Al observar la mirada gélida y afilada de Jian Suiying, el pequeño corazón de Bai Xinyu dio un vuelco y, de pronto, sintió una urgencia muy poco gallarda de ir al baño. Tragó saliva y le hizo señas desesperadas a Li Yu con la mirada.

—Hermano, has bebido demasiado, siéntate bien o vas a terminar vomitando en un momento.

Jian Suiying entrecerró los ojos.

—¿Que he bebido demasiado? ¿Acaso un mocoso como tú puede siquiera imaginar cuál es mi límite? —Agarró a Bai Xinyu por el cuello de la camisa y lo sacudió con fuerza. —¡Habla! ¡¿Qué relación tienen?!

—Una relación de camaradas de armas, ¿qué otra cosa podría ser?

—¡Mierda! —gritó Jian Suiying mientras tiraba del cuello de su camisa hacia adelante y le propinaba un fuerte cabezazo en la frente.

El impacto sonó con un golpe seco que dejó a ambos mareados. Bai Xinyu confirmó que su hermano estaba verdaderamente borracho; de lo contrario, nunca habría usado un método de «matar a mil a costa de perder a ochocientos» para castigarlo. Cuando eran niños, siempre usaba alguna herramienta o, en el peor de los casos, le daba una patada.

Li Yu rodeó la cintura de Jian Suiying con los brazos y los separó a la fuerza, colocando a Jian Suiying del lado de la puerta y sentándose él en medio. Jian Suiying seguía lanzando manotazos, intentando abalanzarse sobre él.

—¡Bai Xinyu, maldita sea, dime la verdad! El día de Año Nuevo estabas borracho, ¡¿a quién estabas llamando?! ¿Acaso no era a «Fengcheng»?

Li Yu sujetó las manos de Jian Suiying contra sus piernas y dijo en voz baja:

—Ya basta, hablaremos de lo que sea cuando se les pase la borrachera.

—No, lo diremos ahora mismo.

—¡Cuando estés sobrio! —insistió Li Yu subiendo el tono—. Estás distrayendo al conductor.

Jian Suiying se detuvo un instante, estiró la cabeza desde el asiento trasero hasta el delantero, apoyándola en el brazo del chofer, y lo miró fijamente.

—Oye, ¿te estoy distrayendo mientras conduces? El conductor, aterrorizado, comenzó a balbucear sin saber qué decir. Li Yu volvió a tirar de él hacia atrás.

Bai Xinyu intentó encogerse lo más posible en su rincón. Cada vez que Jian Suiying asomaba la cabeza, él se ocultaba detrás de Li Yu; ambos terminaron usando el cuerpo de Li Yu como una pared, jugando al escondite en el estrecho espacio de la cabina, hasta que Jian Suiying, furioso, empezó a soltar maldiciones.

Bai Xinyu no tenía intención de hablar con su hermano mientras este estuviera borracho y de mal humor; sabía que no obtendría nada más que una paliza. Li Yu tenía razón, era mejor esperar a que se le pasara el efecto del alcohol. Además, su propia cabeza se sentía pesada y no era capaz de articular un discurso coherente; temía que, si perdía el control, terminaría confesando cosas que no debía, y entonces, al despertar al día siguiente, su única opción sería saltar por la ventana.

Finalmente, Li Yu logró que Jian Suiying se quedara dormido. Bai Xinyu soltó un suspiro de alivio y dijo con sinceridad:

—Gracias.

Li Yu lo miró y, con el rostro inexpresivo, respondió: —No es nada, pero no creas que te dejará pasar esta. Bai Xinyu sintió un tic en la comisura de la boca.

Al llegar a casa, Bai Xinyu se dio una ducha; estaba tan abrumado por sus preocupaciones que casi se resbala en el baño. Al dejarse caer en la cama, pensó en apagar el teléfono para evitar que su hermano lo localizara al día siguiente; quería esconderse todo el tiempo que fuera posible. Sin embargo, al mirar la pantalla, vio que tenía un mensaje de Yu Fengcheng. Su corazón ya estaba lo suficientemente alterado; tras dudar durante un largo rato, terminó borrándolo sin leerlo.

No deseaba en absoluto que Yu Fengcheng regresara a estudiar a la ciudad. Estando tan lejos, una llamada ocasional ya era suficiente para dejarlo inquieto durante dos o tres días; si realmente terminaban en la misma ciudad… No quería que ese desgraciado siguiera afectando sus emociones. ¿Pero cómo podía evitar que lo molestara? Bai Xinyu reflexionó un buen rato y pensó que alguien con un orgullo tan fuerte como el de Yu Fengcheng no soportaría demasiados rechazos. La próxima vez tendría que decirle cosas más duras, siguiendo el ejemplo de su hermano.

