Chacanna Traducciones

Durante el Año Nuevo, el hermano de Li Yu también regresó. Jian Suiying comió con él dos veces; la segunda vez también llamó al responsable de esa empresa de pienso biológico. Basándose en los comentarios que Xiao-Linzi le había dado sobre aquel terreno, habló seriamente con Li Xuan, con la intención de continuar con el proyecto.

Si este asunto se manejaba bien, podría apoderarse de ese terreno de más de doscientos mu sin gastar un centavo. Jian Suiying sentía que las cosas iban bastante bien; no tenía que poner dinero, ayudaba a su amigo y, además, obtenía un terreno gratis.

La noche de Año Nuevo, Jian Suiying y Li Yu, naturalmente, regresaron cada uno a su propia casa.

Jian Suiying se enfrentó a una casa llena de parientes. Habló tanto que se le entumeció la cara y bebió hasta quedar borracho. Le pareció sumamente aburrido. El año que viene no pensaba pasar el Año Nuevo en Beijing; incluso ir a Qinhuangdao para acompañar a su abuelo sería mejor que estar aquí frente a una habitación llena de gente ruidosa.

Jian Suiying ahora era el pilar de la familia Jian. Ya fueran mayores o jóvenes, era inevitable que lo arrastraran para tomar una copa. Por muy buena que fuera su tolerancia al alcohol, no podía soportar que lo emborracharan por turnos de esa manera. Al final, realmente no pudo beber más; cuando caminaba, le temblaban las pantorrillas.

Jian Suilin ya le había cubierto varias copas de alcohol y también se sentía un poco indispuesto. Al ver a Jian Suiying mareado, se acercó a su oído y preguntó:

—Hermano, ¿ya no puedes más? ¿Qué tal si te ayudo a ir a la habitación?

Jian Suiying soltó un hipo de borracho, rodeó el cuello de su hermano con el brazo y dijo en voz baja:

—Vamos… entremos…

Jian Suilin lo ayudó a levantarse y se justificó con las personas en la mesa:

—Mi hermano de verdad bebió demasiado, voy a llevarlo adentro para que descanse un rato.

Un tío segundo de Jian Suiying todavía vociferaba:

—¡Que duerma un rato y luego salga, apenas son más de las nueve!

Jian Suiying agitó la mano y, apoyado en Jian Suilin, regresó tambaleándose a la habitación.

Jian Suilin ayudó a Jian Suiying a entrar en su propia habitación y lo acostó en la cama.

Jian Suiying todavía no tenía la mente del todo nublada, así que preguntó:

—¿Por qué me trajiste aquí?

—Tenía miedo de que ensuciaras tu propia cama y no pudieras dormir bien esta noche —respondió Jian Suilin. Sacó un par de pañuelos de papel y le secó el sudor de la frente.

Jian Suiying cerró los ojos y respiró profundamente un par de veces, sintiendo que su pecho estaba algo obstruido. Sabía que realmente había bebido de más. Dijo aturdido:

—El sobre rojo que te di esta noche, no lo gastes a lo tonto. Busca algo serio que hacer. Ya no eres joven, debes tener ambiciones en la cabeza.

—No te preocupes, hermano.

—El asunto de esos apartamentos, ¿cómo va?

—Todos están de vacaciones por el Año Nuevo. Estará resuelto después de las fiestas, no es nada complicado.

—Ese, ¿cómo se llama? Bai Xinyu, ¿ha causado problemas?

—No, al contrario, ha estado muy proactivo.

—Mjum, vigílalo un poco… Si pasa algo, avísame de inmediato.

—De acuerdo.

—Puedes salir, dormiré un rato.

—Te acompañaré un rato. Yo tampoco quiero salir a beber más.

Jian Suiying no lo echó; se relajó con las extremidades extendidas sobre la cama y cerró los ojos para descansar.

No supo cuánto tiempo pasó, pero la respiración de Jian Suiying se volvió constante, como si se hubiera quedado dormido.

Jian Suilin se levantó y fue al baño a lavarse la cara. Bebió un sorbo de agua y, tras despejarse un poco, volvió a sentarse en el borde de la cama, mirando a Jian Suiying.

Le tocó el cabello a Jian Suiying; estaba un poco húmedo, el alcohol lo había hecho sudar.

Hacía mucho tiempo que no veía a su hermano dormir frente a él de forma tan despreocupada. Si supiera las intenciones que albergaba hacia él, probablemente no se atrevería ni a cerrar los ojos.

La mano de Jian Suilin pasó de su cabello a su frente. Sus dedos danzaron suavemente sobre su rostro como plumas, deslizándose desde el entrecejo hasta la nariz y, finalmente, hasta los labios.

Los labios de Jian Suiying siempre parecían ser muy suaves, a pesar de que esa boca era grosera, terca y nunca podía decir una buena palabra.

Los presionó suavemente con la yema del dedo; realmente eran muy suaves.

