Chacanna Traducciones

Tras terminar la última escena, todos estaban agotados pero emocionados.

Alguien ya había colgado temprano una pancarta para celebrar que la película había concluido su rodaje con éxito.

Wang Yudong aceptó ronda tras ronda de entrevistas de los periodistas en el set, se tomó algunas fotos con la pancarta y el equipo de producción, y luego se marchó junto con Yan Mingxiu.

Por la noche, el equipo de producción reservó varias mesas en un restaurante para celebrar el final del rodaje. Wang Yudong no asistió, aunque ya había cumplido con todas las formalidades públicas.

Zhou Xiang originalmente estaba de muy buen humor hoy, pero después de que Yan Mingxiu se fue, no pudo evitar sentirse deprimido. Al final, fue Lan Xirong quien lo acompañó a cenar.

Bebieron hasta muy tarde y muchas personas se emborracharon, volviéndose locos y alborotando sin escrúpulos. Todos habían trabajado duro durante siete u ocho meses y se enfrentaron a muchas dificultades en el proceso, especialmente por la relación entre el director y el actor principal, lo que también les había causado muchas preocupaciones a los de abajo. Ahora que todo finalmente había terminado, era inevitable que todos estuvieran emocionados; los que sabían beber y los que no, todos bebieron bastante.

Por el contrario, Zhou Xiang, que normalmente aguantaba bien el alcohol, apenas tomó un par de tragos. Él y Lan Xirong se sentaron a un lado todo el tiempo, charlando sobre cosas del pasado. Zhou Xiang estaba un poco distraído, pero con tanta gente presente, no podía irse.

Lan Xirong finalmente no pudo contenerse y preguntó:

—Xiang-ge, ¿qué relación tiene tu novio con Wang Yudong? Se fueron juntos hace un momento.

—Sí, se conocen —dijo Zhou Xiang.

Lan Xirong frunció el ceño.

Zhou Xiang explicó de inmediato:

—No es lo que piensas.

—¿De verdad? —dijo Lan Xirong en voz baja—. A mí no me parece tan simple.

Zhou Xiang no podía contarle chismes sobre Wang Yudong a la ligera. Solo que, por lo que acababa de ocurrir y por esa mirada de advertencia que Wang Yudong le había lanzado antes de irse, sentía una inexplicable irritación ante las suposiciones de Lan Xirong. Finalmente, con el rostro ensombrecido, le dijo:

—No inventes cosas. De verdad no es lo que estás pensando.

Lan Xirong miró sorprendido el rostro serio de Zhou Xiang, con una expresión un tanto ofendida:

—Xiang-ge, ¿te enojaste conmigo?

Zhou Xiang suspiró.

—No…

—Incluso cuando dudé de tus intenciones aquella vez, no te enojaste conmigo. Fui tan inmaduro en ese entonces y pudiste tolerarme, pero ahora te molestas por un comentario mío sin mala intención. Xiang-ge, me equivoqué; de verdad te gusta mucho ese tipo de apellido Yan, ¿verdad? —La mirada de Lan Xirong se volvió inusualmente apagada.

—Xirong, me gusta mucho —dijo Zhou Xiang en voz baja—, si no, ¿por qué viviría con él? Pero no le cuentes esto a nadie. Él no pertenece a esta industria y tampoco quiero involucrarme indirectamente con Wang Yudong.

Lan Xirong no respondió, sino que bebió un trago de alcohol con pesadumbre y luego dijo con amargura:

—Xiang-ge, de verdad ya no podemos volver a como éramos antes.

Zhou Xiang tampoco tenía ánimos para consolarlo. Él mismo era un desastre por dentro y no sabía en qué terminaría toda esta situación.

La cena se prolongó hasta pasadas las diez de la noche antes de que todos se dispersaran. Zhou Xiang no había bebido mucho, así que podía conducir e irse directamente. Lan Xirong, en cambio, no estaba en condiciones. Sin saber si lo hacía a propósito o si realmente estaba borracho, se colgó del cuerpo de Zhou Xiang, insistiendo tercamente en que no podía caminar.

Independientemente de si podía caminar o no, con ese abrumador olor a alcohol, definitivamente no podía conducir. Además, él había ido hasta allí por Zhou Xiang, así que este no tuvo más remedio que asumir la tarea de llevarlo a casa.

Lan Xirong parecía bastante delgado, pero era alto y, al estar borracho, pesaba muchísimo. Zhou Xiang jadeó mientras lo llevaba a la dirección que le había indicado y terminó sudando a mares en pleno invierno.

Al abrir la puerta, se encontró con un apartamento dúplex de más de doscientos metros cuadrados, con una decoración minimalista pero de un gusto exquisito. Zhou Xiang no pudo evitar recordar el pequeño lugar que Lan Xirong alquilaba en el pasado; la diferencia con su situación actual era abismal, y sintió un poco de envidia.

En ese breve momento de distracción, el cuerpo de Lan Xirong cedió y cayó hacia adelante.

Zhou Xiang se apresuró a sostenerlo, pero terminó tropezando con sus largas piernas. Perdió el equilibrio y ambos cayeron juntos sobre el pulido suelo de madera.

Lan Xirong quedó encima de Zhou Xiang, jadeando pesadamente. Sus ojos eran los clásicos ojos almendrados y brillaban de manera inusual. Cuando esos ojos se llenaban de risa, se veían tan puros y amables que nadie sabía a cuántas personas habían cautivado.

Pero en ese instante, esos ojos estaban rebosantes de embriaguez y de un deseo puramente masculino.

Zhou Xiang presintió que las cosas iban por mal camino e inmediatamente empujó a Lan Xirong para intentar levantarse.

Sin embargo, Lan Xirong le sujetó el brazo con fuerza, bajó la cabeza y selló los labios de Zhou Xiang con intensidad.

Zhou Xiang frunció el ceño.

La boca de Lan Xirong sabía a puro alcohol, pero eso no era lo más importante. La cuestión era que, muy probablemente, esa era su primera vez besando a un hombre. Lo hizo sin ninguna técnica, mordiendo y aplastando sus labios sin control, llegando incluso a chocar contra los dientes de Zhou Xiang.

Con frialdad, Zhou Xiang le dio un golpe seco en la cintura.

Lan Xirong se encogió de dolor.

Rápidamente, Zhou Xiang lo empujó fuera de sí mismo y se levantó del suelo con agilidad.

—No vuelvas a beber tanto la próxima vez, tú ni siquiera sabes tomar —dijo con voz grave. Sabía que Lan Xirong no estaba realmente borracho; un borracho jamás tendría tanta fuerza.

—Xiang-ge, ¿por qué no me esperaste? —dijo Lan Xirong con voz ronca. El volumen de sus palabras fue tan bajo que parecía estar diciéndoselo a sí mismo.

Zhou Xiang no le respondió. Recogió su celular del suelo y se marchó sin mirar atrás.

Originalmente, pensó que Yan Mingxiu definitivamente no volvería esa noche, pero para su sorpresa, las luces de la casa estaban encendidas.

Tan pronto como Zhou Xiang entró, descubrió que, en efecto, Yan Mingxiu estaba sentado en el sofá. No estaba viendo la televisión ni leyendo; simplemente estaba allí sentado, como si estuviera sumido en sus pensamientos. Al verlo regresar, le dirigió una mirada. Su rostro estaba muy pálido.

Desconcertado, Zhou Xiang se quedó de pie en la entrada.

—Tú… ya volviste.

—¿No debería ser yo quien diga eso? —preguntó Yan Mingxiu con frialdad—. ¿Estuvieron cenando hasta ahora? ¿Acaso el restaurante no cierra? Yan Mingxiu miró el reloj de la pared; ya eran casi las dos de la mañana.

—Después de cenar fuimos a tomar, esa gente es demasiado ruidosa —explicó Zhou Xiang—. Si hubiera sabido que estabas en casa, habría vuelto antes.

—¿Y por qué no habría de estar en casa? —le reprochó Yan Mingxiu.

Zhou Xiang dudó un momento antes de hablar:

—Hoy, Wang Yudong…

El rostro de Yan Mingxiu se ensombreció aún más.

—No tiene nada que ver contigo, no vuelvas a mencionarlo.

Zhou Xiang se cambió los zapatos, se quitó el abrigo y lo colgó en el perchero. Observando cuidadosamente la expresión de Yan Mingxiu, se sentó a su lado.

Con el rostro sombrío, Yan Mingxiu preguntó:

—Te llamé varias veces, ¿por qué no contestaste?

—Oh, mi teléfono se quedó sin batería. Esta pantalla tan grande consume demasiada energía. Para demostrar que decía la verdad, Zhou Xiang sacó el teléfono de su bolsillo a propósito, pero al presionar el botón casualmente, la pantalla se iluminó.

Zhou Xiang se quedó atónito. Al bajar la vista y mirar el protector de pantalla, descubrió que era una foto de Lan Xirong modelando ropa.

Con su aguda visión, Yan Mingxiu también lo notó. Le arrebató el teléfono de las manos y su expresión se volvió espantosa a más no poder.

En un instante, Zhou Xiang comprendió lo que había sucedido.

Ese año, la primera generación del iPhone acababa de salir al mercado y era extremadamente popular. En un lugar como la industria del entretenimiento, que estaba llena de personas que seguían las tendencias, Zhou Xiang inevitablemente se vio influenciado y también compró uno. Ahora todos a su alrededor usaban el mismo; cada vez que lo sacaban, era el mismo teléfono, por lo que a veces era muy fácil confundirse.

Al ver la foto de Lan Xirong, Zhou Xiang lo recordó casi de inmediato: su teléfono, que se había quedado sin batería, todavía estaba guardado en el bolsillo de su abrigo. Había confundido el teléfono que a Lan Xirong se le había caído al suelo con el suyo y se lo había llevado a casa.

¿Y ahora cómo iba a explicar esto?

Yan Mingxiu agitó el teléfono con ese irritante protector de pantalla, su rostro luciendo algo aterrador: —¿No vas a darme una explicación?

El cerebro de Zhou Xiang trabajó a toda velocidad por un segundo y decidió decir la verdad: —Es que… él se emborrachó y no podía conducir, así que lo llevé a su casa. Su teléfono se cayó al suelo, pensé que era el mío y me lo traje.

—Zhou Xiang, ¿te entran mis palabras por un oído y te salen por el otro? —dijo Yan Mingxiu ferozmente—. ¡Te dije, joder, que no volvieras a acercarte a él!

Toda la ira que Yan Mingxiu había acumulado durante el día se encendió de golpe; agarró el teléfono y lo estrelló sin piedad contra el piso.