Al pensar en su hermano, Bai Xinyu golpeó la almohada con la cabeza. ¿Qué hacer? ¿Qué hacer? ¿Qué hacer? Su hermano siempre había sido inteligente y observador; era probable que hubiera notado algo en sus miradas o en su actitud. Y además, aquel día de Año Nuevo… ¿De verdad llamó a «Fengcheng»? No recordaba nada, solo que había hablado por teléfono con sus camaradas. Se tomó la cabeza con las manos, rodando por la cama varias veces, sintiendo que le iba a estallar.

¿Por qué el Año Nuevo traía tantos problemas? ¡¿Es que no podían dejarlo vivir en paz?! Pensó desesperadamente en cómo darle una explicación a su hermano, pero desde pequeño, ocho de cada diez veces que intentaba mentirle, terminaba siendo descubierto. Incluso si lograba ocultarlo temporalmente, la verdad salía a la luz al final, y entonces recibía una paliza mucho peor que si hubiera confesado en el acto. ¿Debía mentir? ¿Podría engañarlo? ¿O debería admitirlo? ¿Se atrevía a confesar? Estaba tan frustrado que quería gritar a pleno pulmón: «¡Maldita sea! ¡¿Qué se supone que debo hacer?!».

Tras atormentarse durante gran parte de la noche, el sueño finalmente lo venció y se quedó dormido sin darse cuenta. Durmió hasta pasadas las nueve de la mañana siguiente; su madre, Li Weizhi, incluso pensó que estaba enfermo y fue a su habitación a verlo un par de veces, ya que durante el último año él se había acostumbrado a levantarse antes de las seis.

Al despertar, lo primero que hizo fue preguntar si su hermano había llamado. Li Weizhi sacudió la cabeza con extrañeza.

—No, ¿por qué? Bai Xinyu suspiró aliviado; pensaba mantener el teléfono apagado durante unos días. Tenía su propia estrategia para lidiar con su hermano: simplemente no aparecer cuando este estaba de mal humor.

Salió a correr un poco y, al volver, se puso a estudiar. Después, revisó los precios actuales de las propiedades. Para planificar su empresa de seguridad, necesitaba conseguir capital inicial; le daba vergüenza pedirle dinero a su hermano, así que puso sus ojos en su propio departamento. Esa propiedad en el segundo anillo de la ciudad la había comprado su padre cuando él era un adolescente; en aquel entonces no era tan cara, pero ahora estaba a su nombre y podía disponer de ella. Si la vendía, podría obtener unos siete u ocho millones, lo cual debería ser suficiente para empezar. Se sintió afortunado de que su padre hubiera escondido las escrituras cuando él tenía deudas de juego; de lo contrario, en su época de irresponsabilidad, probablemente la habría malvendido por una miseria.

Entre el trabajo y el estudio, el día se le pasó volando. Después de cenar, cuando se disponía a sacar al perro, su madre lo detuvo.

—Xinyu, no estás ocupado ahora, ¿verdad?

—No, ¿qué pasa?

Li Weizhi sacó un recipiente térmico.

—Llévale esto a tu hermano. Preparé unas mollejas de pato en salmuera; hoy llamó de repente diciendo que se le antojaban.

El rostro de Bai Xinyu cambió ligeramente.

—Eh… ¿ahora mismo?

—Ve ahora, es una molestia tener que guardarlo en el refrigerador —dijo Li Weizhi con alegría—. Hacía mucho tiempo que no pedía algo así. No te preocupes, también te dejé un poco a ti.

Bai Xinyu aceptó el recipiente con resignación; sabía que no podía escapar de lo inevitable. Al llegar a casa de Jian Suiying, usó la cámara frontal de su teléfono para ensayar una expresión de lástima en el pasillo; al final, pensó que se veía guapo con cualquier gesto y se tomó varias fotos. Tras dudar casi veinte minutos, finalmente llamó al timbre con el corazón en un puño.

Li Yu abrió la puerta y, al verlo, mostró una leve sonrisa que, a ojos de Bai Xinyu, parecía decir: «Por fin te atrapamos». Bai Xinyu aclaró su garganta.

—¿Está mi hermano?

—Te ha estado esperando, ¿cómo no iba a estar?

Bai Xinyu tragó saliva y le entregó el recipiente.

—Toma, mollejas de pato. Deja algo para después —dijo antes de armarse de valor y entrar.

Jian Suiying estaba sentado en la sala con las piernas cruzadas mirando la televisión, vistiendo la misma ropa de casa que Li Yu. Al verlo entrar, le lanzó una mirada de reojo y señaló con la barbilla el sofá frente a él. Bai Xinyu se sentó con una sonrisa complaciente.

—Hermano, ayer bebiste mucho. ¿Todavía te sientes mal?

—Me siento fatal —respondió Jian Suiying mirándolo fijamente—. He estado tan angustiado pensando en tus asuntos que no he podido comer en todo el día.

Bai Xinyu parpadeó y preguntó con cierta esperanza:

—No recordarás nada de lo de ayer, ¿verdad?

—¿Tú qué crees? —Jian Suiying apretó los dientes, se quitó una zapatilla y se la arrojó—. ¡Déjate de tonterías y habla! ¡¿Qué está pasando entre tú y Yu Fengcheng?!

Bai Xinyu suspiró. En realidad, ya había tomado una decisión; sabía que no podría engañar a su hermano por mucho tiempo, e incluso si lograba salir del paso ahora, con la insistencia que mostraba Yu Fengcheng, era inevitable que lo descubrieran más adelante. Era mejor admitirlo. Bajó la cabeza y, mientras observaba a Jian Suiying de reojo, murmuró:

—Bueno… nosotros… solo estábamos jugando…

—¿Jugando? ¿Acaso ser homosexual es divertido? —La mirada de Jian Suiying parecía querer devorarlo vivo.

—Tú también lo eres… —susurró Bai Xinyu.

—¡Yo nací así, maldita sea! Si pudiera excitarme con una mujer, ¿crees que buscaría a…? —Miró a Li Yu y se tragó el resto de la frase.

Li Yu traía dos tazas de té en ese momento; al oír aquello, entrecerró los ojos y lo miró con el cuello ligeramente inclinado. Jian Suiying desvió la mirada y continuó reprendiendo a Bai Xinyu:

—Tú no naciste así. Desde el jardín de infantes usabas tus ahorros para comprarle dulces a las niñas bonitas. Todos estos años te he visto andar con mujeres de toda clase y nunca te detuve, precisamente porque temía que terminaras como yo. ¿Y qué pasó? ¿Te volviste loco por la abstinencia en el ejército?

Bai Xinyu asintió.

—Sí, la abstinencia me afectó.

—¡¿Todavía te atreves a asentir?! —Jian Suiying levantó la mano, furioso.

Bai Xinyu saltó instintivamente, pero tras pensarlo, volvió a sentarse y suspiró.

—Está bien, pégame si quieres.

Jian Suiying le dio un golpe en la cabeza.

—¡¿Quién te mandó a aprender estas cosas?!

Bai Xinyu se rascó el cabello y dijo en voz baja:

—Ya estoy de vuelta, ahora no me faltan mujeres, así que no te preocupes. De verdad solo estábamos jugando; yo lo veía así y él también. Una vez que nos separamos… se acabó.

Jian Suiying lo miró profundamente y dijo con voz grave:

—¿Solo estaban jugando y aun así recibiste una bala por él?

El corazón de Bai Xinyu dio un vuelco, y su tono de voz se elevó inconscientemente.

—Eso no tiene nada que ver con lo otro. Somos camaradas, y el vínculo entre compañeros de armas es de vida o muerte. Habría recibido esa bala por cualquiera de ellos.

Jian Suiying frunció el ceño. Miró a Li Yu, quien sacudió levemente la cabeza mientras se sentaba frente a Bai Xinyu.

—Levanta la cara y mírame a los ojos —ordenó Jian Suiying.

Bai Xinyu levantó la vista y sostuvo la mirada de su hermano. Había recibido entrenamiento en confidencialidad, lo que incluía controlar sus expresiones faciales para que el enemigo no pudiera descifrar sus emociones; sus calificaciones en esa área no eran malas. Si se enfrentara a un enemigo, confiaría en su capacidad para ocultar el noventa por ciento de sus sentimientos reales. Pero ahora estaba frente a su familia, a quienes no deseaba engañar y ante quienes sentía culpa y remordimiento si lo hacía.

Jian Suiying dijo con seriedad:

—Nunca lo entendí. Antes eras perezoso, cobarde y nada generoso. ¿Por qué de pronto quisiste convertirte en un soldado de fuerzas especiales? Dime la verdad, ¿te esforzaste tanto por entrar en la Brigada Leopardo de las Nieves por Yu Fengcheng?

Bai Xinyu se quedó atónito por un momento y su corazón empezó a latir con violencia. Sin embargo, mantuvo una sonrisa en la superficie.

—No puedo decir que no influyera en absoluto, él tuvo un gran impacto en mí, pero definitivamente no fue solo por él. En el ejército, todo el entorno y la gente que me rodeaba me afectaron. ¿Podrías decir que soy quien soy ahora por una sola persona? Del mismo modo, mi deseo de ser un soldado especial no podía ser por una sola persona. En ese entonces, muchos soñaban con entrar en los Leopardos de las Nieves, y yo solo quería hacer algo que los demás admiraran, así que me esforcé al máximo. Hermano, te digo la verdad, él y yo solo nos hacíamos compañía para aliviar el aburrimiento.

Mientras hablaba, Bai Xinyu sentía una opresión en el pecho; usar las habilidades aprendidas en las fuerzas especiales para engañar a su hermano no le daba ninguna satisfacción. Al escuchar esto, la expresión de Jian Suiying pareció suavizarse un poco. Lo observó durante un largo rato.

—Si de verdad solo fue un juego, entonces lo dejaré pasar. Estar dos años en el ejército sin ver a una mujer debe ser difícil de soportar, pero ahora que has dejado el servicio, no volverás a tener ninguna relación con él que vaya más allá de la camaradería, ¿verdad?

Bai Xinyu sonrió.

—Definitivamente no. Realmente no ocurriría más.

Jian Suiying lo miró con cierta desconfianza. Bai Xinyu sabía que su hermano no era fácil de engañar; le bastaba con que lo dejara en paz por el momento.

—No vuelvas a casa esta noche —dijo Jian Suiying—. Quiero hablar contigo sobre un proyecto.

—Está bien —asintió Bai Xinyu con entusiasmo—. Hermano, después de hablar del proyecto, ¿podemos subir a jugar un poco de billar?

—Deja que Li Yu juegue contigo, me duele la espalda —respondió Jian Suiying mientras le pasaba una pila de documentos—. Mira este terreno…

El asunto pareció resolverse sin mayores contratiempos, pero Bai Xinyu seguía sintiendo inquietud. Tenía el presentimiento de que el hecho de que su hermano supiera lo suyo con Yu Fengcheng era solo el comienzo. Su hermano no tenía pruebas ahora, así que no podía hacerle nada, pero si llegaba a enterarse de más, quién sabía cómo terminaría castigándolo. Aunque hacía tiempo que no usaba ese término para describir a Yu Fengcheng, realmente era su estrella de mal augurio.

Las vacaciones de Año Nuevo terminaron pronto. Yu Fengcheng lo llamaba y le enviaba mensajes casi todos los días, pero él no contestó ninguna llamada ni leyó un solo mensaje. Naturalmente, no volvieron a verse. No dudaba de la capacidad de la familia Yu; en medio año, Yu Fengcheng seguramente vendría a Beijing para asistir a la academia militar. Durante ese tiempo, Bai Xinyu debía deshacerse por completo de cualquier rastro de ese hombre en su vida. Sin importar cuánto lo hubiera amado en el pasado, aquel disparo lo había hecho despertar; había destrozado todas sus ilusiones y esperanzas, y era imposible volver a unirlas. Como él mismo decía, no sería el actor de reparto en la vida de nadie. Qué broma; con su rostro, estaba destinado a ser el protagonista.

Un par de días después, en la oficina, Jian Suiying le comentó que Yu Fengcheng y Huo Qiao habían regresado a Xinjiang. Parecía estar probando su reacción, pues no le quitó los ojos de encima tras decírselo.

Bai Xinyu respondió con indiferencia:

—Ah, lo sé. El vuelo salía demasiado temprano, así que no fui a despedirlos. Le pedí al chofer que les llevara dos cajas de regalos para que se las dieran a los compañeros.

Jian Suiying asintió. —Es lo que corresponde.

Bai Xinyu sonrió. —Hermano, no hace falta que me mires así. De verdad ya no hay nada entre nosotros.

—Yo no he dicho nada —replicó él.

—Está bien, está bien. Me voy a trabajar —dijo Bai Xinyu con una sonrisa forzada.

—Ve —concluyó Jian Suiying.

Una vez que Bai Xinyu se retiró, Jian Suiying le preguntó a Li Yu: —¿Tú le crees?

Li Yu le devolvió la pregunta: —¿Y tú?

Jian Suiying se acarició la barbilla sin decir nada, con una expresión sombría.

Pasó otro mes y, finalmente, Yan Shaozhen fue transferido de regreso a Beijing. El día de su llegada coincidía con las clases de Bai Xinyu, pero este pidió permiso especialmente para ir a recibirlo al aeropuerto. Yan Shaozhen era el camarada al que realmente anhelaba ver; aunque en el pasado hubo cierta incomodidad entre ellos, sentía que después de tanto tiempo cualquier sentimiento confuso debía haberse desvanecido, por lo que podía enfrentarlo con total naturalidad.

—¡Shaozhen! —gritó desde lejos al ver aparecer en la salida a un militar alto y apuesto cargando su equipaje. Todas las mujeres de los alrededores, de todas las edades, no dejaban de mirarlo.

—¡Xinyu! —Yan Shaozhen caminó rápidamente hacia él, emocionado. Ambos se fundieron en un fuerte abrazo, incapaces de contener su alegría.

—Shaozhen, ha pasado un año entero —rio Bai Xinyu—. Déjame verte, ¿te has puesto aún más moreno?

Yan Shaozhen se quitó la gorra militar, revelando una sonrisa en sus ojos almendrados. —Tú, en cambio, estás recuperando tu color claro, aunque en general no has cambiado mucho.

Bai Xinyu tomó su maleta.

—¿Solo traes este equipaje?

—El resto lo envié por correo, principalmente libros —dijo Yan Shaozhen rodeando los hombros de Bai Xinyu con el brazo—. Vamos, invítame a comer, me muero de hambre.

—Vamos, vamos.

Bai Xinyu lo llevó a un restaurante de mariscos, pidió varios platos y una botella de licor. —Llevo un año diciendo que bebería contigo. Acabas de bajar del avión, así que no beberemos demasiado, solo esta botella.

Yan Shaozhen aceptó con una sonrisa, manteniendo la mirada fija en él como si no quisiera apartarla. Bai Xinyu pronto notó su escrutinio y bromeó:

—Deja de mirarme así, ya sé que soy guapo. Llenó dos copas y le entregó una.

Yan Shaozhen tomó la copa y respondió:

—No es solo que seas guapo.

—Sigue, sigue, me encanta que me elogien —rio Bai Xinyu.

—Me gusta mucho cómo te ves ahora. Aunque ya no usas el uniforme, mantienes el porte de un soldado. Al verte, sé que estás viviendo una vida plena, y eso me tranquiliza.

Bai Xinyu asintió. —Así es, muy plena. Estoy trabajando y estudiando al mismo tiempo, y hace poco empecé a escribir mi tesis. En cuanto obtenga el diploma, comenzaré a preparar mi empresa de seguridad. Te lo había mencionado, ¿recuerdas?

—Por supuesto que lo recuerdo. Incluso se lo comenté al líder de escuadrón y a los demás; todos bromearon diciendo que irían a buscarte cuando se retiren.

—Me encantaría que vinieran. Cuando la empresa crezca, los hermanos tendrán una opción más al dejar el ejército.

—Brindo por esa decisión —dijo Yan Shaozhen levantando su copa. Ambos brindaron y vaciaron sus copas de un trago.

Mientras servía más licor, Yan Shaozhen comentó:

—Xinyu, realmente eres alguien que siempre sorprende a los demás.

—¿A qué te refieres? —preguntó Bai Xinyu sonriendo.

—Todos los que te rodean tienen esa sensación. Por ejemplo, cuando creen saber qué tipo de persona eres, descubren que puedes ser aún mejor. Cuando piensan que tu fuerza ha llegado a su límite, logras resultados inesperados. Siempre estás renovando la percepción que tenemos de ti; causas sorpresa, alegría y, sobre todo, generas expectación por ver qué más harás.

Bai Xinyu sacudió la cabeza entre risas.

—No entiendo nada de eso. No siento que sea así, muchas cosas simplemente me vi obligado a hacerlas.

—A mucha gente la obligan y no logran nada, pero tú sí, lo que demuestra que tienes un potencial oculto.

—¿Qué te pasa? Acabas de bajar del avión y no dejas de halagarme.

Yan Shaozhen también sonrió.

—Es porque he estado esperando a que me preguntes por qué me gustas, pero como nunca lo haces, he tenido que responder por mi cuenta.

Bai Xinyu se quedó helado por un instante y soltó una risa nerviosa.

—¿Todavía sigues con eso…?

—¿Todavía qué? ¿Acaso no lo he olvidado? ¿Por qué debería hacerlo? Tú y Yu Fengcheng han terminado, y yo tengo medio año de ventaja para estar contigo. ¿Por qué iba a desperdiciar una oportunidad así? —Yan Shaozhen agitó el licor en su copa y bebió de nuevo—. Xinyu, la primera vez que nos vimos, solo pensé que eras divertido, como la mayoría de los reclutas. No creí que te quedarías, pero me sorprendiste una y otra vez. Para cuando me di cuenta, mis ojos ya te seguían constantemente; por eso supe a quién mirabas tú y a quién miraba la persona a la que tú veías. Xinyu, dame una oportunidad. Nadie en mi corazón te supera, y no te fallaré.

Bai Xinyu dejó su copa y suspiró.

—Shaozhen, ya te lo dije antes. En realidad, no me gustan los hombres. Lo que pasó con Yu Fengcheng fue un evento especial en un entorno especial. Ahora que he vuelto a la sociedad normal, rodeado de mujeres excelentes, es imposible que me vuelvan a atraer los hombres. Shaozhen, solo te considero un camarada por el que daría la vida. ¿No podemos ser simplemente eso?

Yan Shaozhen sonrió con calma.

—No, no me conformo con ser tu camarada. No importa cuánta gente tengas alrededor, tengo confianza en mí mismo.

Bai Xinyu no quiso seguir con la discusión. Se sentía dividido; pensaba que tal vez debería distanciarse de Yan Shaozhen, pero la verdad es que no quería hacerlo. Era el único compañero de armas que tenía cerca y con quien podía hablar de todo. Sin embargo, si pasaba mucho tiempo con él, ¿no se estaba buscando problemas?

Yan Shaozhen pareció leer sus pensamientos.

—No dejarás de hablarme por esto, ¿verdad?

—Claro que no —respondió Bai Xinyu rápidamente—. Ya no tengo temas en común con mis antiguos amigos. Ahora que has vuelto, podemos recordar los tiempos en la Brigada Leopardo de las Nieves. Por cierto, cuéntame cómo están los demás.

Yan Shaozhen sonrió. —Hablemos primero de nuestro pequeño líder de escuadrón, que es quien más te preocupa. Le va muy bien; es capaz, valiente y cuenta con el aprecio del subcomandante. Es el candidato con más posibilidades de ascenso entre las últimas dos promociones de soldados especiales. Ya sabes que el subcomandante pronto será el comandante oficial, y todos conocen su trasfondo influyente. Al valorarlo tanto, seguramente lo impulsará hacia arriba.

Bai Xinyu asintió.

—Es una excelente noticia. El líder realmente tiene madera de líder; tiene esa capacidad de hacer que la gente confíe en él.

—Así es, Chen Jing posee una energía que inspira respeto y lealtad. En las fuerzas especiales, cuanto más tiempo sobrevives, más experiencia acumulas y tus posibilidades de éxito aumentan. Si logra mantenerse tres o cinco años más, su futuro será ilimitado.

Bai Xinyu se sintió muy reconfortado. Siempre creyó que Chen Jing tendría un gran futuro. Aunque el hecho de no haber podido estudiar en la academia militar fuera un pesar para él, este camino también le estaba funcionando bien; sentía que Chen Jing podía convertirse en un militar de carrera, y probablemente ese era su ideal. —En realidad, si te hubieras quedado en la Brigada Leopardo de las Nieves, también habrías tenido un futuro brillante —comentó sonriendo.

Yan Shaozhen sonrió levemente.

—Mi familia ejerció demasiada presión para traerme de vuelta a Beijing. Desde el principio, cuando me enviaron al regimiento, no planeaban que me quedara mucho tiempo; fue más bien una forma de ganar experiencia.

Aunque Bai Xinyu no conocía a fondo el trasfondo de Yan Shaozhen, sabía que ambos eran nietos de la vieja guardia revolucionaria, algo fácil de averiguar si se preguntaba. Sin embargo, no le importaba; para él, tanto Shaozhen como Feng Dongyuan eran simplemente sus camaradas de armas.

Siguieron charlando sobre los demás compañeros. Yan Shaozhen daba detalles minuciosos y Bai Xinyu escuchaba con gran interés. En medio del frío remanente del inicio de la primavera, poder comer, beber y recordar viejos tiempos con un camarada recién llegado era algo que Bai Xinyu había anhelado durante mucho tiempo.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.


Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario