En cuanto pasó el efecto de la anestesia, Shao Qun se despertó. El costado de la cintura le dolía muchísimo, con un ardor abrasador. Se palpó la herida y sonrió lentamente.

Al moverse, Shao Wen, que cabeceaba apoyada en la barbilla a su lado, lo oyó. Se incorporó a toda prisa y le preguntó con preocupación:

—Qunqun, ¿has despertado? ¿Cómo estás?

Desde que él había crecido y se lo había repetido una y otra vez, su hermana había dejado de llamarlo por su apodo infantil. Ahora, al ver las ojeras oscuras y los párpados hinchados de su hermana, sintió una gran tristeza.

—Hermana… estoy bien, te he preocupado —dijo con voz ronca.

Shao Wen le tocó la frente, con los ojos llenos de aflicción.

—Mírate, montar este escándalo… Ni siquiera me atrevo a decírselo a papá. ¿Cómo puedes ser así? ¿Cómo puedes ser tan inmaduro?

Shao Qun suspiró.

—Hermana, sé que por más que te lo explique no lo vas a entender… El caso es que me he enamorado de él y solo quiero vivir con él. Ya lo hemos hablado: la mujer esa ya está embarazada, y si es niña, seguiremos intentándolo. Me aseguraré de darle a la familia Shao un heredero para continuar el linaje, ¿con esto ya basta, no? ¿Podrías dejar de ponérmelo difícil?

Shao Wen negó levemente con la cabeza.

—Tu hermana solo piensa que él no vale la pena… Te vas a arrepentir.

Shao Qun cerró los ojos por un instante.

—Si vale la pena o no, si me arrepentiré o no, eso ya se verá. Por ahora, solo espero que Li Chengxiu pueda entrar dignamente por la puerta de la familia Shao.

Shao Wen apartó la cara.

—No te pases de la raya.

Shao Qun suspiró y, con voz grave, dijo:

—Hermana mayor, antes yo lo trataba muy mal, le hice muchas cabronadas, pero de ahora en adelante, no quiero que vuelva a sufrir por mi culpa. Sé que ustedes lo menosprecian, pero él no es la clase de persona que crees; al menos me trata bien y no tiene malas intenciones. ¿Qué es lo que no pueden tolerar de él? Beijing es tan grande, tú y nuestro padre han visto todo tipo de porquerías; ¿no podrían simplemente hacer la vista gorda y dejarme vivir en paz?

Al ver que su hermana seguía sin hablar, Shao Qun añadió:

—Quiero ver a Li Chengxiu.

Shao Wen le lanzó una mirada fulminante.

A Shao Qun le asomó la terquedad; se apoyó en los brazos dispuesto a bajarse de la cama.

—Él se fue hace rato, ¿a dónde crees que vas si te levantas? —dijo Shao Wen.

Shao Qun se quedó de una pieza, mirando a su hermana mayor con los ojos muy abiertos.

—¿Se fue?

Shao Wen lo empujó de vuelta a la cama.

Shao Qun esbozó una sonrisa más fea que el llanto y murmuró:

—¿O sea que me apuñalaron por nada, maldita sea…? —No solo pensaba en eso; antes de desmayarse, le había dado un beso a Li Chengxiu. ¿Acaso había sido una alucinación por la pérdida de sangre?

Shao Wen no lo escuchó bien.

—¿Qué dijiste?

Shao Qun se apartó las mantas.

—Si se ha ido, entonces iré a buscarlo.

Shao Wen, furiosa, le dio un manotazo en la cabeza.

—¿Te has vuelto loco? No te muevas, se te va a abrir la herida.

Shao Qun insistía en bajarse de la cama:

—Se fue sin importarle lo que me pasara, voy a ir a buscarlo.

—¡No se ha ido, está en el hospital! —gritó Shao Wen, enojada.

El color volvió de inmediato al rostro de Shao Qun.

—¿De verdad? —preguntó, gratamente sorprendido.

Al ver la actitud patética de su hermano, Shao Wen giró la cabeza, indignada.

Shao Qun se empeñó en ver a Li Chengxiu; ni siquiera podía quedarse quieto en la cama, sin parecer en absoluto alguien que acabara de perder sangre. Shao Wen, al no tener más remedio, le pidió al chofer que llamara a Li Chengxiu.

Shao Wen se secó el rabillo del ojo.

—No hablen demasiado tiempo —dijo con cansancio, y salió de la habitación.

