajada.

—Los riñones de tu Xiang-ge están en perfectas condiciones. Viendo la energía que traes, creo que el que necesita cuidarse más eres tú. —Zhou Xiang se refería a lo que había pasado esa tarde en el baño.

Yan Mingxiu lo miró de reojo; fue una mirada cargada de ambigüedad y de un encanto supremo, haciendo que el corazón de Zhou Xiang diera un fuerte vuelco.

—Come más. Tu trabajo no tiene horarios fijos y es de naturaleza peligrosa; eso es lo que más desgasta el cuerpo.

Zhou Xiang le dio un sorbo al sake y habló en voz baja: —¿Por qué de repente te preocupas tanto por mí?

Yan Mingxiu lo miró con los ojos entrecerrados.

—Por supuesto que necesitas tener buena salud, porque me gusta bastante estar contigo.

Zhou Xiang sintió que le ardían las mejillas y su corazón comenzó a latir con fuerza; una frase se le escapó de la boca sin pasar por su cerebro:

—¿Por qué no te mudas a vivir conmigo?

Tan pronto como dijo eso, ambos se quedaron helados.

Yan Mingxiu removía en silencio la pasta de wasabi con sus palillos, y Zhou Xiang bajó la cabeza, arrepintiéndose de haber hablado sin pensar.

Seguro que Yan Mingxiu se asustó. Apenas nos conocemos desde hace dos semanas y ya le propongo que vivamos juntos.

En realidad, Zhou Xiang no lo deseaba tan profundamente; al menos, definitivamente no estaba preparado para convivir con alguien a quien no conocía bien. Sin importar cuán alta fuera su compatibilidad física, vivir juntos era un asunto que requería una cuidadosa consideración. Si sus personalidades resultaban incompatibles, la ruptura sería demasiado fea llegado el momento. A su edad, ¿cómo podía seguir diciendo cosas tan imprudentes? ¿Qué le pasaba?

Zhou Xiang realmente tenía ganas de darse un par de bofetadas.

Afortunadamente, Yan Mingxiu no emitió ninguna opinión, prefiriendo usar el silencio como sustituto de un rechazo.

Al tiempo que Zhou Xiang soltaba un suspiro de alivio, en el fondo sentía una sutil punzada de decepción. Cada vez sentía más que no estaba actuando con normalidad; siempre que se trataba de Yan Mingxiu, su manera de manejar las cosas carecía de razón.

Las alarmas se encendieron en su cabeza. Yan Mingxiu tenía una influencia inmensa sobre él. ¿No me habré enamorado de él de verdad?

Zhou Xiang ya había pasado la edad de darlo todo por amor. Enamorarse a los treinta años de un chico de veinte al que apenas conocía, que un día era frío y al otro cálido, definitivamente no era algo bueno. Zhou Xiang bajó la mirada, esforzándose por ocultar sus emociones. Si le dieran a elegir ahora mismo, preferiría seguir siendo compañeros de cama de Yan Mingxiu, sin querer involucrarse sentimentalmente.

Sin embargo, por el momento parecía que todos esos dilemas eran unilaterales. Yan Mingxiu cambió de tema y le sirvió una pieza de sushi de huevas de pescado.

—Cómete esto. Este lugar tiene buena clientela, así que todo es muy fresco.

—Mhm, de acuerdo. —Zhou Xiang recuperó la compostura rápidamente—. Este sabor es bastante bueno.

Como si nada hubiera pasado, ambos continuaron charlando y comiendo.

En ese momento, el teléfono de Yan Mingxiu sonó de repente.

Lo tomó para mirar y vio que era una llamada de Wang Yudong. Contestó de inmediato.

—¿Aló?

—Ah, Mingxiu… —La voz de Wang Yudong sonaba evidentemente ebria.

—¿Qué te pasa? ¿Estuviste bebiendo?

—Ah, sí… ven, te invito a cenar…

—¿Dónde estás? Iré a recogerte.

—Estoy en… no sé…

Alguien a su lado le quitó el teléfono. —Hola, buenas noches. Venga a recoger al señor Wang, por favor. Está en Tanghui y ha bebido demasiado.

—Voy para allá ahora mismo, vigílelo bien. —Yan Mingxiu se puso de pie al instante.

La voz de Wang Yudong ya había perdido su tono habitual, por lo que Zhou Xiang solo pudo percibir que alguien estaba borracho, pero no sabía de quién se trataba.

—¿Tu amigo se emborrachó? —preguntó.

—Sí —dijo Yan Mingxiu—. Espérame, lo llevaré a su casa y luego regreso. Dicho esto, se puso los zapatos a toda prisa y salió corriendo.

Zhou Xiang quería decirle que no era necesario, que se iría a casa por su cuenta, pero antes de que pudiera abrir la boca, Yan Mingxiu ya había desaparecido. No sabía quién diablos estaba al otro lado de la línea para hacer que Yan Mingxiu se apresurara con tanta desesperación. Al mirar la mesa llena de comida exquisita aún sin terminar, Zhou Xiang sintió un sabor amargo en el corazón.

Dudó si pagar la cuenta e irse, o si debía hacer lo que Yan Mingxiu le había dicho y esperar a que regresara.

Zhou Xiang decidió seguir comiendo y esperarlo un rato; tal vez, una vez que dejara a esa persona en su casa, realmente regresaría.

Pero esa espera se prolongó por dos horas. Cuando ya no pudo aguantar más, llamó a Yan Mingxiu; la llamada entró, pero Yan Mingxiu la rechazó rápidamente.

Yan Mingxiu era exactamente ese tipo de persona: un segundo podía servirle comida y preocuparse por su salud, y al siguiente le colgaba el teléfono sin ninguna consideración. Con esa personalidad tan inestable y caprichosa, incluso Zhou Xiang, con su buen temperamento, sentía que no podía soportarlo.

Zhou Xiang suspiró suavemente y llamó al mesero para pedir la cuenta.

La cena costó más de tres mil, más de lo que gastaba en comida en todo un mes. Sin embargo, no se quejó. Nunca había sido alguien tacaño y, de todos modos, desde el principio tenía la intención de invitar él. Era solo que no había sido una cena agradable; Yan Mingxiu apenas había comido un par de bocados antes de irse para no volver.

Aunque pensar así era un poco inmaduro, tenía la sensación de que se habían burlado de él. Con un nudo de frustración en el pecho, Zhou Xiang se marchó a casa…