Chacanna Traducciones

Mientras peleaba, Jian Suiying maldecía internamente al mocoso de Li Yu por tener la mano tan pesada; era jodidamente despiadado. Al principio había contenido sus golpes por miedo a lastimarlo de verdad, pero resultó que el otro no tuvo ni la más mínima cortesía con él. Eso encendió su furia, y comenzó a descargar una ráfaga de puñetazos pesados sobre el cuerpo de Li Yu.

Los dos rodaron de un lado a otro sobre la gruesa alfombra de lana; un momento él lo tenía inmovilizado debajo, y al siguiente, era el otro quien lo montaba.

Li Yu le asestó una patada en el estómago a Jian Suiying, provocando que la espalda del Joven Amo Jian se estrellara brutalmente contra la pata del escritorio de madera maciza. Ese golpe fue más que suficiente para él; su cuerpo se acurrucó y se quedó sin aliento al instante, incapaz de recuperarse durante un buen rato.

Li Yu, agarrándose el estómago y tocándose el muslo, se levantó del suelo haciendo una mueca de dolor, jadeando pesadamente mientras miraba la expresión retorcida de Jian Suiying en el piso.

Ambos estaban cubiertos de huellas de zapatos de pies a cabeza, especialmente en los pantalones; se veían absolutamente patéticos.

Los puños de Li Yu eran demasiado pesados, y esta vez el Joven Amo Jian realmente se había llevado la peor parte. Le dolía tanto el cuerpo entero que ni siquiera se atrevía a moverse. En toda su vida nunca había pasado tanta vergüenza en una pelea, y sentía que su derrota se debía únicamente a que, sorprendentemente, no había sido capaz de ser cruel con Li Yu.

Jodida vergüenza. Jian Suiying se sentía tan mal que solo quería quedarse tirado ahí para siempre y no volver a levantarse nunca más.

Li Yu estiró un poco los brazos y las piernas, se acercó para levantar a Jian Suiying del suelo y lo arrojó sobre el sofá de cuero, mirándolo lleno de desprecio.

—¿Vas a seguir peleando? —preguntó.

Jian Suiying soltó una maldición, agarró el cenicero de la mesa de centro y se lo lanzó al cuerpo.

Li Yu lo esquivó haciéndose a un lado, pero el agua del cenicero se derramó por completo sobre él. Al verse en ese estado tan lamentable y recordar su pérdida de compostura de hace un momento, su rabia hacia Jian Suiying aumentó aún más.

Jian Suiying apretó los dientes, saltó del sofá e intentó abalanzarse sobre él de nuevo.

Li Yu ya estaba prevenido; extendió una mano y lo empujó de vuelta al sofá, presionando su cuerpo sobre el suyo. Con una mano le sujetó el pecho y con la otra le agarró el cuello, presionando la arteria principal con el pulgar. Aunque todavía no aplicaba fuerza, sus ojos estaban llenos de una amenaza despiadada.

—A partir de ahora, borra todos esos pensamientos asquerosos que tienes en tu cabeza.

Jian Suiying enfureció por la humillación. El asco sin disimulos de Li Yu supuso un golpe sin precedentes para su orgullo; cortejar a alguien hasta el punto de provocarle semejante repulsión era algo único en la vida de Jian Suiying. Podría decirse que era el mayor fracaso de toda su existencia.

Siempre había tenido el temperamento de un gran señor al que solo se le podía acariciar a favor del pelo, y toda la tolerancia que había tenido con Li Yu estalló de golpe en ese momento. Pensó:

Si me haces pasar por esta jodida humillación, ¿crees que te voy a dejar en paz?

Entrecerró los ojos mirando a Li Yu. Ya que las cosas habían llegado a este extremo, era obvio que no tenía ninguna oportunidad con él. Siendo así, ¿qué más daba? Naturalmente, haría lo que le diera la gana. En ese instante decidió asquear a Li Yu hasta la muerte para desahogar su rabia.