En cuanto Li Chengxiu entró, vio a Shao Qun acostado en la cama con los ojos cerrados, con el rostro casi tan pálido como las sábanas.

Nunca había visto un lado tan lamentable de Shao Qun. Además de los moretones que él mismo le había hecho, tenía heridas de la pelea con xiao Ji, y se veía decaído y demacrado.

Su corazón se encogió en respuesta y se acercó lentamente, aligerando sus pasos.

Shao Qun abrió los ojos y giró un poco la cabeza para mirarlo; se veía extremadamente débil.

Al llegar junto a la cama, Li Chengxiu se detuvo y se retorció las manos, sin saber qué hacer.

—Has… despertado…

—Chengxiu… —dijo Shao Qun con voz ronca; extendió la mano lentamente—. Acércate…

Li Chengxiu dudó un momento; se acercó un poco más a él, pero no tomó su mano.

Al saber que estaba fuera de peligro, el corazón que tenía en un vilo por fin se tranquilizó y su mente se aclaró bastante. Al recordar su propia reacción cuando Shao Qun resultó herido, sintió que no podía enfrentarse a él con naturalidad. Parecía que ya no podía ser tan frío como antes, pero tampoco quería mostrarse cercano.

Sin embargo, en el fondo sentía culpa por lo que le había pasado a Shao Qun; después de todo, si se buscaba la raíz del asunto, él no podía eludir su responsabilidad.

Al ver la palidez de Shao Qun y su mano obstinadamente suspendida en el aire, se le ablandó el corazón; le tomó la mano con la intención de devolvérsela bajo las sábanas.

Pero Shao Qun giró la muñeca, entrelazó sus dedos con los de él y se negó a soltarlo.

Li Chengxiu suspiró, acercó una silla y se sentó.

Shao Qun lo miraba sin parpadear, con los ojos llenos de expectación.

Li Chengxiu bajó la vista.

—¿Te sientes mejor? —preguntó en voz baja.

Shao Qun se llevó la mano de Li Chengxiu al pecho.

—Tuve suerte, sigo vivo para verte.

Al sentir su pecho firme y cálido, y aquellos latidos tan reales, el corazón de Li Chengxiu dolió sin poder evitarlo.

Pese a todo, seguía vivo.

Con que estuviera vivo, bastaba.

—Lo siento —dijo—. Xiao Ji, él…

—No es culpa tuya, me merecía este golpe. Si con esto te sientes vengado, puedes darme unos cuantos más.

Li Chengxiu se quedó perplejo y negó con la cabeza, sonriendo con amargura.

Lo había odiado, pero no hasta el punto de desear verlo en una mesa de operaciones.

Shao Qun se llevó su mano a los labios, la besó y le dijo en voz baja:

—Si ya te sientes vengado, ¿significa que tengo alguna esperanza?

Lenta pero firmemente, Li Chengxiu retiró su mano. Ambos llevaban casi dos años enredados en un ir y venir, y se sentía indescriptiblemente agotado, tanto física como mentalmente.

Llegados a este punto, ya estaba cansado de las miradas de odio y frialdad; sentía que por fin podía hablar con Shao Qun con calma.

—Shao Qun, de ahora en adelante… ya no te odio, pero… —dijo con lentitud.

—No digas «pero» —lo interrumpió Shao Qun—. Lo que sigue a un «pero» no suele ser nada bueno. Chengxiu, sé que todavía sientes algo por mí, que todavía te preocupas por mí, ¿verdad? Si de verdad me hubiera muerto, no me creo que no hubieras reaccionado en absoluto.

Li Chengxiu mantuvo la cabeza gacha, en silencio.

Shao Qun continuó:

—Pregúntate a ti mismo si es así o no. Antes te he hecho demasiadas injusticias; lo entiendo, cualquier forma en que me desprecies o te fastidie es comprensible y merecida. Pero por muy cabrón que haya sido, hasta a los asesinos se les da la oportunidad de reformarse, no puedes simplemente pegarme un tiro. Yo, Shao Qun, joder, estoy dispuesto a trabajar como un burro para ti toda la vida, hasta la familia Shao puedo entregártela en bandeja; ¿qué es lo que te intranquiliza? ¿Qué es lo que no puedes creer de mí? En el futuro, si no estás contento, puedes sentarte en el tejado a tirar dinero por diversión, y yo trabajaré para ti toda la vida. ¿Así todavía vas a decir que no tienes nada? ¿Así sigues sin poder estar tranquilo?

