A Jian Suiying hasta le temblaban un poco las manos mientras conducía.
Bai Xinyu, ese pequeño imbécil, ante cualquier problema solo sabía correr a esconderse en los brazos de su madre, pero carecía de la inteligencia para mentir. Además, al escucharlo llorar de esa manera, mucho menos se atrevería a engañarlo.
Sin embargo, con solo pensar en sus palabras, a Jian Suiying se le helaba la espalda.
Cuando Jian Suilin llegó por primera vez a su casa, llevaba el cabello a media melena y se escondía con timidez detrás de su madre, igual que una niña pequeña. Desde que eran niños, la impresión que Jian Suiying tenía de él siempre había sido la de alguien débil y sumiso, que jamás se atrevería a desafiarlo a él, su hermano mayor, sin importar lo que dijera o hiciera.
Si un Jian Suilin así tenía realmente las agallas de hacerle esas cosas a sus espaldas, no le quedaba más remedio que preguntarse si estaba ciego.
Jian Suiying apretó los dientes y condujo directo a casa; quería ver cómo le explicaba Jian Suilin todo lo que Bai Xinyu le había contado.
Cuando llegó, apenas pasaban de las tres de la tarde.
Jian Suilin también acababa de volver de la escuela y ni siquiera se había cambiado de ropa.
Por lo general, cuando Jian Suiying iba a casa a cenar, llegaba justo a la hora de la comida y no quería quedarse ni un minuto de más. Por eso, Jian Suilin lo miró con gran asombro y, al notar su semblante sombrío, una punzada de inquietud creció en su interior.
Incluso Zhao Yan percibió que algo andaba mal en la expresión de Jian Suiying; lo miró nerviosa y luego volvió la vista hacia su hijo. Jian Dongyuan aún no había regresado a casa y ella no tenía en quién apoyarse, por lo que sintió todavía más temor al enfrentarse a Jian Suiying.
—Hermano, ¿cómo es que volviste tan temprano hoy? —preguntó Jian Suilin.
Jian Suiying se quedó de pie con las manos en los bolsillos, la espalda erguida y el mentón ligeramente alzado, examinándolo de arriba abajo sin expresión alguna.
Jian Suilin seguía teniendo el mismo aspecto de siempre: facciones delicadas como las de una muchacha, de apariencia dócil e inofensiva, alguien a quien podía moldear a su antojo sin que jamás se atreviera a resistirse.
Precisamente porque confiaba demasiado en su propia autoridad, y porque desde la infancia Jian Suilin nunca se había atrevido a desafiarlo ni una sola vez, jamás se le había pasado por la cabeza que osara ir en su contra.
Esa mirada le puso los pelos de punta a Jian Suilin. Su instinto le advirtió que había ocurrido algo grave, y que no tenía nada que ver con lo sucedido la última vez con Li Yu.
Cuando su hermano lo llamó aquel día, se comportó con total normalidad e incluso intentó tranquilizarlo. Su hermano nunca se molestaba en ocultar sus emociones frente a él, así que sin duda había pasado algo en los últimos días… no, tenía que haber pasado hoy mismo, de lo contrario no estaría en casa a esa hora.
Jian Suilin se obligó a mantener la calma y volvió a llamarlo:
—¿Hermano?
—Sube, tengo que hablar contigo. —Jian Suiying comenzó a subir las escaleras.
El pánico cruzó por los ojos de Zhao Yan, quien miró a Jian Suilin con preocupación.
Jian Suilin le dedicó una mirada tranquilizadora, negó con la cabeza y siguió a Jian Suiying escaleras arriba.
Al llegar arriba, Jian Suiying empujó la puerta de la habitación de Jian Suilin y entró primero.
Jian Suilin observó aquella puerta abierta que lo esperaba y pareció comprender algo de golpe. Tomó aire, recuperó la compostura, enderezó la espalda y entró a paso firme, cerrando la puerta tras de sí. Al pensar en su madre abajo con el rostro lleno de angustia, le echó el seguro en silencio.
Jian Suiying estaba recostado contra el escritorio de Suilin con las piernas cruzadas. Sacó una mano del bolsillo junto con una cajetilla de cigarrillos, encendió uno y dio una calada pausada.
—Hermano, fuma un poco menos —dijo Jian Suilin en voz baja, con ese tono suave y considerado de siempre.
—Ven aquí —le ordenó Jian Suiying levantando la vista.
Jian Suilin dio unos pasos y se detuvo frente a él.
Jian Suiying sostenía el cigarrillo entre los dedos; la pequeña brasa destelló frente a Jian Suilin.
—Hoy recibí una llamada de Xiao-Yu —dijo—. ¿Adivina qué me contó?
—Seguro te rogó que lo dejaras volver a casa.
—Sí, pero además de eso hubo algo más.
—Oh, ¿qué cosa?
Jian Suiying clavó su mirada afilada en los ojos de Jian Suilin.
—Me dijo que los tres apartamentos destinados al director Fan y a los demás te los quedaste tú. ¿Es verdad?
No hubo ni un atisbo de sorpresa en el rostro de Jian Suilin; por el contrario, esbozó una leve sonrisa.
—Hermano… —Pero al instante siguiente, un dolor ardiente le atravesó el hombro.
Jian Suiying había aplastado la colilla encendida contra su hombro. La camisa se quemó al instante dejando un agujero, y el olor a carne chamuscada llenó el aire de una forma espeluznante.
—¿Sí o no? —preguntó Jian Suiying con frialdad.
Jian Suilin soportó el dolor sin esquivarlo ni retroceder. Sabía que, llegados a ese punto, ya no podía ocultarlo más, y de pronto estalló en carcajadas.
Jian Suiying arrojó la colilla, lo agarró con fuerza del cuello de la camisa y, de un giro, lo estampó contra el librero.
Con un golpe seco, varios libros cayeron de los estantes y golpearon los hombros de ambos.
—¿Te cansaste de vivir? —lo fulminó Jian Suiying con la mirada.
Jian Suilin lo observó con una mirada compleja.
—Hermano, a decir verdad, hasta yo pensaba que este asunto estaba lleno de cabos sueltos, pero tú nunca sospechaste de mí. Me conmueve mucho que confíes tanto en mí.
Jian Suiying le propinó un puñetazo brutal en el estómago. Jian Suilin se dobló por el impacto con el rostro contraído, pero Jian Suiying tiró de su cuello para obligarlo a enderezarse de nuevo.
—¿Quién te dio tantas agallas? ¿Eh?
—Hermano, solo quería ganar algo de dinero para mis gastos, déjame pasar esta —sonrió apenas Jian Suilin. Aunque sus palabras suplicaban clemencia, en su rostro no había rastro alguno de arrepentimiento; sonaba más bien como una burla directa hacia Jian Suiying.
La furia se desbordó en el pecho de Jian Suiying como una marea violenta. Levantó el puño y lo lanzó con todas sus fuerzas hacia la cara de Jian Suilin.
Durante más de diez años, no habían sido pocas las veces que le había dado una paliza a Jian Suilin.
Desde el instante en que Jian Suilin nació, la relación entre ambos estuvo condenada a no tener afecto. Solo cuando Jian Suiying creció lo suficiente y maduró, dejó de recurrir a la violencia para desahogar su descontento.
Jamás imaginó que, después de tantas vueltas, volvería a necesitar los puños para aliviar aquella rabia acumulada y la humillación de haber sido engañado.
Lo que menos esperaba era que, a diferencia de las innumerables ocasiones anteriores, su puño no aterrizó sobre Jian Suilin, sino que fue interceptado en pleno aire.
Jian Suiying se quedó helado. Miró su muñeca suspendida en el aire, apretada por la mano de Jian Suilin con tal fuerza que le dolía, y se quedó atónito por completo.
Nunca había imaginado que Jian Suilin se resistiría; nunca había imaginado que Jian Suilin ya tuviera la fuerza para hacerlo.
—Hermano, ¿verdad que no pensabas que yo ya había crecido? —dijo Jian Suilin con una sonrisa sarcástica.
Al ver aquella expresión provocadora y burlona, Jian Suiying sintió de inmediato que la persona frente a él le resultaba completamente extraña.
Aprovechando su desconcierto, Jian Suilin ejerció una fuerza brutal y le torció el brazo hacia atrás.
Jian Suiying soltó un gruñido ahogado y recibió un golpe demoledor en el costado; al instante, la mitad de su cuerpo perdió las fuerzas.
Jian Suilin retrocedió dos pasos y lo observó desde arriba con condescendencia.
Aguantando el dolor, Jian Suiying se incorporó y lo taladró con una mirada gélida.
—Hermano, lo que más me gusta es justo esa expresión tuya —rió Jian Suilin mostrando los dientes blancos—, como si a tus ojos todo el mundo fuera una mierda.
El impacto que había recibido ese día era demasiado grande. A duras penas logró reaccionar, soltó un bramido de rabia y se abalanzó sobre Jian Suilin.
Por fin dejaron atrás la dinámica en la que uno golpeaba a su antojo mientras el otro no se atrevía a defenderse; ahora se liaban a golpes como dos hombres.
Tal como Jian Suilin había dicho, Jian Suiying jamás se había percatado de que ese hermano menor que recordaba siempre tímido y cobarde ya había crecido y era alguien distinto por completo a quien él creía conocer.
La amplia y ordenada habitación de Jian Suilin quedó hecha un desastre en cuestión de instantes. Por donde pasaba la pelea, todo tipo de objetos volaban por el suelo y el cuarto entero resonaba con estrépito, como si lo estuvieran demoliendo.
Ambos tenían el rostro y el cuerpo cubiertos de heridas y moretones, pero seguían aferrados el uno al otro, empeñados en infligirse el mayor daño posible.
Mientras luchaban olvidados de todo, alguien empezó a aporrear la puerta con un estruendo ensordecedor.
—¡Suiying! ¡Suilin! ¡Abran la puerta! ¡Abran! ¡Dejen de pelear! ¡Abran la puerta! —Jian Dongyuan, quien había vuelto a toda prisa tras la llamada de emergencia de Zhao Yan, golpeaba la puerta bañado en sudor.
Tras un buen rato golpeando, la empleada encontró al fin la llave de repuesto de la habitación. Jian Dongyuan abrió la puerta con desesperación y vio a los dos rodando por el suelo, forcejeando con ferocidad.
Jian Dongyuan se quedó paralizado unos segundos antes de rugir:
—¡Par de malditos bastardos, deténganse ya!
El chofer y el guardaespaldas de Jian Dongyuan se precipitaron desde ambos lados y, arriesgándose a recibir algún golpe perdido, lograron separarlos.
Al ver a Jian Suilin con la cara hinchada y llena de moretones, Zhao Yan rompió a llorar de inmediato.
Jian Dongyuan avanzó y le propinó una bofetada a cada uno.
—¡Qué está pasando aquí! ¡Eh! ¡Qué demonios pasa! ¡Cuántos años tienen! ¡Cuántos años tienen!
Jian Suilin frunció los labios y sollozó con aire agraviado:
—Papá, lo siento…
Con la cabeza a punto de estallarle, Jian Dongyuan le gritó a Jian Suiying:
—¿Acaso volviste a abusar de tu hermano menor? ¡Eh! ¡Responde!
Jian Suiying lanzó una mirada de desprecio hacia Jian Suilin, escupió sangre al suelo y dio media vuelta para marcharse.
—¡Suiying! ¡Detente ahora mismo! —Jian Dongyuan pataleaba de pura furia—. ¡Qué carajos te pasa, te has vuelto loco! ¡Dime tú mismo cuántos años tienes! ¡Ya casi cumples treinta!
Jian Suiying hizo oídos sordos; aquel lugar le daba náuseas y lo único que quería era salir a respirar aire fresco.
Justo en el instante en que puso un pie fuera de la puerta, Jian Suilin le lanzó una bomba aún más pesada.
Con la cabeza gacha entre los brazos reconfortantes de su madre, un destello venenoso brilló en los ojos de Jian Suilin. Abrió la boca y dijo con voz entrecortada:
—Hermano, si todavía tienes un malentendido conmigo, ve a preguntarle a Li Yu.
***
¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.
Deja un comentario