Un poema de Pushkin
—Oye, mi entrevista aún tardará un rato en terminar, ¿puedes dormir primero?
—Está bien.
Sintió decepción en su corazón; claro, antes había dicho “Continuaremos por la noche”.
Aunque ya era muy tarde, no tenía la menor intención de dormir. Ya que había una habitación llena de regalos, ¡era hora de empezar a abrirlos!
Sintió que volvía a la sensación de cuando era niño, sentado bajo el árbol abriendo regalos de Navidad. La mayoría eran de sus fanáticos, y había desde ropa deportiva y artículos de viaje… hasta paletas.
—¿Parezco un niño? ¿Por qué tantos me envían golosinas?
¿Caramelos de leche? ¿Chocolates artesanales? ¿Papas fritas?
Su único consuelo era que la forma de las paletas era muy normal.
También había un paquete de regalo bastante grande. Cuando vio la nota que llevaba pegada, ¡resultó ser de Lawrence Owen! Por donde lo mirara, pensaba que ese regalo… era mejor no abrirlo.
Quizás se moriría de rabia si lo hacía.
Lo empujó a un lado con la punta del pie, abrió una bolsa de papas fritas, pero después de dos bocados, no pudo aguantar más.
¿Qué demonios le habría enviado ese tipo de Owen?
Hacía poco que la carrera había terminado y el regalo de Owen había llegado junto con los de los fanáticos, lo que demostraba que el muy canalla lo tenía preparado desde antes de que empezara la carrera.
¿Qué será, qué será?
Cuanto más intentaba contener su curiosidad, más curioso se sentía; hasta el punto de que ni siquiera podía saborear las papas fritas.
Finalmente, optó por arrastrar de vuelta la caja de regalo con la punta del pie.
Vaya, ¿es bastante pesada?
Qué más da. Ya que me lo envió, ¡si es algo raro como la última vez, simplemente lo tiro a la basura!
Abrió la caja y se encontró con que era una tableta.
—Je, ¿Owen enviando algo tan… práctico?
La tableta tenía una nota adhesiva pegada con la letra descuidada de Owen:
[Pequeño Hunter, las cientos de películas que hay en esta tableta son mi regalo para ti. ¡Disfrútalas y aprende a fondo!]
—¿Ah? ¿Películas? —Se rascó la cabeza.
¿Owen no solo le regalaba una tableta, sino que también había guardado películas en ella?
Las películas no muerden, así que le echaría un vistazo.
¿Qué clase de gustos tendrá Owen?
Se sentó en la cabecera de la cama con la tableta en las manos. Al encenderla, descubrió que de verdad había muchísimas películas; solo que los títulos eran bastante extraños: “Locura de medianoche”, “Amor entre nudos”, etc.
Abrió una al azar, y la primera escena de la película mostraba a dos hombres pegados el uno al otro en pleno acto; simple, directo y al grano.
Del susto, se le cayó la tableta, pero en el instante en que iba a chocar con el suelo, logró pellizcar una esquina con los dedos y la salvó con éxito.
Su corazón latía a mil por hora y su rostro se puso rojo al instante.
—¡Maldito Owen!
Estaba a punto de tirarla a un lado de pura rabia, pero la película seguía reproduciéndose, y esos sonidos tenían un atractivo irresistible.
Tragó saliva, pensando que no pasaría nada por echarle un vistazo. ¡Qué tantas cosas podrían inventar dos hombres!
Durante media hora entera, los dos protagonistas no se detuvieron, y además era con munición real. Su percepción cambió por completo; en esa media hora cambiaron de postura al menos cinco o seis veces, y él nunca antes había visto ninguna de ellas.
Solo de imaginar esas posturas, sentía que le dolían las articulaciones de todo el cuerpo. Sin embargo, los dos protagonistas parecían disfrutarlo en todo momento, y eso era lo que realmente le resultaba incomprensible.
Una cosa tan grande… ¿no duele?
Winston siempre lo había estado ayudando a adaptarse, y como máximo había usado dos dedos; si usaba más, Hunter empezaba a ponerse nervioso.
Al recordar los dedos de Winston, inexplicablemente tuvo una reacción. Al no haber nadie más en la habitación, escuchó los sonidos de la película y comenzó a consolarse a sí mismo.
¡Pero justo cuando estaba más inmerso, la puerta de la habitación se abrió!
Por el susto, se liberó de inmediato, justo cuando Winston entraba vestido con su traje. Se apresuró a ponerse los pantalones presa del pánico, pero la película en la tableta no se había apagado y los sonidos estaban a todo volumen.
Las piernas de Winston eran muy largas de por sí; en dos o tres zancadas llegó al otro lado de la cama y se detuvo al ver el estado de Hunter.
Aunque al principio se sentía muerto de vergüenza, pensó: ¿Qué parte de mí no ha visto ya?. Así que esbozó una sonrisa desvergonzada:
—Jeje… Como no estabas, lo solucioné yo solo.
¿Qué tenía de malo? Antes hasta lo había hecho frente a sus compañeros de clase.
Los sonidos de la película seguían reproduciéndose. Hunter estiró el brazo intentando apagarla, pero Winston se acercó, se inclinó y tomó la tableta con una sola mano.
—¿Te gustan estas posturas? —preguntó con una risa leve, levantó un poco la barbilla, enganchó el nudo de su corbata con un dedo y tiró de él hacia abajo con fuerza. La línea de sus hombros y espalda se tensó al instante; Hunter tragó saliva instintivamente.
—No… No me gustan…
Si respondía que sí, ¿saldría vivo de esta?
—Pero yo siempre he querido intentar esto. —Winston, sosteniendo la tableta, la giró hacia él. Su muñeca trazó un arco elegante, revelando una escena de película que era totalmente explosiva.
¡Eso no se podía intentar en ninguna parte! ¡Te mataría!
Winston se acercó a su oído y susurró:
—Cuando me lo hago a mí mismo, a menudo pienso en ti de esta forma.
—Tú… ¡Puedes pensarlo, pero no podemos hacerlo de esa forma!
Lo miró con la guardia en alto.
Entonces la sonrisa en los labios de Winston se hizo más pronunciada.
Lanzó la tableta al suelo, apoyó una mano al lado de Hunter y unió sus labios en un beso.
Fue un beso lleno de tentación; a diferencia del instinto puro que la película mostraba con el único fin de exhibir, los lugares que la lengua de Winston tocaba parecían encender los nervios de Hunter.
—En el futuro no vuelvas a ver estas películas —dijo, mientras besaba la punta de su nariz.
—¿Ah?
¡Pensé que tú también querrías verlas! Es obvio… ¡que sabes tanto porque seguro has visto muchísimas!
—Si tienes curiosidad por algo, puedo decírtelo. —Winston levantó las manos, tomó las solapas de su chaqueta y se la quitó.
Al escuchar el sonido de la chaqueta cayendo al suelo, el corazón de Hunter dio un vuelco.
—Oh…
—Si hay algo que quieras ver, también puedo mostrártelo. —Los dedos de Winston desabrochaban lentamente el primer botón de su camisa—. Si quieres saber qué se siente, también puedo hacerte saber.
Besó de nuevo sus labios, mientras con la otra mano tomaba un pañuelo de papel de la mesita de noche y le limpiaba los rastros que acababa de dejar.
—No me gusta que mires el cuerpo de otros hombres, ¿entendido?
Su voz era muy suave, como si estuviera arrullándolo para que se durmiera.
—Entendido.
Y así, volvió a revolcarse con Winston hasta casi el amanecer antes de poder dormirse.
Estaba exhausto, había consumido más energía que en una carrera de Fórmula Uno.
Antes de quedarse dormido, se prometió a sí mismo que no volvería a aceptar ningún regalo de Lawrence Owen en el futuro, ¡ya fueran paletas o tabletas!