—¿Acaso puedes decidir lo que yo pienso? Estoy imaginando varias formas de cogerte, ¿te gusta montar o de lado? ¿Qué piensas hacer? ¿Abrirme un tajo en la cabeza y sacármelo? —Jian Suiying mostró una sonrisa frívola.

Los ojos de Li Yu echaban chispas y su pulgar comenzó a ejercer presión, sus labios temblaban de ira.

—Tú… tú… ¡No tienes vergüenza! Tú….

El rostro de Jian Suiying se puso rojo brillante.

—Cof, cof… cof… Yo hago… lo que me da la puta gana. Acaso puedes… controlarme… Que yo me fije en ti es… es… darte cara….

En ese momento, Li Yu de verdad deseaba poder estrangular a Jian Suiying hasta matarlo. Nunca nadie había logrado encender su ira hasta ese punto. Definitivamente no se había equivocado con Jian Suiying desde que eran niños; este hombre no solo era un individuo mezquino que abusaba de su poder para intimidar a otros, sino que también era un canalla desvergonzado.

Al pensar en los años de opresión y maltrato que este sujeto le había hecho pasar a Jian Suilin, y luego recordar todos los desvergonzados pensamientos que tenía hacia él, sintió que si no lo estrangulaba en ese instante, dejarlo vivo sería una desgracia para la humanidad.

Jian Suiying, con la cara roja y el cuello hinchado por el estrangulamiento, usó su rodilla para golpearle con fuerza un costado de la cintura. Li Yu palideció de dolor y soltó su agarre.

Jian Suiying aprovechó la oportunidad para tirarlo del sofá, saltó al suelo mientras tosía y se enfrentó a Li Yu con la mesa de centro de por medio. Calculó visualmente la distancia y los obstáculos, concluyendo que Li Yu no podría volar hacia él para morderlo hasta matarlo, así que esa boca perversa se abrió como las compuertas de una presa; no podía cerrarla aunque quisiera.

—Li Segundo, ¿qué mierda es lo que no te gusta de mí? ¿Acaso hay algo en Jian Suiying que no sea sobresaliente? Mírame la cara, mira mi cuerpo, incluso haciendo eso duro más que los demás. ¿De verdad no quieres probar? Los que lo han intentado dicen que es fantástico. —Jian Suiying observó cómo el rostro de Li Yu casi se retorcía como el de un extraterrestre, y una oleada de placer enfermizo brotó en su pecho.

—El trabajo de boca de anoche estuvo bastante bien, ¿no? Pues eso no es nada, si te quedas conmigo, te garantizo satisfacción física y mental todos los días. Pero, hablando en serio, ¿no fuiste demasiado rápido ayer? Eres como Flash. Oye, ¿no tendrás algún problema? ¿Por qué no vas al hospital a revisarte? Oh, no, qué vergüenza ir al hospital. Hagamos una cosa, conozco a un viejo médico chino especializado en curar la impotencia y la eyaculación precoz, ¿te lo presento? Mírate lo rojo que estás, no te avergüences, tu hermano mayor solo se preocupa por ti.

La calma y el autocontrol de Li Yu habían desaparecido por completo. Ahora mismo no era más que un chiquillo furioso que solo quería darle a su oponente una paliza de muerte para poder apaciguar el fuego de su ira.

En el diccionario de Jian Suiying nunca había existido la palabra “miedo”, en toda su vida nunca le había temido a nadie. Aunque la expresión de Li Yu era un poco aterradora, no lograba intimidarlo. Nadie podía impedirle obtener placer a través de molestar a Li Yu para así consolar su corazón roto.

Aunque no lo demostraba, en realidad se sentía profundamente triste. Porque estaba seguro de que Li Yu era la persona que más le había gustado en toda su vida.

Sus antiguos amantes, en comparación con Li Yu, de verdad no eran absolutamente nada.

Aunque al principio se había acercado a Li Yu con la intención de jugar con él, tras interactuar más, se dio cuenta de que Li Yu no era para nada alguien vacío. Aunque todavía era demasiado joven, en unos pocos años definitivamente sería alguien capaz de estar a su lado. A una persona así no se le podía tratar como a un juguete.

Pensó que… tal vez él quería tener una relación romántica o algo así con Li Yu.

Tan pronto como le surgió ese pensamiento, le pareció un poco ridículo. Li Yu era demasiado joven; a él le gustaba jugar con chicos más pequeños solo porque adoraba su piel tersa y sus cuerpos juveniles, pero la idea de desarrollar algún tipo de vínculo emocional con un chico de esa edad le daba escalofríos incluso a él mismo.

Pero en el estado actual, era imposible que desarrollaran nada. Aparte del resentimiento y la frustración, le resultaba imposible no sentirse triste.

Para entonces, Li Yu ya tenía los puños apretados e intentaba rodear la mesa hacia su lado, por lo que Jian Suiying comenzó a dar vueltas con él, impidiendo que lo atrapara, con la intención deliberada de matarlo de coraje.

—¡Eres un bastardo desvergonzado! —maldijo Li Yu—. Solo porque tú quieres… tú… cómo te atreves a pensar… ¡Vete a la mierda, muérete de una puta vez!

En toda su vida nunca se había encontrado con nadie que se atreviera a tener ese tipo de intenciones con él. No era que nunca hubiera sido acosado por personas del mismo sexo, pero todos eran chicos con un aire marcadamente afeminado, por lo que jamás había experimentado esta sensación de ser deseado por alguien como Jian Suiying. Esta sensación de… ser humillado. Hacia un chico tan hermoso como una niña, como Jian Suilin, aunque no tenía ninguna intención de faltarle al respeto, en su mente él siempre debía interpretar el rol más masculino. Y pensar que Jian Suiying quería… quería hacerle eso a él….

La cabeza de Li Yu estaba a punto de explotar.

Deseaba desesperadamente usar la violencia para demostrar quién era el que tenía el dominio, quién merecía pisotear al otro y hacer lo que le viniera en gana. Quería hacerle saber a ese idiota de Jian Suiying que todos sus asquerosos pensamientos eran delirios absurdos, y que no conocía sus propios límites. De lo contrario, realmente no podría calmar la ira en su corazón.

Jian Suiying, sin embargo, no tenía pensamientos tan retorcidos como él. Querer tener sexo con un individuo atractivo era puro instinto animal; y enfurecerse por la humillación al ser rechazado cruelmente por dicho individuo, era incluso más instintivo que el instinto mismo.

Justo cuando ambos estaban en ese punto muerto, el celular de Li Yu comenzó a sonar alegremente.

Ninguno de los dos reaccionó al principio. El celular de Li Yu sonó un par de veces más, y en una fracción de segundo, ese tono de llamada le devolvió la cordura.

Era el tono de llamada exclusivo que le había asignado a Jian Suilin.

Li Yu siguió el sonido para buscar el teléfono y finalmente lo encontró debajo del escritorio. Respondió apresuradamente, y su voz pasó de ser una tormenta furiosa a una suave llovizna en un instante.

—Hola, Suilin.

Los ojos de Jian Suiying no se habían apartado del rostro de Li Yu en ningún momento, y justo en el instante en que este cambió de expresión y tono de voz, Jian Suiying se quedó pasmado.

De pronto sintió que Li Yu era demasiado… demasiado tierno con Xiao-Linzi.

No sabía si estaba siendo demasiado sensible, pero su mente no podía evitar recordar cada una de las escenas de ellos dos juntos; la forma en que Li Yu cuidaba a Xiao-Linzi era indiscutible. Parecía que, tal vez, cruzaba un poco la línea….

El corazón de Jian Suiying dio un vuelco repentino, y una serie de preguntas resonaron en su cabeza como campanas repicando desesperadamente:

¿Acaso a Li Yu le gusta Xiao-Linzi? Imposible, ¿verdad? A él no le gustan los hombres, ¿cierto? Imposible… ¿o sí es posible?

Pensó: ¿Será que los chicos de ahora interactúan así? ¿O es solo porque yo soy gay y veo a todos como si también lo fueran?

Fuera como fuese, no podía aceptar la idea de que a Li Yu le gustara Xiao-Linzi. Con solo pensar en esa posibilidad, no tenía ni idea de cómo asimilarlo.

—Aún no, todavía no termino mi trabajo, ve a comer tú primero —escuchó a Li Yu decir.

—Está bien, tráeme algo de comida para llevar, por favor.

—…Sí, estoy con tu hermano. —Después de decir eso, Li Yu le lanzó una mirada fulminante a Jian Suiying.

Jian Suiying maldijo internamente:

Cambias de cara más rápido que una puta quitándose la ropa. Aunque te saques los ojos mirando así, a mí no se me va a caer ni un solo pelo.

—Suilin pregunta qué quieres almorzar, te traerá comida —preguntó Li Yu, intentando controlar su voz al máximo.

—¡Qué voy a comer una mierda! Si no has terminado de trabajar, ¿cómo tienes la desfachatez de querer comer? ¡Trágate el aire! —rugió Jian Suiying en voz alta.

Li Yu, furioso, colgó el teléfono de un golpe.

—¡Jian Suiying, hoy te mato! —exclamó, acercándose a zancadas hacia él.

Como el cuerpo de Jian Suiying aún le dolía, no tenía muchas ganas de pelear a muerte con él, así que siguió escondiéndose detrás de la mesa de centro, haciendo que Li Yu diera vueltas tras él como si estuviera paseando a un perro.

Poco después, unos golpes cautelosos sonaron en la puerta.

—¡Quién es! —gritó Jian Suiying enfurecido.

—Presidente Jian, sin importar lo que esté pasando, tienen que almorzar —llegó desde afuera la suave voz de Jian Suilin.

Un destello de ansiedad apareció en el rostro de Li Yu. Miró con impotencia su estado lamentable y el de Jian Suiying, aterrorizado de que Jian Suilin entrara en ese momento. ¿Cómo se lo iba a explicar?.

No podía decirle simplemente: “Tu hermano intentó sobrepasarse conmigo, así que le di una paliza”, ¿verdad?.

Jian Suiying también se había calmado para ese momento. Se miró a sí mismo y luego miró a Li Yu; pelearse en la oficina del jefe con un pasante adolescente era una vergüenza que él tampoco se podía permitir.

—Ve a comer tú, no te preocupes por nosotros. Cuando terminemos iremos a comer —gritó hacia la puerta.

—Hermano… —dijo Jian Suilin con duda.

—Lárgate, no me hagas repetírtelo.

—Suilin, no te preocupes por mí, terminaré pronto, come tú primero. —Li Yu lo fulminó con la mirada e intentó suavizar su voz.

Hubo silencio afuera por unos segundos y, finalmente, se escuchó el sonido de unos pasos alejándose.

—¿Y ahora qué? —bufó con frialdad Jian Suiying, pasándose la mano por el cabello hecho un desastre y mirando a Li Yu de reojo.

—Tú dime —lo miró Li Yu también con frialdad.

—Lava tu ropa, sécala con el secador y luego vete. —Jian Suiying señaló hacia adentro; en su oficina tenía una sala de descanso y un baño.

Li Yu también sabía que no había otra opción. Hirviendo de rabia, dispuesto a estallar a la mínima provocación, caminó hacia el baño.

Por su parte, Jian Suiying se cambió de ropa en la sala de descanso. Al terminar, se recostó exhausto en la cama; al escuchar el sonido del agua cayendo en el baño, sintió que varias partes de su cuerpo le dolían cada vez más.