El corazón de Jian Suilin comenzó a latir rápido de repente. Al ver esos labios entreabiertos, le surgió un deseo infinito.

Llamó suavemente:

—Hermano.

No hubo ninguna reacción.

—Hermano, ¿estás dormido?

Seguía sin haber reacción.

Jian Suilin se armó de valor. Se inclinó lentamente hacia adelante, acercándose con cierto temblor, y finalmente presionó sus labios contra los de Jian Suiying.

En ese instante, hasta su respiración se detuvo. No se atrevió a hacer el más mínimo movimiento por miedo a despertar a Jian Suiying.

La sensación de tener los labios unidos, ¿cómo podría describirse? Era cálida, suave, ligeramente húmeda; podía sentir claramente la respiración y el calor corporal del otro. Era como si estuvieran intercambando algún tipo de energía ambigua, llenándose el uno del otro.

Jian Suilin no pudo evitar sacar la punta de la lengua y, con cautela, lamer sus labios.

Esa sensación cálida y suave realmente lo hacía incapaz de liberarse.

Justo cuando dudaba entre detenerse o armarse de valor y seguir explorando, Jian Suiying murmuró algo de repente. Extendió el brazo y se colgó de su cuello. Jian Suilin sintió una presión en la nuca y fue arrastrado hacia abajo sin control, besándose pesadamente con Jian Suiying.

Jian Suilin abrió los ojos de par en par. Sintió que el corazón estaba a punto de salírsele por la garganta. Estaba tan nervioso que quería salir huyendo de inmediato, pero a la vez no podía evitar querer quedarse en ese mismo lugar.

Jian Suiying simplemente se frotó contra él antes de que su mano cayera flácida. Murmuraba algo.

Jian Suilin estaba casi asfixiado, ni siquiera se atrevía a respirar profundamente. En medio de su nerviosismo, escuchó lo que Jian Suiying decía.

Estaba diciendo dos palabras, el nombre de una persona: Li Yu.

En el instante en que Jian Suilin lo escuchó con claridad, solo sintió que la cabeza le ardía y la vista se le nublaba. Una furia y celos profundos llenaron instantáneamente todo su cuerpo.

La mitad de su cuerpo estaba temblando.

Li Yu.

Estaba llamando a Li Yu.

Jian Suilin se puso de pie de un salto. Mirando a Jian Suiying profundamente dormido en su cama, apretó los puños con fuerza.

Al final, Jian Suiying no logró levantarse para recibir el Año Nuevo; durmió de un tirón hasta que amaneció.

Cuando despertó al día siguiente, el dolor de cabeza era abrumador. Veía todo como si estuviera a través de una capa de materia transparente; aunque podía distinguir las cosas claramente, simplemente se sentía terrible.

Después de despertar, se dio cuenta de que todavía estaba en la cama de Jian Suilin y que ya lo habían desnudado, dejándolo solo en ropa interior.

Se quedó con los ojos abiertos mirando el techo por un buen rato, considerando si debía levantarse o seguir durmiendo.

De repente, recordó algo abruptamente y comenzó a levantarse para buscar su teléfono por todas partes.

Ayer había pensado en llamar a Li Yu a las doce para desearle un feliz Año Nuevo o algo así, hubiera sido aún mejor si hubieran podido hacer la cuenta regresiva juntos. Aunque pareciera bastante idiota, ¿no era así cuando dos personas estaban juntas? No podían dejar pasar ni una sola oportunidad para ser empalagosos.

Al final se había quedado dormido hasta ahora y arruinó todo. Ni siquiera le había enviado un mensaje de texto a Li Yu.

Revolvió todo un buen rato y, finalmente, sacó su teléfono del pantalón. Lo encendió: tenía más de veinte llamadas y mensajes perdidos.

Revisó un buen rato; Li Yu no lo había llamado ni una sola vez. Volvió a buscar en los mensajes y recién entonces encontró el nombre de Li Yu.

Lo abrió y al instante sintió una enorme decepción.

Li Yu le había mandado un mensaje de felicitación; con solo un vistazo, era evidente que se trataba de uno de esos textos prefabricados de quién sabe dónde, reenviados masivamente para desear feliz año.

Aparte de eso, no había absolutamente nada más.

Jian Suiying también sentía que enredarse por un mensaje de texto no tenía sentido, pero simplemente se sentía incómodo.

Incluso si Li Yu le hubiera enviado uno solo para él, con su nombre y apellido, diciéndole simplemente “Feliz Año Nuevo”… Después de todo, tenían una relación tan íntima. ¿Un mensaje masivo para salir del paso en Año Nuevo?

Por más que lo pensara, Jian Suiying sentía que no era él quien estaba siendo mezquino, sino que Li Yu estaba haciendo las cosas mal.

Se dejó caer desnudo sobre la cama y llamó a Li Yu.

—Aló, Jian-ge.

—Aló, Li número dos.

Por lo general, Jian Suiying solo lo llamaba “Li número dos” cuando estaba buscando pelea. En cuanto Li Yu lo escuchó, supo que algo andaba mal.

—¿Qué pasa?

—¿No tienes que decirme algo hoy?

—¿Eh? Oh, fe-feliz Año Nuevo.

Jian Suiying chasqueó la lengua.

—¿Por qué no me llamaste ni nada ayer? ¿Acaso hay alguien que trate a los demás con tan poco respeto como tú?

Li Yu respondió con impotencia:

—Ayer llamé a Suilin y me dijo que estabas borracho y durmiendo, así que no llamé.

Esa frase no consoló a Jian Suiying en lo más mínimo, sino que lo irritó aún más:

—Oye, si no me llamaste a mí primero, ¿por qué demonios lo estabas llamando a él?

Li Yu guardó silencio un momento.

—¿Y a ti qué bicho te picó ahora? ¿Todavía no se te pasa la borrachera?

Jian Suiying dijo enfadado:

—¡Se me pasó hace rato! Es Año Nuevo, ¿acaso crees que con reenviarme un mensaje trillado y ordinario ya cumpliste?

Li Yu ya había perdido la paciencia.

—Entonces, ¿qué quieres que haga? Ni siquiera entiendo qué te molesta ahora.

El tono de Li Yu hizo que Jian Suiying se sintiera como una esposa amargada haciendo un drama sin razón. Esto lo enfureció aún más, pero sabía que si seguía discutiendo, parecería precisamente eso. Se quedó atrapado en ese incómodo dilema de “si lo digo sueno melodramático, pero si no lo digo me lo guardo”. Estaba tan enojado que no pudo soltar ni una palabra por un largo rato y, al final, simplemente le colgó el teléfono.

—Maldita sea, ¿cómo puede haber alguien tan inútil para tratar a la gente…? —Jian Suiying dio vueltas en la cama, enojándose más cuanto más lo pensaba.

En ese momento, Jian Suilin empujó la puerta y entró. Con una sola mirada, vio a su hermano tendido en la cama, con los brazos y piernas extendidos, vistiendo solo un calzoncillo ajustado.

Jian Suiying levantó la cabeza para mirarlo y luego la dejó caer nuevamente sobre la cama.

—¿Dónde dormiste anoche?

—En la habitación de invitados.

—Oh, ¿qué hora es?

—Las nueve y media.

Jian Suiying soltó un bostezo.

—Me duele un poco la cabeza. Ve a buscarme alguna pastilla y luego prepara algo de comer, bajaré en un rato.

Jian Suilin no pudo evitar echarle un vistazo a la prominente protuberancia en el calzoncillo negro de Jian Suiying; se detuvo allí por dos segundos antes de apartar la mirada.

—De acuerdo, hermano. Primero levántate a lavarte los dientes, yo te preparo todo. La ropa está aquí. Baja cuando estés listo.

Jian Suiying se quedó en la cama un buen rato más antes de levantarse perezosamente para asearse y comer.

Cuando bajó las escaleras, su padre estaba leyendo el periódico. Al verlo bajar, se echó a reír.

—Suiying, ¿cuánto tiempo llevas sin beber? Ayer caíste demasiado rápido.

—Es que todos me rodearon para emborracharme. Joder, fue un sufrimiento —Jian Suiying se frotó la cabeza.

Jian Dongyuan dejó el periódico. Mirar a su hijo mayor, alto y corpulento, lo reconfortaba bastante.

—Come algo, los próximos días todavía vas a estar ocupado.

—Mjum.

—¿Qué día de Año Nuevo crees que deberíamos ir a ver a tu abuelo?

—El tercero —tenía planeado ir a visitar a los parientes del lado de su madre entre hoy y mañana, y al tercer día acompañar a su padre a ver a su abuelo.

—Está bien, organízalo tú. A Suilin… ¿crees que deberíamos llevarlo?

Jian Suiying miró a Jian Suilin.

—¿Quieres ir?

Su abuelo no soportaba a Jian Suilin y cuando lo veía apenas le prestaba atención. Sabía que Jian Suilin definitivamente tampoco quería ir.

Quién diría que, en esta ocasión, Jian Suilin actuaría de forma inusual y respondería de inmediato:

—Sí quiero, hace mucho que no veo al abuelo.

Jian Suiying arqueó una ceja, pensando que este chico cada vez se volvía más astuto.

Jian Dongyuan también asintió, bastante complacido.

Jian Suiying recordó algo y dijo:

—Papá, este año pienso llevar a Xiao-Linzi a dar los saludos de Año Nuevo a la familia Li.

—Oh, está bien. Mírate, ustedes dos hermanos y los dos hermanos de la familia Li se llevan muy bien ahora. Deberían ir a dar los saludos y afianzar las relaciones.

—Mjum. Ponte en contacto con el tío Li sobre esto y luego yo llevaré a Suilin.

—De acuerdo.

Al pensar en el rostro siempre sereno y distante de Li Yu, Jian Suiying realmente lo amaba y lo odiaba al mismo tiempo.