Li Chengxiu miró con asombro aquella delgada hoja de papel; era la carta de renuncia que había entregado ese mismo día.

—Tú, ¿cómo la tienes…? —No quiso preguntar más. Shao Qun tenía sus métodos; ¿de qué servía preguntar?

Siempre se había sentido orgulloso creyendo que los logros obtenidos en su trabajo se debían a su propio esfuerzo, pero en realidad no eran más que limosnas de Shao Qun. Sin él, no era nada. ¿A qué se aferraba entonces con tanta nostalgia?

Shao Qun hizo un bollo con el papel y se lo arrojó a los pies. Con los ojos inyectados en sangre, exclamó severamente:

—¿A dónde quieres ir? ¿A dónde quieres ir esta vez?

Li Chengxiu retrocedió un paso, sintiendo que le flaqueaban las piernas; sabía que no podría ir a ninguna parte.

Shao Qun se acercó de golpe y lo abrazó con fuerza, gritando con voz ronca:

—Chengxiu… ¿a dónde quieres ir ahora? Quieres dejarme otra vez, hacer que no pueda encontrarte en ningún lado, ¿cómo puedes ser tan cruel?

A Li Chengxiu le ardieron los ojos; esa amargura en su corazón era indescriptible con palabras.

La voz de Shao Qun temblaba ligeramente:

—No dejaré que te vayas, no pensarás ir a ningún lado, no pensarás dejarme otra vez…

—Shao Qun, ya es suficiente, para mí también es suficiente, dejémoslo… hasta aquí —dijo Li Chengxiu con voz temblorosa.

—¡Suficiente una mierda! ¡Quiero estar bien contigo toda la vida, esto no es nada! —rugió Shao Qun.

Li Chengxiu lo empujó lentamente y se sentó en el sofá como si se hubiera quedado sin fuerzas.

—Shao Qun, siempre hablas… con tanta ligereza —sollozó—. Decir que te gusto, decir que me tratarás bien, decir que no te casarás, decir que solo me tienes a mí…

Esa persona que decía todo eso una y otra vez, al final lo había pisoteado contra el suelo. Las promesas eran cosas tan inconstantes y frívolas, ¿cómo podía uno creer en ellas?

Incluso ahora, con Shao Qun rondándolo con tanta obstinación, afirmando que sus sentimientos eran sinceros, esa era su sinceridad; ¿por qué se le obligaba a él a aceptarla? Shao Qun seguía siendo el mismo Shao Qun egocéntrico, que creía que todo debía desarrollarse según su voluntad. Lo abandonaba cuando quería abandonarlo, y cuando quería reconciliarse, aparecía frente a él sin admitir réplica, obligándolo a aceptar sus «cuidados» y su «sinceridad».

¿Por qué? En realidad, Shao Qun nunca le había dado a elegir. Si decía que no lo quería, no lo quería; si decía que lo quería, ¿él tenía que volver obligatoriamente? Shao Qun tenía demasiado y sus propias cartas eran muy pocas; ¿acaso en esta vida alguna vez podría decidir por sí mismo?

Shao Qun se agachó junto a sus piernas y levantó la cabeza para mirarlo.

—Chengxiu, cuando escuchas estas palabras, ¿te parecen solo dichas a la ligera? ¿Sabes que lo que consideras palabras dichas a la ligera son garantías para ti que he conseguido a cambio de muchas cosas? He crecido tanto y nunca había estado enamorado, solo me has gustado tú, desde que era niño… es la primera vez que tengo el corazón roto y estoy tan abatido, no sé qué hacer, solo puedo acercarme a ti, mirarte, decirte una y otra vez que sé que me equivoqué, que puedo cambiar, con la esperanza de que me des otra oportunidad… Aparte de eso no sé qué hacer, de lo contrario, enséñame tú, ¿qué debo hacer? Mientras lo digas, estoy dispuesto a hacer cualquier cosa, no me casaré, no dejaré que nadie te acose, ni siquiera mi familia, haré lo que me digas, incluso si me pides que muera. Enséñame, ¿qué tengo que hacer para que volvamos a estar juntos?

—¿Y si te pido… que me dejes ir? —preguntó Li Chengxiu con voz ronca.

La vista de Shao Qun se volvió gradualmente borrosa; el dolor de su corazón lo había dejado casi entumecido. Escuchó su propia voz sonar distante cuando dijo:

—Solo eso, no.

Li Chengxiu contuvo las lágrimas y, respirando hondo, dijo:

—Shao Qun, dices… que me respetas, ¿cuándo… has pensado en mis sentimientos? Te mudaste al lado mío, ¿me lo preguntaste? Te metiste… en mi… trabajo, ¿me lo preguntaste? Ahora dices que te gusto, ¿y después? Yo no puedo tener hijos, yo… yo soy impresentable, tu familia… no me aceptará. Nosotros… ¿cuánto tiempo… podremos estar juntos? El día que te canses, ¿a dónde iré? ¿Qué haré? Tú me abandonaste, me humillaste, ¿y si vuelve a pasar? Estas cosas… ¿las has pensado? Solo piensas en que… tú quieres reconciliarte, ¿has pensado en mí?

Shao Qun lo miró sin comprender; casi nunca había escuchado a Li Chengxiu decir tantas palabras de una vez, y cada una de ellas era como un cuchillo que le dejaba cortes por todo el cuerpo. Cuando terminó de hablar, casi no podía mantenerse en cuclillas.

—Chengxiu, es injusto que digas eso —sollozó Shao Qun—. Siempre me he estado esforzando por luchar por nuestro futuro, haré que mi familia te acepte, haré que entres a la familia Shao de forma honrosa y lo lograré con seguridad, solo tienes que darme algo de tiempo. ¿Cómo no voy a haber pensado en tu futuro? Más adelante todo lo de la familia Shao será tuyo, solo tengo miedo de que no me quieras. Aparte de pedirme que me rinda, puedo prometerte cualquier cosa, pero no me pidas que me rinda, no puedo rendirme, de verdad no puedo rendirme.

Li Chengxiu apartó ligeramente la cabeza.

—La familia Shao… no tiene nada que ver conmigo… No quiero… volver a tener relación con la familia Shao.

El cuerpo de Shao Qun empezó a temblar; sostuvo la barbilla de Li Chengxiu para obligarlo a mirarlo y dijo algo alterado:

—Chengxiu, te digo la verdad, la familia Shao será tuya. Si te entrego a toda la familia Shao, ¿estarías dispuesto a creerme una vez? ¿Puedes darme otra oportunidad?

Li Chengxiu apartó su mano.

—¿De qué estás hablando…?

Shao Qun le agarró la mano.

—Chengxiu, créeme, escúchame, yo, Shao Qun, te entrego a la familia Shao, junto conmigo, toda la familia Shao será tuya. ¿Puedes estar tranquilo así? Ya te lo había dicho antes, no tienes nada, pero me tienes a mí y así lo tendrás todo, lo tendrás todo.

Li Chengxiu quiso retirar su mano para detener sus desvaríos.

—No hables más, vete…

—¡Chengxiu! —Shao Qun parecía haberse decidido a arriesgarlo todo—. Chengxiu, ¿recuerdas el examen médico de aquel día?

El corazón de Li Chengxiu dio un vuelco y se giró para mirarlo.

—Tú, dentro de nueve meses, tendrás tu propio hijo.

Li Chengxiu se quedó paralizado en el sitio como si lo hubiera golpeado un rayo, incapaz por un momento de asimilar la bomba que Shao Qun le había soltado, creyendo haber escuchado mal.

Shao Qun lo miró y, con cierta agitación, dijo:

—Busqué un vientre de alquiler y la fecundación ya ha sido exitosa; cuando llegue el momento, ella dará a luz a tu hijo. Este niño se apellidará Shao, será tu hijo y también el mío, será de los dos; en el futuro, todo lo de la familia Shao será suyo, es decir, tuyo…

Antes de que Shao Qun pudiera terminar de hablar, el rostro de Li Chengxiu ya se había retorcido; todo su cuerpo empezó a temblar, levantó el puño y golpeó brutalmente la cara de Shao Qun.

Shao Qun cayó al suelo por el golpe y Li Chengxiu, aún sin sentirse satisfecho, se montó a horcajadas sobre él como si se hubiera vuelto loco, golpeándolo una y otra vez en el cuerpo y la cara.

Quién diría que alguien habitualmente tan apático se volvería loco al ser provocado, y que al volverse loco, sus golpes dolerían tanto.

Al principio, Shao Qun se protegió instintivamente algunas veces, pero luego simplemente frunció el ceño y dejó que le pegara. Una expresión de dolor apareció en su rostro, pero el corazón le dolía más que esos puñetazos.

No supo cuánto tiempo estuvo golpeando; el cuerpo de Li Chengxiu se ablandó solo cuando estuvo tan cansado que ni siquiera podía levantar las manos. Grandes gotas de lágrimas cayeron sobre el rostro de Shao Qun.

—Esa es una persona… Shao Qun, eres un bastardo, esa es una persona… es una vida… Tú arbitrariamente, arbitrariamente has… ¿Aún eres humano? Tú… ¡Esa es una persona!

Shao Qun se sentó con dificultad y lo abrazó con fuerza mientras las lágrimas brotaban de sus ojos.

—Chengxiu, no tengo otra opción, no puedo dejar que te vayas, si te vas me volveré loco por completo. Todos los días tengo tanto miedo que no puedo dormir, temo que un día despierte y no vuelva a encontrarte, que no me quieras, ¿qué más tengo para retenerte aparte de esto? ¿Qué otra manera tengo de retenerte? Ya no me quieres… ¿Qué mierda se supone que debo hacer? Dime, ¿qué hago?

Li Chengxiu abrió la boca y le mordió el hombro sin piedad; deseaba poder atravesarle la piel y la carne de un mordisco, y ni siquiera eso sería suficiente para descargar el odio de su corazón.

¡Hasta qué punto quería arrinconarlo Shao Qun para darse por vencido!

¡Un hijo! ¡Un hijo! ¡Él, Li Chengxiu, un insignificante homosexual, iba a tener un hijo! Era algo con lo que ni siquiera se atrevía a soñar en esta vida. Para él, era algo tan sagrado y hermoso, y Shao Qun lo había usado como moneda de cambio para coaccionarlo, incluso actuando primero y reportando después. Qué inocente era ese niño, nacido inexplicablemente bajo circunstancias no deseadas, ¿qué iba a hacer él? ¿Qué iba a hacer el niño? ¡Cómo podía Shao Qun hacer algo así!

Shao Qun se aferró a él con fuerza; ya no podía sentir el dolor de sus hombros y de su cuerpo, y no le importaba en absoluto.

Haber tenido una historia de amor tan trágica era una muestra de lo capaz que era alguien de apellido Shao; ¿quién podía ser tan idiota como él, llegar hasta el final de un solo camino y solo entonces darse cuenta de cuánto lo amaba y de que le era imposible dejarlo? Haber llevado sus sentimientos hasta este punto era su castigo. Li Chengxiu ya no estaba dispuesto a volver, pero él no podía dejar que se fuera; aunque sabía que al hacerlo él lo odiaría aún más, no podía pensar en una solución mejor. Todas las frustraciones en la vida de Shao Qun provenían de Li Chengxiu; realmente no se atrevía a imaginar adónde llegarían los dos al final, ni sabía si en esta vida podría volver a ver a Li Chengxiu sonriéndole.

Shao Qun abrazaba a Li Chengxiu tal como una persona ahogándose se aferra a un trozo de madera flotante.

Era el mayor deseo de su vida, su anhelo más urgente; podía renunciar a todo, pero nunca soltaría a la persona que tenía en sus brazos.

Li Chengxiu lloraba entre sollozos, como si se hubiera derrumbado por completo. Se abrazaron durante mucho tiempo, como si solo quedaran ellos dos en el mundo.

No supieron cuánto tiempo había pasado hasta que el enfadado ladrido de Tacita devolvió la cordura a ambos a la realidad.

Li Chengxiu se levantó a duras penas de encima de él, recogió a Tacita, que estaba mordisqueando la ropa de Shao Qun, y se la metió en el bolsillo mientras caminaba tambaleándose hacia la puerta.

Shao Qun se levantó de un salto rápidamente y corrió tras él.

—Chengxiu, ¿a dónde vas?

Li Chengxiu tenía el rostro bañado en lágrimas.

—No me sigas…

Shao Qun le agarró del brazo.

—Chengxiu, ¿a dónde vas? No estás en buenas condiciones ahora, no andes por ahí…

—¡No me sigas! —gritó Li Chengxiu; lo empujó con fuerza, se dio la vuelta y echó a correr hacia afuera.

Shao Qun, sin importarle lo aterradora que fuera su apariencia, también salió corriendo tras él.

Nunca había visto a Li Chengxiu así; parecía que todas las emociones de ira reprimidas en su cuerpo se habían encendido, y tampoco se imaginó que ese asunto le causaría un impacto tan grande.

Shao Qun sintió algo de arrepentimiento en su corazón; sabía que había vuelto a cometer un error. Así iba sumando error tras error, empujando a Li Chengxiu cada vez más lejos, pero cuanto más era así, más tenía que acercarse paso a paso; se había equivocado en un paso, en dos, solo podía seguir equivocándose sin poder dar marcha atrás.

Cuando Shao Qun bajó corriendo detrás de Li Chengxiu, vio que un coche se acercaba a lo lejos, y supo de un vistazo que era el de su hermana mayor.

Justo cuando quería pasar corriendo e ignorarlo, el coche aceleró repentinamente y giró frente a él, interponiéndose entre él y Li Chengxiu.

Shao Wen se bajó del coche, lo agarró y le dijo enfadada:

—Me ves y aún huyes…

Al ver a Li Chengxiu alejarse cada vez más, Shao Qun, con la frente perlada de sudor por la ansiedad, quiso zafarse de su hermana.

—Shao Qun, ¿qué te ha pasado? ¿Quién te ha pegado? —chilló Shao Wen. Al ver la cara de su hermano llena de moretones y las mejillas hinchadas, y al pensar en la urgencia con la que Shao Qun perseguía a alguien hace un momento, probablemente entendió lo que pasaba; estaba muy enfadada pero también le dolía el corazón.

—Hermana, luego te cuento —dijo Shao Qun con impaciencia. Dicho esto, la esquivó para perseguir a Li Chengxiu.

Shao Wen, roja de ira, se subió al coche y le dijo al conductor:

—Síguelo.

Li Chengxiu corría muy rápido; no tenía ningún destino en mente, pero en ese momento, en ese instante, no quería ver a Shao Qun en absoluto, cuanto más lejos pudiera estar de él, mejor.

Aunque Shao Qun lo seguía por detrás, no se atrevía a acercarse; mantenía cierta distancia, temiendo que si se acercaba en ese momento, Li Chengxiu volviera a alterarse.

Li Chengxiu sentía que su cabeza era un caos; de repente, innumerables imágenes y sonidos estallaron en su mente; sentía que pensaba en muchas cosas y a la vez en ninguna; el mundo entero era un caos primordial del que no podía sacar ni una pista.

Tacita se retorcía inquieta en su bolsillo, gimiendo. Con las patas agarradas al borde del bolsillo, miraba la distancia hasta el suelo; varias veces estuvo a punto de saltar, pero no se atrevió.

De repente, el teléfono móvil debajo de su trasero sonó y el sonido de la vibración la asustó, haciéndola ladrar aún más fuerte.

Li Chengxiu tardó bastante en volver en sí; sacó el teléfono, miró el número en la pantalla y presionó el botón de llamada.

La voz llena de energía de Ji Yuanqi sonó desde el otro lado:

—Oye, Li Chengxiu, ¿por qué llevas tanto tiempo sin venir a ver a este joven amo? Me han encerrado en esta casa andrajosa, estoy casi muerto de aburrimiento, quiero comer algo rico.

Li Chengxiu no habló, solo sollozó un «Mmm».

Ji Yuanqi, siempre perspicaz, notó inmediatamente que algo andaba mal con esa voz.

—¿Eh? ¿Qué te pasa?

Li Chengxiu siguió sin hablar, así que preguntó apresuradamente:

—Li Chengxiu, ¿qué te pasa? ¿Acaso estás llorando?

Después de un largo rato, Li Chengxiu volvió a soltar un «Mmm»; en ese momento ya casi no podía controlar sus emociones y la voz le temblaba.

La persona al otro lado del teléfono estalló de inmediato:

—¡Maldita sea, estás llorando otra vez! Tú… ¿qué te ha pasado? ¿Quién se ha metido contigo otra vez? No, hombre, que al menos eres un hombre, no llores por cualquier cosa; dime qué ha pasado y te vengaré.

—Xiao Ji… —gimió Li Chengxiu con angustia; y, tras llamarlo, rompió a llorar sin poder contenerse.

Después de todo, era un hombre y no debería llorar por cualquier cosa. Pero siendo un hombre, tenía que estar a merced de los demás en todo momento; ni siquiera podía vivir una vida en la que solo quisiera tener suficiente para comer y vestirse por sí mismo. Ahora que lo habían arrinconado hasta tal punto, si realmente iba a tener un hijo, aunque no fuera lo que él deseaba, ¿podía decir simplemente que no lo quería? Al fin y al cabo, llevaba su sangre.

Li Chengxiu siempre había sabido en su vida que era un inútil, pero era la primera vez que se sentía tan desesperado ante la situación que tenía delante.

Odiaba la obstinación de Shao Qun, y también odiaba su propia cobardía e inutilidad. A estas alturas, seguía sin poder encontrar una solución, y estaba llorando ante un niño que era casi doce años menor que él; con razón lo menospreciaban, con razón estaba sujeto al control de los demás en todo momento.

Ji Yuanqi se puso ansioso desde el otro lado:

—¿Dónde estás? Enviaré a alguien a recogerte. No llores, ven conmigo, yo te ayudaré sin falta, dime dónde estás.

Li Chengxiu había salido corriendo de casa por impulso y ahora no quería volver. En una ciudad tan grande como Guangzhou, él era realmente su único amigo; tras dudar un momento, le dijo dónde estaba.

Ji Yuanqi le pidió que no se moviera de allí y que enseguida enviaría a alguien a recogerlo.

Li Chengxiu se quedó de pie al lado de la calle durante unos veinte minutos y, efectivamente, llegó un coche; eran aquellos dos hombres de negro de las veces anteriores, que lo subieron respetuosamente al vehículo.

Shao Qun, que había estado mirándolo no muy lejos desde el principio, se quedó con los ojos fijos; de inmediato llamó a un taxi y lo siguió.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.

Anterior: Capítulo 70
Siguiente: Capítulo 72

Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario