Los ojos de Shao Qun se humedecieron gradualmente.

—Yo tampoco quería obligarte, pero agoté todos los recursos y tú ni siquiera miraste atrás. Si no me hubieras arrinconado, ¿crees que me habría abierto una herida en mi propio cuerpo? Li Chengxiu, te lo digo: una puñalada así no es nada, no se compara con el dolor de la puñalada que tú me diste en el corazón. He agotado todos los recursos. Al principio creí que, si era una buena persona, si te trataba bien y te demostraba que de verdad te amaba, me perdonarías. Luego me di cuenta de que, joder, las cosas no eran así en absoluto. Sin importar lo bien que lo hiciera o si creías o no que te amaba, ya no me querías, joder, simplemente… simplemente me descartaste por completo. No me dejaste ni un poco de margen, ¿qué querías que hiciera?

Li Chengxiu se desplomó en la silla y se cubrió el rostro con las manos; sus hombros temblaban levemente.

Al verlo así, el corazón de Shao Qun dolió insoportablemente.

Ya había agotado todas sus artimañas y solo le quedaba apostarlo todo a una carta. Si Li Chengxiu seguía sin ablandarse, ¿qué haría? ¿Debería morir o encerrarlo?

Fuese como fuese, ambos habían llegado al final del camino. No se resignaba; sabía perfectamente que podía hacerlo feliz, ¿por qué se negaba a aceptarlo? ¿Por qué no podía creer en él una vez más? Podía hacer cualquier cosa por él, ¿por qué se negaba a dar marcha atrás?

¿Hasta qué punto podía ser terco Li Chengxiu? Tan terco que, por más que Shao Qun se estrellara hasta sangrar, no podía derribar el muro que protegía su corazón.

Estaba a punto de desesperarse.

De pronto, el cuerpo de Li Chengxiu se movió.

—¿Qué… qué más quieres hacer? —dijo con voz ronca.

Shao Qun soltó una risa amarga.

—¿Tú qué crees? Si te vas así sin más, mejor elige otro lugar y clávame otra puñalada. Si muero, te dejaré en paz por completo, nadie más volverá a asquearte.

—Shao Qun, me amenazas con esto… eres… eres un loco… —dijo Li Chengxiu con voz llorosa.

Shao Qun respiró hondo, se esforzó por incorporarse y lo miró a la cara.

—Chengxiu, ¿tan difícil es volver a aceptarme? ¿Ah? Antes me amabas, y fuimos muy felices juntos; podemos ser como antes. No, yo… yo te trataré mil veces mejor que antes, ¿tan difícil es eso? Con tal de darme otra oportunidad, me estarás salvando a mí y también a ti mismo. Dame una oportunidad, te lo ruego, pídeme que haga lo que sea, menos dejarte —dijo, algo alterado.

Li Chengxiu se dejó caer en la silla y se tapó la cara.

Pasó un buen rato antes de que emitiera un sonido débil:

—El niño, ¿es verdad?

Shao Qun se quedó de una pieza; cuando reaccionó a lo que le preguntaba, se apresuró a decir:

—¡Sí! Es verdad.

—¿Es niño o niña?

—Apenas está embarazada, aún no se sabe… Tú, si tienes tanta prisa por saberlo, podemos hacer un análisis de cromosomas…

—No… —Li Chengxiu levantó el rostro bañado en lágrimas—. Si, si es niña… ¿ustedes, la familia Shao, no la querrán?

—¿Quién dijo que no la querríamos? —dijo Shao Qun con urgencia—. Ya sea niño o niña, es tu hijo, y también el tesoro de este Shao Qun, ¿cómo no la íbamos a querer?

Li Chengxiu lo miró, algo aturdido.

¿Era aquello amor o una terrible obsesión?

La marca que Shao Qun había grabado a fuego en su corazón siempre estaba ligada a la crueldad, pero cada vez sentía más que tal vez aún no conocía lo suficiente a Shao Qun. Capaz de cometer tantas locuras, con los ojos reflejando una tristeza y un amor profundo que no se disipaban, ¿seguía siendo la misma persona que lo había humillado cruelmente? Estaba a punto de no reconocerlo.

Por mucho que se advirtiera a sí mismo que no debía dejarse engañar, su corazón ya flaqueaba. Empezó a creer que Shao Qun, de verdad, lo amaba.

Aunque no podía perdonarle todo lo que le había hecho en el pasado, ya no podía seguir engañándose a sí mismo.

Shao Qun lo amaba; esta vez era verdad.

¿Por qué tenían que existir cosas tan dolorosas en el mundo? Que alguien que te había herido, humillado y empujado a un abismo de sufrimiento extremo, te dijera después que te amaba.

Amaba hasta el punto de ser capaz de cualquier cosa, con una determinación de no rendirse jamás.

Li Chengxiu sentía que estos dos años enredado con Shao Qun habían sido más agotadores que cualquier otro momento de su vida.

De repente tuvo ganas de tirarse al suelo y decirle a la gente que iba y venía que hicieran lo que quisieran, que no quería despertar más.

Li Chengxiu se frotó con fuerza las lágrimas de la cara; sintió que necesitaba estar solo un rato.

No quería enfrentarse a Shao Qun en ese momento, ni a su propio dilema. Quería estar a solas un rato para pensar bien las cosas.

Pensar en Shao Qun, pensar en el hijo o hija que pronto nacería inocentemente en el mundo.

Y después volvería y se lo diría a Shao Qun… le diría a Shao Qun…

Se levantó de la silla y, arrastrando sus pasos inestables, caminó hacia la salida.

Las pupilas de Shao Qun se contrajeron bruscamente.

—Li Chengxiu, ¿a dónde vas? —dijo, tembloroso.

Li Chengxiu, como si no lo hubiera escuchado, se dirigió hacia la puerta a trompicones.

—¡Li Chengxiu! ¡No te permito que te vayas! —gritó Shao Qun con desesperación.

En ese momento sintió como si una mano invisible le hubiera atravesado el pecho, agarrando con fuerza las venas de su corazón, tirando de ellas sin piedad hacia afuera; no le habría extrañado en absoluto morirse de dolor en ese instante.

Se apoyó en la cama con los brazos, a punto de darse la vuelta y bajarse, pero por desgracia, su cuerpo, que había perdido demasiada sangre, evidentemente no era tan ágil como imaginaba. Apenas se separó de la cama, se desplomó pesadamente en el suelo; un dolor agudo le atravesó la cintura y sintió cómo la sangre caliente volvía a brotar.

El cuerpo de Li Chengxiu se estremeció; al girarse, vio a Shao Qun arrastrándose por el suelo, luchando por moverse.

Corrió rápidamente hacia él y lo levantó de un tirón.

—¿Qué… qué haces? —Su mano rozó el costado de la cintura de Shao Qun y se manchó de sangre; le cambió la voz—. Shao Qun, tú, tú… ¡Ah, la herida… Shao Qun!

Shao Qun rodeó su cuello con sus fuertes brazos.

—Chengxiu, no te vayas, no me dejes. En esta vida no tengo otro anhelo… Quédate a mi lado, te lo ruego, quédate… Ya casi no puedo más… Si te vas, me volveré loco, de verdad, de verdad me volveré loco… Quédate… —sollozó.

—No… no me voy a ir… Yo… ¡¡Doctor!!

La puerta de la habitación se abrió de golpe; Shao Wen fue la primera en irrumpir, seguida de cerca por un médico y dos enfermeras. Se acercaron y levantaron a Shao Qun; el lugar se volvió un caos.

Li Chengxiu no supo quién lo empujó fuera de la habitación. En su aturdimiento, recibió una fuerte bofetada, y luego escuchó el llanto de una mujer junto a su oído.

Tardó un buen rato en darse cuenta de que Shao Wen estaba sentada a su lado, llorando.

Así que una mujer tan fuerte también podía llorar con tanto desconsuelo.

Poco a poco, su cordura regresó a su cuerpo.

—Lo siento —dijo con voz ronca.

Los hombros de Shao Wen se detuvieron un instante; mantuvo esa postura durante un buen rato hasta que el sonido de su llanto se fue debilitando. Se frotó la cara y se puso de pie.

Shao Wen era muy alta; con tacones, superaba incluso a Li Chengxiu. Al levantarse, la expresión de su rostro ya había recuperado esa frialdad y dureza, ejerciendo una presión invisible sobre Li Chengxiu.

