Chacanna Traducciones

Jian Suiying sabía que debía retirarse mientras iba ganando; ya se había aprovechado lo suficiente y no tenía ganas de prolongar la batalla.

Primero, porque quedarse más tiempo podría ser peligroso, y segundo, porque estaba a punto de amanecer; si Jian Suilin también se despertaba, le resultaría difícil de explicar.

Así que el gran rufián de Jian dejó atrás a un Li Yu humillado, desconcertado y física y mentalmente abrumado tras su sesión de acoso sexual, y huyó rápidamente, satisfecho y rebosante de energía.

Después de regresar a casa, no tenía ninguna intención de ir a trabajar; se arrojó sobre la cama y cayó profundamente dormido, dispuesto a pensar en su próximo movimiento una vez que despertara.

Era igual que cuando era niño: antes de cometer un error todavía tenía ciertos escrúpulos, pero una vez que causaba un desastre, adoptaba de inmediato la mentalidad de “lo hecho, hecho está”. Pensaba que, de todos modos, su viejo lo iba a golpear o a regañar, así que era mejor relajarse, comer y beber lo que quisiera.

El Joven Maestro Jian había sido así de imperturbable, descarado y arrogante desde la infancia hasta la adultez, apoyándose únicamente en un credo de vida sumamente cabrón: De todos modos, no puede matarme.

Durmió hasta pasadas las dos de la tarde. En cuanto se despertó y encendió el teléfono, las notificaciones de llamadas perdidas y mensajes de texto comenzaron a saltar sin parar; la mayoría eran de Xiao-Linzi y del secretario Liang.

Primero le devolvió la llamada a Xiao-Liang, quien le informó sobre asuntos de trabajo y algunos horarios programados, para luego preguntarle a qué hora iría a la oficina y cosas por el estilo.

Tras colgar, lo pensó un momento y decidió devolverle la llamada a Xiao-Linzi; su principal intención era sacarle algo de información sobre Li Yu.

La voz de Jian Suilin carecía de energía, una típica resaca.

—Hermano, por fin contestas el teléfono.

—¿Qué pasa?

—Este… Li Yu me dijo que fuiste tú quien nos llevó al hotel ayer. Hermano, lo siento, te causamos problemas.

Jian Suiying no tenía la menor intención de ser cortés y resopló:

—Más te vale saberlo. Si no aguantas el alcohol, ¿para qué mierda bebes? No conoces tus propios límites.

—Ellos insistieron en emborracharnos… —se justificó Jian Suilin con tono agraviado.

—Tienes que entrenar esa tolerancia al alcohol. Ningún hombre de la familia Jian es un cobarde en la mesa de tragos. Antes era yo quien le cubría las espaldas al viejo bebiendo por él, en el futuro tendrás que ayudarme tú a mí.

Jian Suilin soltó un par de risas suaves, con una voz muy dulce.

—No te preocupes, hermano. Te cubriré sin importar cuánto sea.

Jian Suiying rió con sarcasmo. —Mocoso, solo sabes decir cosas bonitas. Oye, ¿dónde estás? ¿Sigues en el hotel?

—Sí, no me puedo levantar, me duele la cabeza.

—Y… ¿y Li Yu?

—Está en la habitación de al lado… ¿Mmh? Alguien toca la puerta, debe ser él.

Después de decir eso, Jian Suiying escuchó el crujir de las sábanas y el sonido de alguien bajándose de la cama. De repente se puso tenso; su ritmo cardíaco se aceleró.

Pronto escuchó la voz de Li Yu, un poco cansada, pero con un tono profundamente preocupado. —Suilin, ¿estás mejor?

—Me duele la cabeza, no tengo ganas de levantarme. ¿Y tú, estás mejor?

Jian Suiying escuchó el sonido de Li Yu entrando y cerrando la puerta, seguido por su voz:

—Yo estoy bien. Le pedí al conserje que comprara medicinas, te traje algunas. ¿Ya comiste? Come algo primero y luego tómate las pastillas.

—No tengo apetito… Ayer te pasaste bebiendo por mí, debes sentirte peor que yo. ¿Ya tomaste tu medicina?

Escucharlos hablar el uno con el otro le dejó a Jian Suiying un sabor sumamente amargo en la boca; incluso sintió un poco de celos de Jian Suilin.

Li Yu parecía ser amable con todos los demás, excepto con él. No solo rara vez le dedicaba una sonrisa en todo el día, sino que ahora probablemente lo detestaba.

Aunque esto también era obra suya, si Li Yu no fuera un hueso tan duro de roer, Jian Suiying tampoco habría querido que las cosas se volvieran tan incómodas entre ambos; él también deseaba tener una dinámica romántica y tierna con Li Yu. De hecho, si se trataba de complacer a alguien, él, Jian Suiying, podía mimar a Li Yu a la perfección y hacerlo muy feliz. Lástima que al otro no le importaba en lo más mínimo.

Escuchó que Li Yu preguntaba:

—¿Mmh? ¿Estás al teléfono?

Jian Suilin dejó escapar un breve sonido de asentimiento. —Es mi hermano… —Jian Suilin se llevó el teléfono a la oreja—. Hermano, es Li Yu, se despertó antes que yo.

Jian Suiying no sabía si estaba siendo demasiado sensible, pero escuchó un sonido sordo, como si Li Yu hubiera arrojado algo pesadamente sobre la mesa. Su corazón se hundió.

—Mmh, entonces arréglenselas ustedes, voy a colgar —respondió con evasivas, y cortó la llamada apresuradamente.

Al pensar en la expresión de asco que Li Yu debía haber puesto al escuchar su nombre en la otra habitación, el Joven Maestro Jian, que siempre había sido un desalmado sin preocupaciones, sintió de pronto una opresión en el pecho.

Jian Suiying descansó en casa todo el día sin salir. Al día siguiente, gracias a su reloj biológico, se despertó puntual alrededor de las siete; después de arreglarse, condujo hacia la oficina.

Al llegar a la entrada de la empresa, a pesar de tener una cara tan dura, se sintió un poco intimidado ante la perspectiva de ver a Li Yu en un rato.

Jian Suiying se tocó la nariz y entró armándose de valor.

En cuanto subió las escaleras, vio a Li Yu de espaldas afuera de su oficina, hablando con el secretario Liang. Li Yu llevaba una camisa verde grisácea y pantalones de vestir negros; la ropa, hecha a la medida, resaltaba a la perfección sus hombros anchos, su cintura estrecha y sus largas piernas. Se había inclinado ligeramente para adaptarse a la estatura de Xiao-Liang, luciendo amable y caballeroso. Tan solo su silueta de espaldas hizo que el corazón de Jian Suiying se acelerara sin control.

Jian Suiying tosió a propósito.

Las dos personas que estaban conversando se giraron al mismo tiempo.

La mirada de Li Yu era profunda y gélida. Jian Suiying la enfrentó por un segundo y le pareció un abismo sin fondo; se sobresaltó levemente mientras un escalofrío le reptaba por el pecho.

El secretario Liang mostró una expresión de gran alivio.

—Director Jian, por fin llega. Revise esto, solo estamos esperando su respuesta…

Jian Suiying tomó los documentos, le lanzó una mirada fugaz a Li Yu y fue el primero en entrar a la oficina.

Li Yu también entró tras él.

Jian Suiying se apoyó contra su enorme escritorio y se cruzó de brazos, fingiendo una actitud relajada.

—¿Ya leíste este informe? Hazme un resumen rápido. Ah, por cierto, el contrato de la última vez quedó bastante bien. Lo revisaste tres veces, ¿no? ¿Aprendiste un par de cosas?

Li Yu ladeó ligeramente la cabeza, mirándolo con frialdad.

Jian Suiying sintió una punzada de nerviosismo.

—Oye, hablemos solo de negocios en el horario de oficina. Dejaremos lo demás para después del trabajo, ¿qué te parece?

El rostro de Li Yu cambió de golpe y, de repente, se abalanzó sobre él. Jian Suiying abrió los ojos de par en par al ser empujado hacia atrás con suma violencia; la mitad de su cuerpo quedó tirada sobre el inmenso escritorio y el impacto le provocó un dolor agudo en los omóplatos.

Li Yu le presionó ferozmente la clavícula con el codo, ejerciendo una considerable presión sobre su tráquea. El rostro de Jian Suiying enrojeció de inmediato, con serias dificultades para respirar. La expresión de Li Yu era salvaje y despiadada; su rostro estaba tan cerca que el aliento que escapaba de sus delgados labios chocaba de lleno contra la piel de Jian Suiying. Su voz no era alta, pero sí extraordinariamente gélida.

—Sujeto de apellido Jian, por el bien de Suilin, esta es la última vez que te salvo la cara. Si te atreves a provocarme de nuevo, haré que te arrepientas el resto de tu vida.