Al día siguiente, durmió hasta las once en punto. Extendió la mano y palpó a su lado; Winston ya no estaba, pero en cambio tocó la tableta de la noche anterior.
—¡Por qué sigue esta cosa aquí!
Mostró una expresión de disgusto.
Había una nota pegada a la tableta, con un mensaje de Winston: Ya borré las películas; te instalé algunas cosas que te serán útiles.
Encendió la tableta y descubrió que el fondo de pantalla había sido cambiado por la foto de ellos dos en el London Eye.
Se alegró:
—¡Esto sí me gusta!
Las películas de “acción especial” que contenía habían sido borradas por completo, sin dejar rastro. Sin embargo, tenía muchas aplicaciones nuevas, como gestión de estado físico, clima de la ciudad, traductor, sugerencias de vestimenta para cenas y los juegos que Hunter solía jugar.
—Jeje.
Si Owen era un virus obstinado, entonces Winston era definitivamente un potente software antivirus; no dejó ni un rastro.
Después del almuerzo, Marcus programó varias entrevistas para él, así que no tuvo tiempo libre.
La siguiente carrera se llevaría a cabo en el Circuito de Sochi en Rusia, para lo cual faltaban casi dos semanas. Se acercó a Marcus y, con mucha expectativa, le preguntó:
—¿No hay unas pequeñas vacaciones?
Si se tratara de cualquier otro piloto, Marcus se habría preocupado de que relajarse pudiera afectar su rendimiento para la próxima carrera, pero estaba claro que ese no era un problema para Hunter.
El tiempo que necesitaba para concentrarse era muy corto; por lo general, aparte de dormir hasta tarde, nunca descuidaba su gestión física.
—¿Adónde quieres ir a perder el tiempo esta vez?
—Jeje. —La verdad es que no lo había pensado bien. A Winston se le daba bien hacer planes, no a él.
—¿Otra vez vas a salir a divertirte con Winston? —preguntó arqueando una ceja con disgusto.
Ellos eran una escudería pequeña o mediana, así que podían dejar que sus pilotos hicieran lo que quisieran; pero, ¿por qué Ferrari no controlaba a los suyos?
Bueno, parece que la capacidad de autocontrol de Winston es excelente… No hay nada que necesite ser controlado.
—Si quieres divertirte, mejor ve a Rusia. Diviértete un par de días y luego ve a Sochi. No retrases la carrera. Solo quedan unas pocas carreras para que termine esta temporada.
—Entendido.
Quién sabe si Winston tendrá tiempo libre. A lo mejor termino deambulando yo solo por las orillas del lago Baikal…
Al terminar sus compromisos con los medios, le envió un mensaje a Winston:
[¡Vamos a pasar un par de días en Moscú!]
Estaba a punto de guardarse el celular en el bolsillo cuando llegó la respuesta de Winston:
[De acuerdo.]
—¿Solo responder con un “de acuerdo”? Qué decepción más grande. —Una voz burlona resonó cerca de su oído.
Al girar el rostro, se encontró con los ojos verde esmeralda de Owen.
—Tú… ¿qué haces aquí?
—Yo también tengo entrevistas. —Owen se acercó a él con expresión seria—. ¿Ya viste las películas que te regalé?
—No las vi. —Le lanzó una mirada fulminante.
—Imposible… —No tenía intenciones de dejarlo en paz—. Me costaron mucho dinero.
—¿Ochenta mil dólares? —preguntó con frialdad.
—Contando la tableta, mil doscientos dólares.
¡Qué mucho dinero ni qué nada!
—Me quedé con la tableta para jugar Candy Crush. Winston borró todo lo demás. —Se encogió de hombros.
—¿Qué? ¿Lo borró? ¿Acaso no deberían acostarse juntos a verlas y, en el ardor de la pasión, dejarse tan agotados que no pudieras participar en la próxima carrera?
Al fin comprendió por qué Owen le había regalado esas películas; era pura venganza porque los había adelantado.
—Diviértete tú solo. ¿O prefieres que prepare una tableta igual, descargue un montón de cosas y se la envíe a Charles en tu nombre?
—Hunter… me imagino que Winston debe ser alguien muy malvado… —comentó sumamente preocupado.
—¿Ah? ¿Y qué tiene que ver Winston con esto?
—Desde que estás con él, ya no eres tan inocente.
La expresión de Owen no podía ser más lastimera.
Sin embargo, Hunter no quería intercambiar ni una palabra más con él.
Tan pronto como volvió a su habitación de hotel, vio que Winston ya estaba empacando el equipaje de los dos.
Apoyó la barbilla en la mano y lo observó.
Winston solo llevaba una camisa, y la imagen de su brazo extendido para alcanzar los pantalones de pijama que él había tirado a lo loco sobre la cama, hizo que, inexplicablemente, se le hiciera un nudo en la garganta.
—¿Qué estás mirando? —Inclinado, Winston giró el rostro hacia él.
—¡A ti! ¡Creo que tengo demasiada suerte! Eres bueno en todo, no tengo que usar ni las manos ni la cabeza.
—Así es fácil que te dé Alzheimer. —Terminó de hacerle la maleta y se la acercó—. Vámonos. Acabo de reservar los pasajes.
—¡Un vuelo tan tarde! Otra vez tendré que dormir en el avión… —Revisó para confirmar y vio que Winston había puesto su antifaz en la parte exterior de la mochila.
—¿No querías tomar un vuelo nocturno? —Winston bajó la cabeza, acercándose a él con una sonrisa que no parecía una sonrisa.
El corazón de Hunter dio un vuelco y sus orejas estuvieron a punto de arder de nuevo.
Y así fue como, esa noche, en el baño del avión, Winston lo dejó casi sin poder mantenerse en pie. En esta ocasión, Winston fue especialmente paciente y también especialmente malvado; después de que Hunter se abrazara a su cuello suplicándole “no aguanto más”, aquel hombre tomó un pañuelo, lo limpió bien y ambos regresaron a sus asientos.
Pensó que por fin podría descansar un poco, sin imaginarse que la mano de Winston se deslizaría por debajo de la manta, acosándolo a la vista de todo el público.
Agarró la mano de Winston, tratando de impedir que se moviera, pero el otro se acercó y susurró:
—¿Piensas sujetarme así también cuando bajemos del avión?
Dio un respingo; conocía muy bien lo terriblemente malo que podía llegar a ser Winston, algo que nadie en el mundo se imaginaría. Solo le quedó apretar los dientes, intentando no hacer el menor ruido mientras dejaba que el otro hiciera lo que quisiera.
Cuando el avión aterrizó, Winston seguía sin detenerse; el corazón de Hunter estaba a punto de salirse del pecho.
No fue hasta que sonó el aviso de que ya se podían abrir los compartimentos de equipaje cuando Winston finalmente retiró la mano.
Casi no podía ponerse en pie.
Dios sabía cuánto miedo tenía de que las azafatas descubrieran que la manta estaba manchada con algo.
Mientras caminaban por el pasillo, sus piernas todavía temblaban un poco. Winston, llevando el equipaje de los dos, lo esperaba a poca distancia.
Cuando por fin logró acercarse a él, ladeó la cabeza y dijo:
—¿Quieres que te lleve en brazos?
—¿Cargando dos maletas vas a poder levantarme? ¡A ver, inténtalo!
Ya de por sí estaba bastante irritado por la falta de moderación del otro.
Pero quién diría que Winston le respondería con otra pregunta:
—¿Seguirás tomando vuelos nocturnos en el futuro?
—¡Sí! —Pasó junto a Winston soltando un resoplido de enojo.
Mientras iban en el taxi hacia el hotel que Winston había reservado, los paisajes en el trayecto lo maravillaron.
La arquitectura del lugar era elegante y al mismo tiempo imponente, predominaban los colores cálidos. Las calles se extendían hacia afuera formando anillos; las frondosas avenidas, con sus árboles verdes, contrastaban armoniosamente con los edificios de tonos cálidos.
Comenzó a sentir sueño y pronto se quedó dormido apoyado en Winston.
Winston no dijo nada y dejó que se apoyara en él tranquilamente; solo de vez en cuando, al dar una curva, estiraba la mano para sostenerle suavemente el rostro.
De por sí, Winston valoraba mucho la calidad de vida, así que había reservado en el Hotel Metropol de Moscú, que no solo estaba cerca de la Plaza Roja y del Kremlin; al entrar al vestíbulo, incluso se podía escuchar el sonido de un piano tocando.
Mientras Winston realizaba el registro en el hotel, Hunter se desperezó estirándose.
—¿Quieres ir a la habitación a dormir un rato, o prefieres salir a desayunar conmigo?
—¡Desayunar! ¡Y luego ir a pasear!
A fin de cuentas era joven; su vida se limitaba a los entrenamientos y las carreras, lo que hacía que tuviera muchas ganas de divertirse.
Si volvía a la habitación a dormir, habría desperdiciado ese tan preciado tiempo libre durmiendo.
Winston no lo llevó a desayunar en el hotel, sino que eligió un pequeño restaurante en la calle.
Sentado junto a la ventana de cristal, Hunter comía blinis rusos mientras, con la cabeza ladeada, miraba hacia afuera.
En ese momento se podía ver pasar a bastantes bellezas rusas rubias y de nariz respingada.
Dejó escapar un leve suspiro de admiración.
Mantuvo esa postura hasta que se terminó el blini que tenía en la mano, y luego estiró la mano por instinto para buscar el pan de queso y jamón.
Pero, por más que tanteó, no lo encontró; al levantar la vista, descubrió que Winston lo estaba observando, y que la cesta de pan había sido movida al lado de su mano.
—¿Son muy guapas las rusas? —preguntó en voz baja.
El corazón de Hunter tembló.
—No… no tan guapas como tú…
—¿Ah, sí? Pero te las has pasado mirándolas sin dedicarme ni una sola mirada.
Bajo la luz de la mañana moscovita, las facciones de Winston lucían suaves.
Sin embargo, él tenía un mal presentimiento.
—Yo… ¡Yo voy a mirarte toda la vida, así que no te enojes si dedico un poquito de tiempo a mirar bellezas! ¡Tampoco es que vaya a tocarlas!
—¿Qué dijiste? —Winston se apoyó la barbilla en la mano mientras, con los dedos de la otra, tamborileaba suavemente sobre la cesta de pan.
—… Tampoco es que vaya a tocarlas…
—La primera frase —le recordó.
—¿La primera frase? —No recordaba en absoluto lo que había dicho.
Pero sabía que si no lo recordaba, Winston seguramente usaría sus propios métodos para hacerlo sentir incómodo por mucho tiempo.
—Si no te acuerdas, olvídalo. —Empujó la cesta de pan hacia él.
Con la mirada ligeramente baja, Winston irradiaba un encanto mucho más profundo, maduro y comprensivo que el de las bellezas del otro lado de la ventana.
—Te miraré toda la vida —dijo al fin.
Entonces Winston volvió el rostro y sonrió.
Su sonrisa era tan hermosa que hizo que su corazón latiera aún más rápido.
—Nunca eres capaz de recordar las tonterías que dices.
—Por eso mismo lo que acabo de decir no es ninguna tontería.
Tomó el pan de queso y jamón y le dio un gran mordisco.
Winston lo acompañó a visitar la Plaza Roja y el Kremlin en Moscú. Era la primera vez que no le pedía a Winston que le tomara fotos haciendo la señal de la paz con los dedos con su celular; porque sabía que, cuando él estuviera distraído, Winston capturaría sin falta su mejor faceta.
Por la tarde, fueron al Museo Pushkin.
Allí se exhibían obras de arte de todas partes del mundo.
Como carecía de sensibilidad artística, caminaba con las manos en los bolsillos mirando a su alrededor; Winston, en cambio, se detenía a apreciar detalladamente cada pintura.
—El guía dijo hace un rato que le cambiaron el nombre en honor a Pushkin. Pushkin era un poeta, ¿verdad? —Se acercó a Winston, recostándose levemente en él sin atreverse a exagerar demasiado.
—Nada mal, sabes que Pushkin era un poeta. —Winston volvió el rostro y sonrió levemente.
Él también sonrió:
—Entonces, ¿qué poemas escribió Pushkin, señor Winston, graduado de Eton College?
No sería de extrañar que Winston conociera poemas en inglés.
Pero, ¿poemas de un poeta ruso?
La sonrisa en los labios de Winston pareció ensancharse; se acercó a su oído y susurró:
—”Eres lo más encantador que existe. Lo dije antes de tener tiempo para pensarlo y, después de pensarlo, lo sigo diciendo”.
Su aliento rozó su oído, y el rostro de Hunter no tardó en enrojecerse.
—Estamos en un museo, ¿qué cosas dices…?
—Es un poema de Pushkin. Más bien, ¿en qué estabas pensando tú? —Winston alargó la última sílaba, y el corazón de Hunter volvió a sentir un cosquilleo.
—No estaba pensando en nada.
Se dio media vuelta y se alejó de inmediato.
Winston se mantuvo siempre a poca distancia detrás de él.
Al salir del museo, miró hacia atrás inconscientemente.
—He oído que Pushkin murió en un duelo por su esposa —comentó.
—Mnn. Pero en realidad, ese duelo fue una trampa tendida por el zar para deshacerse de él —aclaró Winston.
—Oh… Así que fue eso. De todas formas, si alguien intentara apartarte de mi lado, yo también me batiría a duelo con él a toda costa, sin importarme si es una trampa o no.
Caminó por delante con las manos en los bolsillos; unos segundos después, se dio cuenta de que Winston no lo estaba siguiendo, así que se dio la vuelta y descubrió que el otro seguía de pie en el mismo lugar.
—Oye, ¿qué pasa? —preguntó ladeando la cabeza.
—No es nada. Es solo que, eso del duelo, suena más a algo que diría yo —dijo asintiendo con una sonrisa y dando zancadas para alcanzarlo.
—¿Ah? ¿Solo hay que batirse a duelo si hay un rival amoroso, no? ¿Y dónde está tu rival amoroso? —Se frotó la nariz, sintiéndose apenado.
Tratándose de atraer la atención, tanto de hombres como de mujeres, Winston estaba muy por encima de él.
—Si no te hubiera cortejado, te habrías enamorado de muchas personas y muchas veces. Solo que ahora no te doy esa oportunidad. Pero sigues teniendo la posibilidad de sentirte atraído por otros, ¿no es así? Por ejemplo, Lawrence Owen.
—Oh… ¿Podrías no mencionarlo?
Solo de escuchar ese nombre ya le dolía la cabeza.
—Audrey Wilson.
—Yo… ¡Yo ya no siento nada por ella, no tengo el menor interés! ¿No me digas que quieres batirte a duelo con una mujer? —Extendió las manos.
Winston volvió a sonreír, luciendo tierno y suave bajo el atardecer de Moscú.
—Entonces, ¿qué hay de las bellezas rusas que miraste esta mañana?
Se quedó totalmente sin palabras.
Sintió que necesitaba hablar seriamente sobre este tema con él.
Hora del huevo salado:
Hunter: De verdad que no volveré a abrir ningún regalo que me mande Owen.
Winston: ¿Y si lo abres, qué?
Hunter: Si lo abro… ¿qué vas a hacer al respecto?
Winston: Si lo abres, haré películas contigo y te las pondré todos los días para que las veas.
Hunter: … ¡A partir de ahora, cada vez que escuche la palabra “película”, tendré un trauma psicológico!
***
¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.
Deja un comentario