Li Chengxiu sorbió por la nariz y dijo entre sollozos:

—Shao Qun, lo nuestro… no es cuestión de dinero…

—No he dicho que sea cuestión de dinero —se apresuró a aclarar Shao Qun—, solo quiero que estés tranquilo. Temes que un día vuelva a recaer, que vuelva a portarme como un cabrón; cuando eso pase, puedes darme una patada y echarme a la calle, puedes darme una bofetada y mandarme a la mierda. Quiero que estés tranquilo toda la vida, y que sea yo el que viva con el corazón en un puño.

Li Chengxiu se secó los ojos.

—Yo… mejor… recupérate primero, cuando, cuando estés curado…

El corazón de Shao Qun ya saltaba de alegría; sabía que Li Chengxiu por fin había cedido. Aquella puñalada había valido la pena, ¡joder si la valía! Al menos Li Chengxiu ya no tendría la cara de tratarlo como si fueran enemigos mortales.

Evidentemente, no era el momento de presionarlo demasiado. Shao Qun suspiró, relajó el cuerpo sobre la cama y dijo en voz baja:

—Chengxiu, entonces, ¿puedes hacerme compañía? Me duele mucho la barriga… Aún no puedo comer, si no, me gustaría comer la sopa de arroz que preparas tú.

Li Chengxiu se miró las manos.

—Cuando puedas comer, te la haré.

Shao Qun volvió a extender la mano, intentando agarrar la de él, cuando de repente llamaron a la puerta.

Li Chengxiu se volvió y vio que la persona de afuera ya había abierto la puerta. Era el guardaespaldas que lo había estado vigilando antes, que, teléfono en mano, le dijo apresuradamente:

—Señor Li, por favor, conteste al teléfono de inmediato, es mi joven amo.

Antes de que Li Chengxiu pudiera abrir la boca, Shao Qun ya le había espetado en voz baja:

—Lárgate.

El guardaespaldas hizo oídos sordos.

—Señor Li, por favor, tiene que contestar ahora mismo. El señor mayor ha vuelto del extranjero y se dirige hacia donde vive el joven amo; en cuanto llegue, al joven amo le será imposible contactarle.

Li Chengxiu se puso en pie y le dijo a Shao Qun:

—Tú… descansa. —Dicho esto, caminó hacia la puerta.

—¡Chengxiu, no vayas! —gritó Shao Qun apresuradamente—. ¡Mírame cómo estoy y aún así vas a contestar la llamada de ese niñato!

Li Chengxiu lo miró con cierta incomodidad.

—Yo… solo contestaré un momento… Además, fuiste tú quien empezó la pelea…

Shao Qun estaba tan ansioso que empezó a sudar; simplemente no quería que Li Chengxiu contestara esa llamada.

Por desgracia, tenía un agujero en la cintura y el menor movimiento le causaba dolor; no podía ni sentarse por sus propios medios, y mucho menos bajarse de la cama para detenerlo. Solo pudo observar, impotente, cómo Li Chengxiu decía «Diga» al teléfono mientras cerraba la puerta tras de sí.

—Li Chengxiu. —La voz de Ji Yuanqi denotaba una inmensa frustración—. No podré verte durante mucho tiempo.

Li Chengxiu suspiró; su tono conllevaba un reproche:

—Xiao Ji, fuiste demasiado imprudente… —No se le podía echar toda la culpa a él, pero, efectivamente, era él quien había herido a Shao Qun. Menos mal que Shao Qun había despertado; si le hubiera pasado algo… Li Chengxiu no se atrevía a seguir pensando en ello. Solo de imaginarlo, no podía evitar sentir cierto rechazo hacia Ji Yuanqi.

El tono de Ji Yuanqi se elevó de golpe:

—Las cosas no son como piensas, no fue mi culpa en absoluto…

—Después de todo, lastimaste a alguien, ¿cómo puedes… decir eso…? —lo interrumpió Li Chengxiu.

Ji Yuanqi soltó una maldición.

—Yo no lo lastimé, fue él mismo quien se apuñaló.

Li Chengxiu se quedó pasmado.

Al otro lado de la línea, Ji Yuanqi habló indignado:

—Tenía que llamarte solo para decirte esto: ese de apellido Shao es un psicópata. Él mismo agarró el cuchillo de fruta. Creí que me iba a apuñalar a mí, así que intenté quitárselo, pero terminó agarrándome la mano para clavarse el cuchillo en su propio vientre. ¡Mierda, y encima me hace cargar con la culpa a mí! Mi padre está a punto de llegar a casa, seguro que me muele a palos.

Li Chengxiu sintió como si lo hubieran sumergido en agua helada, temblando de frío en cada parte de su cuerpo.

Escuchó su propia voz, áspera y apenas un susurro:

—Dices que… él… él mismo…

—¡Fue él mismo, si no me crees pregúntaselo a él! Joder, ese tipo está enfermo o qué… Chengxiu, pase lo que pase, no puedes confiar en él. Pedí a alguien que lo investigara, ese tipo no es ninguna buena persona, ha mantenido a un montón de hombres y mujeres. Solo te trata como a un tesoro porque no ha podido conseguirte; cuando te tenga en sus manos, te botará…

Li Chengxiu colgó el teléfono.

Olas de vértigo lo asaltaron; las piernas le temblaban tanto que se dejó resbalar contra la pared hasta quedar sentado en el suelo.

Aún no era capaz de asimilar lo que Ji Yuanqi le había dicho.

Shao Qun… ¿él mismo? Esa puñalada… se la dio él mismo…

¿Por qué habría hecho algo así? Perdió tanta sangre… ¿Y si se hubiera muerto de verdad? ¿Por qué lo hizo? ¿Por él…?

El cuerpo de Li Chengxiu empezó a temblar incontrolablemente, envuelto en un miedo inefable.

¿Acaso era eso el amor de Shao Qun? Tan violento, tan temerario… Como un gran incendio que lo devoraba todo, consumiéndose a sí mismo y a quienes lo rodeaban.

Había sido capaz de crear un hijo suyo ignorando por completo su voluntad; había sido capaz de agarrar un cuchillo y apuñalarse a sí mismo. ¿Qué sería capaz de hacer después?

Li Chengxiu nunca había sentido tanto terror.

¿Qué clase de loco era Shao Qun en realidad? ¿De qué más sería capaz?

Apoyándose en la pared, Li Chengxiu se levantó del suelo y avanzó tambaleándose hacia la habitación de Shao Qun.

Tenía que preguntarle para dejarlo claro.

Tenía que preguntarle si lo que había dicho Xiao Ji era verdad. ¡Qué demonios pretendía hacer!

Cuando regresó ante la habitación, Shao Wen y el chofer estaban en la puerta discutiendo algo. Shao Wen estaba pálida de ira.

Al verlo, Shao Wen mostró de inmediato una expresión de odio, como si lo detestara tanto que quisiera abalanzarse sobre él para estrangularlo.

—Supongo que ya has dicho lo que tenías que decir, así que lárgate.

Por mucho que Shao Wen lo detestara normalmente, siempre había desdeñado insultarle, pero ahora era evidente que también ella había perdido un poco el control de sus emociones.

—Déjame… déjame entrar, solo quiero… hacerle unas preguntas… —dijo Li Chengxiu con voz ronca.

Shao Wen lo miró un largo rato y sus ojos fueron enrojeciendo poco a poco. Le dio la espalda.

—Diez minutos, no perturbes su descanso.

Li Chengxiu empujó la puerta y entró. Vio que Shao Qun ya tenía la cabeza girada esperándolo; la profundidad de sus pupilas no dejaba entrever ninguna emoción.

Li Chengxiu arrastró su cuerpo como un muerto viviente y se detuvo frente a la cama. Escuchó cómo el sonido que salía de su garganta parecía quedarse sin aire, y su propia voz sonaba hueca.

—Esa puñalada… ¿te la diste… tú mismo…?

Sus palabras eran algo incoherentes, pero los presentes lo entendieron.

Shao Qun no dijo nada; sus brillantes ojos negros lo miraban fijamente, sin pestañear.

Li Chengxiu cerró los ojos y, al abrirlos de nuevo, los tenía enrojecidos.

—¿Por qué? ¿Por qué…?

Shao Qun esbozó una sonrisa burlona hacia sí mismo.

—Porque si no, ¿estarías aquí?

—Shao Qun, ¿te has vuelto loco? —dijo Li Chengxiu, temblando.

Shao Qun asintió con la mirada vacía.

—Así es, y no poco. Dime tú, alguien como tú que, si lo tiras en la calle, nadie lo encuentra, y sin embargo te atesoro tanto que hasta soy capaz de dar la vida. Supongo que yo tampoco ando muy bien de la cabeza.

Li Chengxiu sollozó.

—Shao Qun… a mí también me estás… volviendo loco.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.

Anterior: Capítulo 72
Siguiente: Capítulo 74

Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario