Chacanna Traducciones

Te espero en la siguiente curva

—¿Vaya, hay peleas internas en la escudería Marcus?

—¿Qué pasa? ¿Te quedaste tartamudo? —Maddie inclinó la cabeza, mirando a Hunter con provocación.

De repente, Hunter dio un paso al frente y levantó el puño, dispuesto a estrellarlo contra el rostro de Maddie.

—Oh… —exclamó la multitud a su alrededor.

Marcus intentó agarrar a Hunter, pero sus movimientos fueron demasiado rápidos.

En ese momento, Hunter solo quería destrozarle la cara a Maddie, pero una fuerza presionó su cintura y tiró de él hacia atrás.

Retrocedió y su espalda chocó violentamente contra alguien.

Trató de zafarse de la otra persona, pero aquella mano… o, mejor dicho, aquel abrazo, tenía una fuerza descomunal que lo encerró con firmeza, impidiéndole moverse.

La resistencia física de un piloto de carreras era inmensa; no había muchos en el lugar capaces de inmovilizar a Hunter con tanta fuerza.

Sin embargo, Hunter deseaba avanzar a toda costa, apretando los dientes y odiándose a sí mismo.

Antes, en el baño, se había mostrado indiferente ante los insultos de Maddie, pero cuanto más se apretaba aquel abrazo a sus espaldas, más vergüenza sentía.

Era como si se hubiera convertido en el eslabón débil, necesitado del amparo de alguien más fuerte.

Pero no era así, nunca había sido así.

Jamás había pensado en depender de la más mínima fuerza de Winston.

Aunque fueran pilotos de niveles completamente distintos en la Fórmula 1, Hunter consideraba que sus pensamientos, al menos, eran independientes y estaban en igualdad de condiciones con los de Winston.

Sin embargo, cuando Maddie dijo aquellas cosas frente a tanta gente, frente al mismísimo Winston, todo cambió.

—Tú… —Las cuerdas vocales de Hunter estaban a punto de romperse, pero no lograba articular palabra.

Con una sola frase bastaba, solo quería maldecir en voz alta.

Una calidez se adhirió a la mejilla de Hunter; el aliento de Winston rozó su oreja, como si intentara penetrar en su cerebro a través del oído y entrelazarse con sus pensamientos.

—No te tenses, Hunter… —susurró Winston—. Estoy aquí, relájate.

Aquella voz fue demasiado suave, como si hubiera dejado de lado toda su postura y no le importaran las miradas de los demás, solo para hablarle a él.

—Déjamelo todo a mí, déjamelo a mí…

La mejilla de Winston se apoyó ligeramente contra Hunter en un ángulo sutil, y su respiración cayó sobre la comisura de sus labios.

—¿Qué pasa? ¿Ahora ni siquiera Van Winston puede salvarte, tartamudo? —Maddie soltó una carcajada burlona.

Al segundo siguiente, sintió como si su cuerpo fuera perforado violentamente, clavado sin piedad contra la pared de mármol que tenía a sus espaldas, y, como en una alucinación, su garganta pareció apretarse.

—Di una palabra más y te arrancaré la cabeza para meterla en el inodoro.

Una voz gélida resonó en el ambiente. El perfil de Winston seguía presionado con fuerza contra la sien de Hunter, pero sus ojos levantados hervían con instinto asesino.

El vestíbulo del hotel entero se sumió en un silencio sepulcral.

Varios periodistas con credenciales de prensa se quedaron helados.

Marcus también estaba estupefacto.

Maddie abrió los ojos de par en par, creyendo haber escuchado mal.

Nadie había escuchado jamás a Van Winston decir malas palabras; aunque, claro está, aquello tampoco contaba exactamente como una grosería.

Aunque rara vez sonreía, siempre se expresaba con cortesía. En sus inicios había enfrentado muchas críticas, pero siempre utilizó una actitud indiferente para que sus atacantes sintieran el desprecio de alguien que los miraba desde las alturas; ¿cuándo se había rebajado a contraatacar con palabras?

Inmerso en su ira, Hunter no asimiló de inmediato lo que Winston acababa de decir. Trató de liberarse de sus grilletes, levantando la pierna con fuerza para patear a su oponente, sintiendo que le escocían los ojos. Sabía que era inútil; la sensación de impotencia y descontrol de hacía muchos años volvió a invadirlo, y la ansiedad casi le hace derramar las lágrimas.

—Tú… tú…

¡Aparte de escupir mierda, ¿qué más sabes hacer?!

Seguía sin poder hablar, y todos los músculos del cuerpo de Hunter se tensaron debido al nerviosismo.

Sin embargo, Winston lo tiró hacia atrás con una sola mano, mientras con la otra sujetaba la cabeza de Hunter, presionándola contra él.

—¿Aparte de escupir mierda, qué más sabes hacer?

Winston levantó la barbilla, mostrando un desprecio absoluto.

Los medios presentes volvieron a sorprenderse, e incluso Donald, piloto de la escudería Sauber y acostumbrado a grandes tormentas, no pudo evitar lanzar un silbido.

—Puedes seguir perdiendo el control. Te besaré frente a todos, hasta que seas capaz de decirme una frase completa.

A diferencia de la suavidad reconfortante de antes, las palabras que Winston pronunció al oído de Hunter poseían una fuerza de contención absoluta, obligando a sus desbocados pensamientos a volver a su lugar de forma contundente.

Sus latidos se estabilizaron gradualmente. Hunter respiró hondo y giró el rostro para mirar la expresión fría y profunda del otro.

Me controlaré a mí mismo.

Me controlaré.

¡Pero de todas formas quiero soltar un insulto para desahogarme!

—Ten cuidado…

Hunter abrió la boca, pero antes de que pudiera pronunciar dos palabras, Winston completó la frase.

—Ten cuidado, o te arrancaré el pajarito y te lo meteré en la boca.

Todos los presentes que conocían a Winston mostraron expresiones a punto del colapso, mientras que Hunter, con la cabeza rígida, se dio la vuelta para mirarlo.

La razón de su asombro era diferente a la de los demás.

Era evidente que se había «quedado trabado» y no había podido gritar ni una sola de las frases con las que quería desahogarse, pero Winston las había dicho todas por él.

Por supuesto, se habían omitido todas las groserías parecidas a «puta madre».

—Las tres frases anteriores eran lo que Hunter quería decirte.

Winston soltó al atónito Hunter, se metió las manos en los bolsillos y caminó hasta quedar frente a Maddie.

Su mirada era como un río que cae en picada desde diez mil metros de altura; la energía cinética acumulada era suficiente para perforar el planeta.

Bajo semejante aura imponente, Maddie sintió que ya había sido hecho polvo.

—Y ahora, esto es lo que yo quiero decirte: más te vale rezar para que tu tobillo nunca sane. De lo contrario, yo mismo me encargaré de sacarte de la pista.

Aquello no era una advertencia; Winston tenía la capacidad de sobra para hacerlo realidad.

Dicho esto, Winston se dio la vuelta y se dirigió hacia la entrada del hotel.

Al pasar junto al pasmado Hunter, bajó ligeramente la cabeza, levantó la mano y, rozando con los nudillos las pestañas de su ojo izquierdo, se llevó la humedad que asomaba en su mirada.

Los latidos que ya se habían estabilizado sufrieron de pronto una alteración, y Hunter retrocedió un paso.

—¿Qué estás esperando? ¿De verdad creíste que te besaría frente a tanta gente? —Winston ladeó el rostro, mirando a Hunter a los ojos.

Aunque nadie más lo notara, Hunter pudo distinguir en el fondo de los ojos de aquel sujeto una leve sonrisa, como una vaina resquebrajándose bajo la luz del sol.

Era tan pura que parecía destinada únicamente a que él la entendiera.

Hunter abrió levemente la boca; ni la punta de su lengua ni sus cuerdas vocales estaban tensas, pero seguía sin poder hablar.

Winston se acercó a su oreja y dijo en voz baja:

—Te espero en la siguiente curva.

Tras decir aquello, salió por las puertas giratorias del hotel bajo la atenta mirada de todos.

Dos segundos después, el vestíbulo del hotel se convirtió en un hervidero.

—¡Dios mío! ¿Ese de verdad era Winston? Siento que acaba de decir más palabras que en toda una temporada de entrevistas con la prensa.

—¿Estaba provocando a Maddie, de la escudería Marcus? ¿No escuchaste lo que le dijo? Cielos…

Hunter, que hace un instante hervía de ira, se enfrió por completo.

¿Acaso Winston lo estaba defendiendo?

Lo había abrazado con fuerza, como si lo estuviera protegiendo, consolándolo.

Sabía que, si se alteraba demasiado, se quedaría sin habla, y por eso había dicho por él aquellas cosas que jamás se habría atrevido a decir… pero ¿por qué sabía exactamente lo que quería pronunciar?

¡Era como si se hubiera metido en su cabeza!

¿Acaso se había ido al diablo la imagen altiva y fría de Winston?

Hunter miró a su alrededor con nerviosismo, temeroso de que alguien hubiera grabado o fotografiado las palabras de Winston con su teléfono.

—¡Ah! ¡Olvidé grabarlo porque estaba demasiado sorprendido!

—Pero… ¿no te pareció que fue demasiado imponente? ¡Era como… como si fuera un rey!

—¡Eso hace que nuestras entrevistas de prensa no tengan nada de gracia!

—¡Un momento, acaba de decir que las tres primeras frases las dijo por Hunter! ¡Evan Hunter, de la escudería Marcus!

Los medios estaban a punto de volcar su atención hacia ellos cuando Marcus se dio cuenta y arrastró a Hunter de un tirón.

—¡Nos vamos! ¡Ahora mismo!

Hunter se dejó arrastrar por Marcus hacia el exterior y fue empujado dentro del auto; cuando reaccionó, ya había llegado a la pista.

Toda la escudería estaba en un estado de máxima tensión, con los mecánicos realizando los últimos ajustes.

Cuando todos sus pensamientos erráticos volvieron a aterrizar, el sonido del motor logró despejar su mente.

En su cabeza resonaba la frase de Winston: «Te espero en la siguiente curva», y su corazón sintió como si hubiera recibido un golpe brutal.

Winston no se detendría por nadie; solo iría cada vez más rápido, cada vez más lejos.

Sin embargo, le había dicho a Hunter que, en alguna curva más adelante, creía que él lograría superarlo.

La carrera estaba a punto de comenzar; no había tiempo de sobra para que Hunter especulara e imaginara cuáles eran los pensamientos de Winston en aquel momento.

Al ponerse la máscara ignífuga, Hunter cerró los ojos y se echó a reír.

—Oye… ¿qué pasa? —El mecánico lo miró con cierta preocupación—. ¿Por qué este sujeto está actuando tan raro hoy?

—No es nada… hay un sujeto que confía en mí casi ciegamente.

—Entonces usa esta carrera para demostrarle que su confianza no es nada ciega.

La otra persona le dio una palmada en el hombro a Hunter.

De acuerdo… yo también quiero saber hasta dónde podré llegar usando la energía cinética una vez que este resorte tenso se suelte.

Todos los pilotos tomaron sus posiciones.

La pole position de este Gran Premio seguía perteneciendo a Charles, de la escudería Mercedes, conocido como el «Gran Tiburón Blanco».

Justo detrás de él estaba Owen, de la escudería Red Bull.

En la tercera posición se encontraba Winston, de Ferrari.

En esta carrera, la batalla por los tres primeros puestos sería el mayor foco de suspenso.

El Gran Tiburón Blanco Charles ya había dominado durante dos temporadas, y Owen, de Red Bull, era un veterano muy experimentado del que se rumoreaba que se retiraría oficialmente después de esta temporada. Aparte de Owen, la otra gran amenaza para el campeonato del Gran Tiburón Blanco era Winston, con tan solo veintidós años.

Este era ya su cuarto año en la Fórmula 1. Siempre se había mantenido entre los tres primeros de la tabla de posiciones, y el año pasado había perdido por un estrecho margen de apenas dos puntos frente a Charles.

Este año, muchos medios pronosticaban que sería la temporada en la que Winston finalmente estallaría en su máximo potencial.

La carrera estaba a punto de iniciar, y Hunter fijó la mirada al frente.

Sabía que todavía estaba muy, muy lejos de esa curva de la que Winston había hablado; ¡hoy… debía acercarse un poco más!

Las cinco luces se apagaron por completo, el rugido de los motores estalló hacia el cielo y el público enloqueció.

Hunter salió disparado, consciente de que detrás de él había innumerables personas preparándose para rebasarlo.

…

Hora del huevo salado:

Hunter: —¡Guau, cuando pusiste a Maddie en su lugar por mí fue realmente impresionante! ¡Casi me pongo a correr en círculos!

Winston: —Si por esto ya quieres correr en círculos, el día que haga algo verdaderamente impresionante, ¿cuántas vueltas le darás a la Tierra?

Hunter: —¿Qué más podrías hacer?

Winston: —Abrazarte frente a la prensa, besarte y obligarte a admitir que me amas.

Hunter: —…