La respiración de Jian Suiying se cortó. Su pecho experimentó un dolor sordo y desconocido e, instantes después, la furia estalló en su interior.

En toda su vida, nadie se había atrevido jamás a hablarle de esa manera. A dondequiera que fuera, ¿quién osaba no respetarlo llamándolo “Joven Maestro Jian”? ¿Qué mierda te crees que eres tú, Li Yu? ¡No eres más que un mocoso que aún huele a leche, sin estatus ni posición! Que lo hubiera rechazado una y otra vez ya era de por sí exasperante, pero ¿cómo se atrevía el muy cabrón a amenazarlo así?

Jian Suiying lo fulminó con los ojos muy abiertos, flexionó la rodilla y le asestó un rodillazo brutal contra el muslo. Li Yu hizo una mueca de dolor y aflojó ligeramente la presión del codo, oportunidad que Jian Suiying aprovechó para empujarlo violentamente de un solo golpe.

Ciego de ira, Jian Suiying levantó el brazo y de un manotazo barrió con todas las cosas del escritorio hacia el suelo; le apuntó a la cara y rugió:

—¡Ten los putos huevos de repetir lo que acabas de decir! ¿Qué mierda te crees que eres, Li Yu? Que yo me fije en ti es concederte el honor. Además, ¿acaso no la gozaste la noche anterior? Disfrutas de la mamada y luego vienes a fingir que eres la víctima, ¿acaso crees que mereces llevarte gratis todas las ventajas del puto mundo? ¡Me cago en la puta, cómo te atreves a hablarme así!

La expresión de Li Yu era tan temible que parecía querer devorarlo vivo; ese discurso terminó de enfurecerlo por completo. Llegados a este punto, ambos se habían arrancado las máscaras por completo. Li Yu le gritó en voz baja y áspera:

—¡Vete a la mierda! Lo que más me pudre, carajo, es la puta gente descarada como tú, que se me pega encima a la fuerza. ¿Y tú qué mierda te crees que eres? Si no fueras el hermano mayor de Jian Suilin, a un bastardo sinvergüenza como tú lo molería a golpes cada vez que lo viera.

El rostro de Jian Suiying se enrojeció por la furia, y se abalanzó sobre él listo para agarrarlo a puñetazos.

Li Yu esquivó el ataque de un rápido salto, lo agarró del hombro con unas manos que parecían tenazas de acero aferrándose a su carne, y le conectó un pesado gancho directo al estómago. Jian Suiying estuvo a punto de vomitar; se agarró el vientre, incapaz de recuperar el aliento durante un buen rato.

Li Yu lo agarró del cabello y lo miró con auténtica ferocidad.

—¿Qué otras cosas asquerosas quieres hacerme? Dímelo. Quiero ver cuántas putas vidas te quedan.

Jian Suiying sintió como si fuera el primer día que conocía a Li Yu.

El Li Yu que tenía en mente era un chico sereno, reservado y de pocas palabras, pero que siempre trataba a los demás con cortesía y mesura. Incluso, a veces le parecía que Li Yu era bastante tímido. ¿Hasta qué punto debía ser ofendido un Li Yu así para desatar esta faceta tan aterradora?

A Jian Suiying, joder, no le cabía en la cabeza. Él mismo había sido quien le hizo la mamada y lo atendió como a un rey; ¿por qué entonces este pendejo actuaba con ese rencor tan amargo y profundo, como si lo hubieran violado? ¡Mierda!

Jian Suiying también le devolvió la mirada cargada de brutalidad y le asestó un feroz cabezazo en el pecho. Li Yu retrocedió sorprendido por el impacto y Jian Suiying aprovechó para clavarle un golpe con el codo en el estómago, devolviéndole en la misma moneda todo el sufrimiento que acababa de padecer.

Li Yu trastabilló varios pasos hacia atrás antes de lograr estabilizar el cuerpo.

Ambos reajustaron sus expresiones faciales y se arrojaron el uno contra el otro, enfrascados en una violenta pelea cuerpo a cuerpo.

Aunque los dos tenían los ojos inyectados en sangre por la rabia, la pelea no dejaba de tener un tinte ridículo; no solo se cuidaban de no hacer el menor ruido posible, sino que también evitaban a toda costa golpearse en la cara.

Desahogar el odio y la ira era una cosa, pero ninguno de los dos había perdido la cordura del todo. Sabían muy bien que, apenas salieran por esa puerta, si alguien más descubría alguna marca sospechosa en ellos, tendrían que lidiar con problemas mil veces peores que el dolor de los golpes.