Chacanna Traducciones

El viernes por la noche, Jian Suiying fue a cenar a casa y, una vez más, terminó discutiendo con su padre.

De no ser por eso, ni siquiera habría querido ir; regresar implicaba tener que soportar la escena de esa familia de tres, con la madre amorosa y el hijo obediente, rebosantes de armonía. Con solo verlos, ya se sentía asqueado sin siquiera haber comido.

Pero resulta que su padre, sin falta, lo obligaba a volver una vez al mes. Él suponía que lo hacía por miedo a las malas lenguas, para que no dijeran que ignoraba por completo al hijo de su exesposa.

Si tuviera elección, realmente desearía que su padre lo ignorara por completo; ¡cuántos dolores de cabeza se ahorraría!

Durante la cena no estuvo tan mal, solo intercambiaron palabras vacías y triviales.

Pero después de comer, su padre lo llamó al estudio y le hizo un montón de preguntas sobre sus recientes movimientos de inversión.

Su viejo tenía una participación bastante importante en su empresa, así que, sin importar si era un asunto grande o pequeño, siempre que quisiera saberlo, era prácticamente imposible ocultárselo.

A su padre le parecía que estaba desviando demasiados fondos. Los bienes raíces y los activos tóxicos eran negocios con períodos de retorno de inversión muy largos, lo que conllevaba el riesgo de romper la cadena de capital.

Sin embargo, Jian Suiying sentía que todo estaba bajo su control. Después de tantos años revolcándose en el mundo de los negocios, no era tan estúpido como para llegar a ese extremo.

Ambos alzaron la voz y terminaron gritándose ante el más mínimo desacuerdo.

Y, como era de esperarse, todo terminó en un amargo desencuentro.

Jian Suiying bajó las escaleras aguantando una furia que le hervía en el estómago. No se fijó por dónde pisaba y, al llegar al final de los escalones, le dio una patada a un gran jarrón de porcelana.

Recordaba que la última vez que había estado allí, ese trasto no estaba. Lleno de rabia, pateó el jarrón y lo derribó; por suerte, había una gruesa alfombra en el suelo, así que el objeto quedó intacto.

Miró a su alrededor y les gritó a todos los que lo observaban en la sala:

—¿Quién puso esta porquería aquí? ¿Acaso no tienen ojos?

Los dos sirvientes se miraron entre sí, sin atreverse a decir una palabra.

Los rostros de Jian Suilin y su madre cambiaron de golpe.

Jian Suiying sabía con solo un vistazo que eso era obra del mal gusto de esa mujer, Zhao Yan. Soltó una risa fría y se burló:

—Crees que por vivir aquí ya eres la dueña de la casa. Más vale que tengas muy claro a nombre de quién está esta propiedad y si tienes alguna parte en ella. Deja de traer tu basura y ponerla en la casa de otras personas. La próxima vez que vea algo así, lo tiraré directamente a la calle. Dicho esto, sin siquiera mirar a Zhao Yan ni a Jian Suilin, se marchó con la cabeza en alto y a grandes zancadas.

El cuerpo de Zhao Yan temblaba, su rostro estaba pálido como un muerto y en sus ojos asomaba el resentimiento y la indignación. Jian Suilin estiró un brazo para rodearle los hombros y la meció con lentitud. Su mirada se posó en el jarrón de porcelana volcado en el suelo, oscureciéndose cada vez más, hasta volverse un abismo insondable.

Cuando Jian Suiying condujo de regreso, su velocidad era notablemente más inestable que de costumbre. No fue hasta que se alejó unos tres o cuatro kilómetros que comenzó a salir de ese estado de ira descontrolada.

Sintiendo que conducir así no era seguro, estacionó el auto a un lado de la calle, bajó la ventanilla y encendió un cigarrillo.

Una vez detenido, de repente le dio pereza seguir manejando. Sacó su teléfono, se quedó mirando la pantalla un buen rato y le envió un mensaje a Li Yu: [Qué haces.]

Al poco tiempo, el otro respondió: [En internet.]

Jian Suiying preguntó: [Haciendo qué en internet.]

[Viendo una película.]

Ese breve intercambio de palabras sin sentido hizo que Jian Suiying se calmara sorprendentemente. Pensó en el rostro de porcelana blanca de Li Yu, en sus dedos largos y ágiles anudándole la corbata, y sintió una pequeña llama saltando en su pecho que lo calentaba de manera extrañamente reconfortante.

Le reenvió a Li Yu por correo electrónico un enlace que le había pasado un usuario de un foro gay que solía frecuentar; era un video corto de dos minutos, en alta definición, sin censura y extremadamente estimulante.

Tras enviárselo, le dijo a Li Yu que lo viera, asegurándole que era algo divertido.

El video tenía un título sumamente inocente, pero al pensar en la clase de persona que era Jian Suiying, Li Yu supuso que no sería nada bueno, así que bajó el volumen antes de abrirlo.

Al reproducirlo, efectivamente era una escena de sexo explícito. Li Yu se quedó helado e inmediatamente lo cerró, sintiéndose culpable.

En ese momento, le llegó otro mensaje de Jian Suiying: [Ese chico se parece un poco a ti, ¿no crees?]

Sabiendo que a Jian Suiying le había dado de nuevo por tener la boca suelta, Li Yu se apresuró a contestar: [Yo creo que se parece a ti, tiene buena fuerza en la cintura.]

Tras enviarlo, imaginó la expresión de indignación de Jian Suiying al otro lado, y no pudo evitar reírse a carcajadas.

Jian Suiying lo leyó y sintió que perdía la cara. Rápidamente respondió: [Vete a la mierda.]

Tiró el teléfono en el asiento del auto, pensando que realmente había buscado su propia humillación; ese mocoso de Li Yu se estaba volviendo cada vez más cabrón.

Encendió el motor de nuevo, preparándose para ir a casa.

Apenas había avanzado un poco cuando recibió una llamada de Li Yu.

Al principio, Jian Suiying no quería contestar, pero al final no pudo contenerse; después de todo, las veces que Li Yu tomaba la iniciativa de llamarlo eran muy pocas.

—Bueno —respondió Jian Suiying en un tono hostil.

Desde el otro lado, Li Yu preguntó:

—¿Qué intentabas decirme enviándome eso?

—Que vieras un poco de mundo, virgen.

Li Yu soltó un resoplido por la nariz:

—¿Y qué significa eso de evitarme estos últimos dos días? ¿Te dio miedo?

—¡Joder! —exclamó Jian Suiying—. ¿Yo, miedo de ti? Li´er, ¿no te da miedo acortar tu vida diciendo esas cosas?

Li Yu ya no tenía ganas de discutir con él.

—Ya conseguí una copia del documento que me pediste sobre el proyecto de Qinhuangdao. Mañana te lo mando por fax.

—No recibo faxes, tráelo tú mismo.

—¿Desde cuándo no recibes faxes?

—Lo acabo de decidir. —Mientras hablaba, las comisuras de los labios de Jian Suiying se curvaron hacia arriba de forma inconsciente.

Li Yu soltó un suspiro.

—Mañana tengo clases y después de clases tengo que entrenar.

—¿Acaso no sabes saltarte las clases?

Li Yu, resignado, respondió:

—Está bien, iré más o menos al mediodía.

A la mañana siguiente, Jian Suiying no fue directo al trabajo tras salir de casa, sino que condujo hasta la peluquería con la intención de arreglarse el cabello.

Resultó que, como nunca iba tan temprano por la mañana a arreglarse, el gerente de la tienda que usualmente se encargaba de su cabello no estaba, y Jian Suiying tampoco tenía tiempo para esperarlo. Entonces notó que había un chico nuevo en la tienda; era muy apuesto y bastante joven.

Ese niño debía ser un aprendiz; solo tenía buena cara, porque su técnica era bastante inexperta. La mente de Jian Suiying tampoco estaba en su cabello; lo observaba de arriba abajo a través del espejo, pensando que sus clavículas eran realmente sexys y que su piel se veía muy suave, así que no pudo evitar conversar un poco más con él.

Pero cuando terminó el corte, Jian Suiying se quedó pasmado. ¿Quién mierda era el imbécil que llevaba ese peinado espantoso en el espejo?

El Joven Maestro Jian explotó de rabia en el acto y le soltó un par de insultos al chico.

Todos en la tienda sabían que él no era alguien a quien pudieran ofender; una fila entera de empleados se puso a disculparse, y el chico estaba a punto de llorar del susto.

Justo en ese momento llegó el gerente y, al ver el corte de Jian Suiying, se puso verde.

No le quedó más remedio que rogarle a Jian Suiying que se sentara para intentar arreglarlo él mismo.

Pero el cabello de un hombre tiene apenas unos centímetros; por mucho que intentara salvarlo, no habría gran diferencia. Al final, Jian Suiying se armó de valor:

—Córtenlo corto, háganme un corte militar.

El gerente lo pensó y vio que, efectivamente, esa era la única opción.

Al ver cómo su estilizada cabellera terminaba así, Jian Suiying sentía una mezcla de ira y arrepentimiento; su cara no podía verse peor.

Afortunadamente, tenía facciones muy atractivas; incluso con el corte militar seguía luciendo increíblemente guapo y masculino. Sin embargo, para un gay tan vanidoso y perfeccionista como Jian Suiying, no había manera de estar satisfecho.

El muchachito, con los ojos llorosos, siguió disculpándose con él hasta que se levantó para irse.

Jian Suiying le dirigió una mirada; de todos modos, le seguía pareciendo bastante lindo, así que le dio pereza seguir discutiendo.

Cuando el gerente, Vince, lo acompañó a la puerta, Jian Suiying le preguntó:

—¿Ese chico es nuevo?

Vince lo conocía desde hacía al menos siete u ocho años y tenía bastante fama en el círculo de la moda de Beijing. Como tenía muchos contactos, solía actuar como proxeneta para los príncipes adinerados; varios de los amantes que Jian Suiying había tenido se los había presentado él. Con solo darle una vuelta a los ojos supo qué estaba pensando Jian Suiying.

—Sí, es nuevo. Si no fuera porque usted mismo lo eligió, jamás me atrevería a dejar que le tocara el cabello. Es bastante guapo, pero no conozco sus antecedentes. ¿Quiere que averigüe por usted, Joven Maestro Jian?

Jian Suiying asintió con indiferencia.

—Mhm, si está dispuesto, que se quede conmigo un par de meses.

—Sin problema, luego le aviso. Que le vaya bien, Joven Maestro Jian.

Originalmente, su plan era arreglarse el cabello para cambiar de look y lograr que ese mocoso de Li Yu no pudiera apartar la vista de él. Pero terminó teniendo una suerte de perros a primera hora de la mañana y casi le dejaron la cabeza rapada.

Al llegar a la empresa, las miradas ligeramente sorprendidas de sus subordinados lo hicieron sentir que realmente había sido un completo imbécil ese día. Regresó a su oficina, se quedó enfurruñado durante medio día y le echó toda la culpa de la mala racha de esa mañana a Li Yu. Decidió que, en cuanto Li Yu llegara, se la iba a cobrar haciéndole pasar un mal rato; de lo contrario, su mente no encontraría paz tras haber cometido semejante estupidez por su culpa.

Li Yu llegó casi a la hora de almuerzo, vestido con ropa deportiva. Nada más entrar a la oficina, vio el cabello de Jian Suiying y soltó una carcajada.

Jian Suiying estuvo a punto de volcar el escritorio de la rabia. —¿Qué te pasa? Este peinado no le queda bien a cualquiera.

Li Yu no se atrevió a decirle que a él tampoco le quedaba muy bien, así que tuvo que aguantarse la risa.

Esto encendió aún más el fuego en el estómago de Jian Suiying. Ya estaba buscando una excusa para molestarlo, y al ver su ropa, encontró el motivo perfecto. Lo señaló y le dijo:

—¿Cuántas veces te he dicho que no vengas vestido así a mi empresa? ¿Acaso quieres hacerme pasar vergüenza?

Li Yu arrojó el documento sobre el escritorio y se miró la ropa.

—Te dije que tengo entrenamiento en la tarde, pero insististe en que viniera. Si vengo, tengo que irme de inmediato, no me da tiempo de volver a cambiarme, así que solo puedo venir con esto puesto.

—No es más que golpear un saco de arena, ¿qué importa si llegas un poco tarde?

—Mi entrenador es muy estricto. Además, no se trata de llegar tarde o no, es una cuestión de actitud. —Li Yu le dirigió una mirada—. Tú fuiste el que insistió en que te lo trajera, apúrate a leerlo. Dime si tienes alguna observación cuando termines, porque luego me tengo que ir volando.

Jian Suiying se enfureció aún más. —¿Acaso tengo que rogarte para que vengas a la empresa? Mírate, qué sufrimiento. Tu entrenamiento sí es importante, pero este trabajo no, ¿verdad? ¿Cuánto dinero ganas por una pelea? No tienes sentido de las prioridades.

Li Yu de verdad sentía que era imposible comunicarse con él. A una persona como Jian Suiying había que seguirle siempre la corriente; si él no estaba de acuerdo contigo, era lo más normal del mundo, pero si te atrevías a no estar de acuerdo con él, en el mejor de los casos te insultaba y en el peor, te pateaba. Li Yu realmente quería preguntarle quién le había consentido ese carácter tan asqueroso y cómo había logrado sobrevivir hasta ahora.

Al ver que Li Yu no respondía, Jian Suiying se sintió algo decepcionado. Se recostó en su silla y comenzó a pasar las páginas del documento con parsimonia, tomándose una eternidad para leer una sola hoja de tamaño A4.

Finalmente, Li Yu perdió la paciencia.

—¿Podrías apurarte?

Para alguien como Jian Suiying, que estaba buscando problemas a propósito, lo que más le molestaba era que Li Yu lo ignorara. Si le respondía, de inmediato se entusiasmaba:

—Esta cosa está redactada de forma tan confusa que, aunque quiera apurarme, tengo que entenderla primero, ¿no?

Li Yu chasqueó la lengua.

—Entonces léelo primero. Hablamos por teléfono más tarde, de verdad me tengo que ir.

—Quédate ahí parado. Solo te irás cuando yo te diga que puedes irte, ¿acaso no tienes modales?

Li Yu por fin se dio cuenta; Jian Suiying estaba allí exclusivamente para hacerle la vida imposible. Ni siquiera sabía qué había hecho para ofenderlo esta vez. ¿Acaso seguía guardándole rencor por lo que pasó en el auto la última vez?

Al recordar esa experiencia, Li Yu perdió la compostura de inmediato.

Durante esos días había tratado de convencerse de no pensar en ello, pero mientras más lo reprimía, más fuerte se volvía su deseo de liberarse.

La noche anterior, había vuelto a abrir ese pequeño video que Jian Suiying le había enviado. Al ver cómo se movía la cintura de aquel chico, le fue imposible evitar pensar en Jian Suiying.

Al ver ahora a Jian Suiying actuando de forma tan exigente y quisquillosa, sintió como si unas garras de gato le rasguñaran el corazón, provocándolo sin piedad.

Jian Suiying finalmente terminó de hojear las pocas páginas y las golpeó contra el escritorio:

—Vuelve a escribirlo.

Li Yu ya se lo esperaba. Levantó una ceja, tomó el documento y se preparó para irse.

Jian Suiying se levantó tras él y le dijo desde el otro lado del escritorio:

—Oye, ¿te di permiso para irte?

Li Yu se detuvo un momento, luego se dio la vuelta de repente y regresó. Mientras Jian Suiying lo miraba atónito, rodeó el escritorio, lo agarró por el cuello y lo besó.

Era la primera vez que Li Yu tomaba la iniciativa, y dejó a Jian Suiying completamente descolocado; creía que estaba soñando.

En todos sus encuentros físicos anteriores, siempre había sido él quien, con toda desvergüenza, metía mano. Jamás se le había pasado por la cabeza que Li Yu tomaría la iniciativa de besarlo.

Tras dos o tres segundos de parálisis, reaccionó de inmediato; envolvió la cintura de Li Yu con los brazos y le correspondió apasionadamente.

Los dos se besaron hasta que casi se quedaron sin aire antes de separarse.

Jian Suiying, con la respiración entrecortada y los labios hinchados, lo miró con incredulidad.

Li Yu soltó una sonrisa:

—Me hiciste venir desde tan lejos solo por esto, ¿no?

Los ojos de Jian Suiying, que parecían canicas de cristal, lo miraban fijamente. Él también sonrió:

—Vaya, qué rápido aprendes.

Jian Suiying lo había besado a la fuerza tantas veces; si a estas alturas no aprendía, entonces era porque no tenía memoria. Antes de dejar que Jian Suiying lo emboscara, prefería ser él quien tomara la iniciativa.

La mano de Jian Suiying se deslizó desde su cintura hacia abajo y le dio una palmada en el trasero en tono de burla. —El día en que esta parte de ti también aprenda la lección, este Jian-ge te mimará mucho y no volverá a regañarte.

De pronto, Li Yu lo agarró por la cintura con fuerza, pegando la parte inferior de sus cuerpos sin dejar el más mínimo espacio. Li Yu lo miró con una leve sonrisa, su cálido aliento rozando el rostro de Jian Suiying, y dijo, medio en broma, medio en serio:

—¿Por qué sigues sin darte por vencido?

Jian Suiying le pellizcó el trasero y sonrió con malicia:

—No sé cómo se escriben esas palabras.

Justo cuando la tensión entre los dos estaba al máximo, se escucharon unos golpes en la puerta.

—¿Quién es? —gritó Jian Suiying.

La voz del Secretario Liang se escuchó desde el otro lado:

—Presidente Jian, su primo está aquí otra vez.

Al escuchar ese nombre, a Jian Suiying se le bajaron los ánimos. Soltó a Li Yu con desgana:

—Ve, siéntate por allá.

Poco después, el Secretario Liang abrió la puerta.

Jian Suiying observó que el Xiao-Linzi fue el primero en entrar. Detrás de él venía un muchacho desanimado, con la cara llena de moretones y la nariz hinchada por los golpes; era precisamente su inútil primo.

Una oleada de satisfacción recorrió a Jian Suiying. Pensó: ¿Quién habrá sido el responsable de hacer lo que siempre he querido hacer? Si llego a saber quién fue, tendré que darle un gran sobre rojo.