—Ven conmigo —dijo fríamente.

Ambos entraron a una habitación de hospital vacía. Shao Wen, dándole la espalda, miró por la ventana durante un largo rato antes de escupir una frase:

—Cuando mi madre falleció, Shao Qun aún no había sido destetado. Mi padre casi nunca estaba en casa y, además, no sabía cuidar de los niños. En ese entonces, a mis dos hermanas, una de siete años y otra de tres, junto a Shao Qun, que apenas empezaba a gatear, los crie yo… Shao Qun, más que mi hermano, parece mi hijo. Desde pequeño ha sido consentido por todos, obteniendo todo lo que quería. Cuando me di cuenta, ya se había vuelto egoísta y travieso. Nunca piensa en los demás, hace lo que le da la gana, e incluso si causa problemas, siempre hay alguien que le limpia el desastre…

Shao Wen hizo una pausa.

—Pero… en el fondo, solo es que no lo piensa… Él… Recuerdo que cuando tenía nueve años, un hombre en mi escuela me acosaba constantemente. Cuando él se enteró, fue a buscar a ese hombre para pelearse. ¿Acaso un niño de nueve años puede ganarle a un hombre adulto? Así que llevó un cuchillo… Nadie le enseñó a hacer eso; yo claramente tenía mejores formas de solucionarlo, pero él fue así, impulsivamente… y por poco causa un desastre. Él no considera lo que piensen los demás, solo sabe ser bueno a su manera, sin importar si el resultado es realmente lo que el otro desea.

Shao Wen se dio la vuelta y miró a Li Chengxiu sin expresión alguna.

—Lo he visto crecer todo este tiempo y cada día he temido que, por su imprudencia e impulsividad, cause un desastre irreparable. Es más audaz que la mayoría de la gente, de verdad se atreve a hacer cualquier cosa: a los nueve años se atrevió a apuñalar a alguien, se atrevió a robar el arma de mi padre, se atrevió a saltar desde un tercer piso por una apuesta. Hoy es capaz de herirse a sí mismo por ti, y mañana será capaz de estrellar el coche contra un muro.

Observó la expresión de pánico encogido de Li Chengxiu y sonrió con sarcasmo.

—Ese es mi hermano. Si quiere algo, hay que dárselo; si no, tarde o temprano destruirá a alguien o a sí mismo.

Respiró hondo.

—Te digo todo esto porque espero que entiendas que, por mí, sería imposible aceptar que un hombre entrara en la familia Shao en toda mi vida. Pero no tengo otra opción, antes de que cometa más estupideces… Shao Qun siempre logra obligarme a ceder. Afortunadamente… afortunadamente aceptó lo del hijo; pensándolo fríamente, la gran condición de que la familia Shao tenga un heredero ya está cumplida. Si Shao Qun puede hacer tal concesión, yo también me veo obligada a ceder. Así que, en el futuro, no me meteré en los asuntos de ustedes.

Li Chengxiu la miró inexpresivamente; sentía como si le hubieran apretado la garganta, incapaz de emitir sonido alguno.

Shao Wen se cruzó de brazos, mirándolo.

—Tampoco hace falta que tengas miedo. Si de verdad le gustas tanto como dice, deberías alegrarte; aunque constantemente usa todo tipo de cosas para enojarnos, también nos protegería sin importarle nada más. —Shao Wen se acercó a él paso a paso con sus zapatos de tacón, su mirada volviéndose cada vez más gélida—. Ya que las cosas han llegado a este punto, no quiero volver a escuchar nada inapropiado. Quédate a su lado y pórtate bien; si vuelves a hacer que mi hermano sufra algún percance, te aseguro que no te lo perdonaré. —Dicho esto, pasó a su lado y se marchó.

Li Chengxiu se acuclilló, abrazándose la cabeza.

Su destino siempre lo decidían los demás. ¿Quién le había preguntado qué pensaba, si estaba dispuesto o no?

Todo lo que Shao Qun había hecho lo dejaba conmocionado y aterrorizado. Tenía que admitir que Shao Qun había logrado su objetivo.

A menos que Shao Qun lo echara, no se atrevía a volver a pensar en la palabra «irse».

La imagen de Shao Qun sangrando, pareciendo que podría dejarlo en cualquier momento, aún rondaba en su cabeza, sin disiparse. Y ese hijo que, aunque a regañadientes, no podía evitar anhelar en el fondo de su corazón, le encogía el pecho a cada instante.

Shao Qun había lanzado una red invisible, atrapándolo fuertemente, impidiéndole dar un solo paso.

Pensaba que podría sacar a Shao Qun de su vida por completo, pero había subestimado su obsesión; al enfrentarse a alguien tan loco y dispuesto a todo, no tenía más remedio que rendirse.

Pensó en cómo sería su vida a partir de entonces; en el peor de los casos, lo máximo que podría pasar sería que Shao Qun lo volviera a echar.

Ahora que lo pensaba, el miedo no servía para nada; por mucho que temiera, tendría que caminar por esa senda, no tenía otra opción. Al menos en ese entonces todavía estaría vivo; incluso si Shao Qun ya no lo quería, al menos tendría al niño. En ese caso, se llevaría al niño en secreto; al menos el niño sería suyo y ya no estaría solo.

Al menos ya no estaría solo…

Li Chengxiu se abrazó la cabeza y se echó a llorar.

En esta vida, vivir había sido demasiado difícil para él, de verdad demasiado difícil. Nadie había pensado seriamente en él. Quería pensar en sí mismo, quería protegerse, pero siempre había alguien que se lo impedía. Si se ponía a contar, desde que había crecido, ¿cuántas cosas le habían salido realmente bien de principio a fin?

Sabía que a sus treinta años no debería quejarse constantemente, preguntando por qué el cielo era tan injusto con él, pero no podía reprimir la tristeza y la indignación que llenaban su corazón. Si de verdad existían los dioses, tendría que preguntarles: ¿acaso no se puede vivir una vida en paz siendo buena persona y sin ir contra la propia conciencia? ¿Por qué todo el mundo decía que sí, y por qué la realidad distaba tanto?

Cuando Shao Qun despertó, lo primero que hizo fue buscar a Li Chengxiu.

Al ver que no estaba, empezó a pulsar frenéticamente el timbre de la cabecera de la cama, sin soltarlo.

Antes de que dejara de pulsar, la puerta se abrió y Li Chengxiu entró con cara de cansancio.

Shao Qun sintió una oleada de éxtasis en el pecho.

—Chengxiu, Chengxiu.

Li Chengxiu llevaba una fiambrera en la mano; la dejó junto a la cama y lo miró con los ojos tan rojos e hinchados como nueces.

—Preparé sopa de arroz.

Shao Qun se quedó pasmado; casi creyó que estaba sufriendo alucinaciones auditivas por la pérdida de sangre. Extendió la mano temblorosa, agarró la de Li Chengxiu, que reposaba sobre su rodilla, y dijo emocionado:

—¿Sopa de arroz? ¿Tú… me preparaste sopa de arroz?

Li Chengxiu sorbió por la nariz.

—Tú no querías… tomar sopa de arroz.

Shao Qun le tomó la mano, se la llevó a los labios y la besó una y otra vez con avidez, con los ojos anegados en lágrimas.

—Chengxiu, gracias… gracias, Chengxiu… —Estaba tan emocionado que se quedó sin palabras.

Los ojos de Li Chengxiu también se nublaron; se secó las lágrimas.

—Toma… tómate la sopa.

Sin embargo, Shao Qun extendió la otra mano.

—Déjame… darte un abrazo, Chengxiu…

Li Chengxiu dudó un momento y, finalmente, se inclinó hacia adelante.

Con los brazos temblorosos, Shao Qun le rodeó el cuello y por fin rompió a llorar; aparte de pronunciar su nombre, no fue capaz de articular media palabra más.

Li Chengxiu observaba, con la mirada perdida, las sábanas blancas como la nieve bajo él, mientras las lágrimas se deslizaban por sus mejillas.

Esta vez, ¿podrían ser felices?

¿Podría esta persona acompañarlo toda la vida?

Sus promesas llenas de sinceridad, ¿cuánto tiempo durarían intactas?

Esas preguntas, que le estrujaban el corazón, no encontrarían respuesta en ese momento; solo podía dejar que el tiempo se las diera poco a poco.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.

Anterior: Capítulo 73
Siguiente: Capítulo 75

Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario