Chacanna Traducciones

Li Yu estuvo trasteando en el baño durante media hora.

Esa media hora fue increíblemente larga para ambos.

Aunque la ira seguía hirviendo en el corazón de Li Yu, su mente ya estaba mucho más despejada. No le importaba ofender a Jian Suiying e incluso sentía que, al fin, poder insultarlo y golpearlo había sido una manera de liberar toda esa rabia contenida durante tanto tiempo; se sentía malditamente bien. Sin embargo, le preocupaba cómo se lo explicaría a Jian Suilin si este descubría que habían llegado a semejante extremo.

Absolutamente no podía permitir que Suilin se enterara de las intenciones que Jian Suiying tenía hacia él, de lo contrario, Suilin definitivamente se distanciaría.

Todas las preocupaciones y problemas que Jian Suiying le causaba de forma unilateral lo llenaban de una irritación y un resentimiento incesantes.

Por el otro lado, el Joven Amo Jian se cambió de ropa lentamente, encendió un cigarrillo y se tumbó en la cama, sin ganas de mover un solo músculo.

Él también comenzó a arrepentirse de haber ido un poco lejos hoy, pero era obvio que Li Yu había empezado el problema; él no era alguien que soportara las provocaciones ni mucho menos alguien que se tragara su orgullo.

Pero, al fin y al cabo, había sido él quien intentó propasarse con Li Yu primero…

Jian Suiying se jaló el cabello con frustración. Dándole vueltas al asunto, concluyó que lo más detestable de todo era que Li Yu no tenía ojos en la cara; para rechazar a alguien tan increíble como él, definitivamente tenía los ojos cubiertos de mierda de perro. Joder.

¿De verdad importa tanto si es hombre o mujer? La vida es corta, basta con buscar el placer y ya.

Ahora incluso dudaba de sus pensamientos anteriores. Tal vez en este mundo realmente existían hombres heterosexuales imposibles de torcer, y justo le había tocado toparse con uno como Li Yu.

Solo podía usar eso para consolar su orgullo herido. Maldita sea.

Se fumó varios cigarrillos uno tras otro, y una vez que organizó sus pensamientos, se levantó de la cama.

El sonido del secador de cabello en el baño aún no se detenía. Caminó hacia allá, golpeó la puerta con fuerza y dijo con impaciencia:

—¿No vas a terminar nunca, carajo? ¿Te crees que esto es un motel? Si ya terminaste, sal de una puta vez.

El sonido del secador se detuvo de inmediato. Li Yu abrió la puerta con una expresión gélida.

Jian Suiying miró su ropa; probablemente aún estaba un poco húmeda, aunque por fuera no se notaba. Al ver el rostro de Li Yu, que seguía siendo hermoso a pesar de su frialdad, sintió una punzada en el corazón y dijo:

—Sal, quiero hablar contigo.

Al ver que no tenía intenciones de abalanzarse sobre él, Li Yu bajó un poco la guardia y lo siguió hacia afuera.

Jian Suiying se sentó en su silla de director y lo miró con arrogancia.

—Li Segundo, no tengo ganas de seguir discutiendo contigo por lo que pasó. Admito que también hice cosas mal, pero la razón principal sigue siendo que tienes una mente demasiado cerrada…

Los ojos de Li Yu se abrieron lentamente. Jian Suiying tosió para aclarar su garganta y desvió rápidamente el tema:

—Olvídalo, olvídalo, no vamos a buscar culpables. Ya que me desprecias tanto, tampoco voy a rogarte. ¿De verdad te crees la gran cosa? Mírate lo tenso que estás, no es para tanto.

Li Yu reprimió desesperadamente el impulso de lanzarse a morderlo, apretando los puños dentro de los bolsillos de su pantalón.

Ese tipo, Jian Suiying, era simplemente el puto rey de los cabrones; cada pieza de su ser estaba compuesta de desvergüenza, tiranía y cinismo.

No pudo evitar pensar en Suilin. Teniendo casi la misma sangre y los mismos genes, ¿cómo podía haber una diferencia tan abismal entre ellos como personas?

Jian Suiying golpeó la mesa con los dedos, poniendo una expresión comprensiva.

—De ahora en adelante, olvidemos lo que pasó, ¿de acuerdo? A partir de hoy, seremos solo jefe y subordinado. Yo te guiaré bien y tú trabajarás duro para mí.

Los músculos del rostro de Li Yu se tensaron de forma evidente.

—Me parece perfecto —respondió fríamente.

Al escuchar eso, aunque Jian Suiying ya sabía lo que él pensaba, no pudo evitar sentirse un poco decepcionado. Agitó la mano con irritación y dijo:

—De acuerdo, vete a trabajar. Ah, y ve a comprarme el almuerzo. Ese arroz en cazuela de la última vez estaba bueno, tráeme la olla entera.

Li Yu realmente quería agarrarlo a zapatazos en la cara. Se aguantó con todas sus fuerzas y, finalmente, salió sin decir una sola palabra.

Jian Suiying observó su espalda, riendo fríamente sin parar. No era alguien que se dejara derrotar con tanta facilidad; haber dicho todo eso solo había sido una táctica dilatoria para calmar a Li Yu primero. El profundo asco que Li Yu le había demostrado solo había avivado más su perverso fuego interno, haciendo que su deseo de conquistar esa montaña infranqueable para demostrar su valía se volviera cada vez más intenso.

Más tarde, esperó dos horas y su almuerzo nunca llegó. Al final, estaba tan hambriento que se comió las galletitas que acompañaban el café. Sus afilados dientes trituraron las crujientes galletas haciendo un ruido sordo, y luego se las tragó todas junto con su resentimiento y frustración.

No salió de la oficina en toda la tarde. La gente de afuera parecía saber que estaba de mal humor, así que nadie entró, y mucho menos Li Yu. Durante esas largas horas, no pudo avanzar en nada de su trabajo; solo se quedó ahí, de mal humor.

Cuando estaba a punto de terminar la jornada laboral, alguien finalmente llamó a la puerta.

—¿Quién es? —preguntó con mal tono.

—Presidente Jian, soy yo —se escuchó la voz de Jian Suilin desde afuera.

—Adelante. —Jian Suiying se frotó la cara para relajar sus rígidas facciones.

Tan pronto como Jian Suilin entró, vio los documentos, la taza de agua y el teléfono que Jian Suiying había tirado al suelo. Frunció levemente el ceño y se inclinó a recogerlos.

—Hermano, ¿qué pasó para que te enojaras tanto? Siempre he visto que tratas muy bien a Li Yu —dijo mientras recogía las cosas.

Jian Suiying tosió un poco.

—Desde el punto de vista personal, claro que lo trato bien. Pero los negocios son los negocios, soy una persona que sabe separar lo público de lo privado.

Jian Suilin puso las cosas sobre el escritorio y las organizó una por una. —¿Puedes decirme qué pasó? Li Yu no quiere hablar, tal vez pueda ayudarlo.

—No hace falta. Después del regaño que le di, ya entró en razón. No volverá a cometer ese error; el asunto ya está en el pasado.

Jian Suilin lo miró con cierto escepticismo y suavizó la voz. —Hermano, ¿no has almorzado todavía?

—Comí, ya comí.

—Te ves muy cansado, ¿quieres que te dé un masaje en los hombros?

Jian Suiying soltó un bostezo y se reclinó en el respaldo de la silla, relajando todo el cuerpo.

—Adelante. —Cerró los ojos.

Jian Suilin comenzó a masajearle los hombros con una técnica excepcionalmente hábil. En todos sus años de vida, dejando de lado otras cosas, definitivamente era un experto en atender a su hermano mayor; desde niño había hecho incontables recados y le había servido té sin cesar.

A Jian Suiying también le parecía algo sumamente natural. Después de todo, desde que Xiao-Linzi había aprendido a ser complaciente, la vida de ambos había mejorado bastante.

Mientras Jian Suilin amasaba y presionaba los hombros de su hermano con la fuerza justa, fijó la mirada en el pequeño trozo de piel y la clavícula ligeramente pronunciada que se asomaban por el cuello de la camisa de Jian Suiying. Con solo bajar un poco la cabeza, podía oler el aroma fresco de su loción para después de afeitar; parecía que, si bajaba un poco más, podría rozar fácilmente la piel de su rostro.

Jian Suiying tenía los ojos cerrados de forma relajada, sus espesas pestañas temblaban levemente y las aletas de su nariz se movían al compás de su respiración suave. Su perfil era como la escultura más exquisita, cada detalle se acercaba a la perfección.

Jian Suilin no pudo evitar tragar saliva. Esos ojos suyos, que siempre mostraban una sonrisa brillante y cálida, parecieron cubrirse por una espesa y misteriosa niebla.

Se inclinó lentamente, acercándose poco a poco, hasta que sus labios quedaron a escasos milímetros de la oreja de Jian Suiying. Con voz temblorosa, entreabrió los labios. —Hermano, no te duermas.

Jian Suiying realmente estuvo a punto de quedarse dormido. Fue Xiao-Linzi llamándolo suavemente al oído lo que lo hizo despertar de golpe.

—¿Eh? ¿Qué? ¿Me quedé dormido?

Jian Suilin intentó controlar su respiración, que se había vuelto un tanto errática.

—Casi. Si tienes tanto sueño, ve a dormir adentro. Aquí no estarás cómodo y te resfriarás.

—No pasa nada, debí haber tomado una siesta al mediodía… —Jian Suiying soltó otro bostezo y miró su reloj—. Ve a buscar a Li Yu, los llevaré a ver la obra de construcción.

En los días siguientes, Li Yu trató a Jian Suiying prácticamente con gélida indiferencia, mientras que Jian Suiying se inventaba cada día una nueva forma de hacerle la vida imposible y ponerle trabas. En realidad, el Joven Amo Jian nunca había sido del tipo de hacer cosas tan de mal gusto, pero se dio cuenta de que Li Yu era tan frío con él que la única manera de conseguir que lo mirara un par de veces o cruzara unas cuantas palabras con él, era causándole problemas. Por lo tanto, se volvió cada vez más entusiasta a la hora de intimidar a Li Yu.

Las vacaciones de poco más de un mes pasaron volando. La eficiencia de los dos mocosos era bastante buena; el proyecto de su inútil primo había tenido algo de progreso. Por supuesto, desenredar un activo con defectos tan graves tomaría al menos entre un año y año y medio. En un principio, les había asignado el proyecto solo para que adquirieran experiencia, pero ahora se había convertido en la excusa perfecta para retener a Li Yu, por lo que ya no temía que un día decidiera tirar la toalla y largarse.

Li Yu y Jian Suilin comenzaron cada uno su vida universitaria. Sus universidades no estaban muy lejos la una de la otra, a solo unos veinte minutos en coche.

Jian Suiying esperaba que Li Yu pudiera ir a trabajar uno o dos días a la semana, pero Li Yu no parecía muy dispuesto y nunca le dio una respuesta directa. Después de que empezaron las clases, no volvió a aparecer; solo dijo que continuaría haciendo el seguimiento del proyecto junto con Jian Suilin.

Xiao-Linzi, por el contrario, fue muy proactivo organizando sus horarios para poder ir a la oficina un día y medio o dos a la semana.

Jian Suiying se sentía profundamente decepcionado. Pasar de verlo todos los días a, de repente, cruzárselo apenas un par de veces al mes —y solo porque se inventaba excusas para hacerlo volver— era algo a lo que le resultaba muy difícil acostumbrarse.

Pero pronto le llegó su oportunidad.

En la víspera del feriado del Primero de Octubre, recibió una llamada que lo sorprendió gratamente; era de Li Xuan, el hermano mayor de Li Yu.

Durante la llamada, Li Xuan intercambió primero cortesías con él y luego le informó que volvería a casa para el Festival del Medio Otoño, expresando su deseo de invitar a Jian Suiying a cenar. Finalmente, fue al grano: había encontrado un terreno prometedor en Beihai y quería saber si Jian Suiying estaría dispuesto a ir con él a verlo durante el feriado nacional.

Esa llamada fue extremadamente oportuna, y el corazón de Jian Suiying se elevó por los aires de inmediato. Este año, el Festival del Medio Otoño y el feriado del Día Nacional caían uno justo después del otro. Estando de tan buen humor, decidió darles a los pobres desgraciados de la oficina nueve días completos de vacaciones.

Cuando la noticia se esparció, sus empleados casi enloquecieron; poco faltó para que lloraran de la emoción.

En realidad, Jian Suiying tenía sus propios planes. Pensó que entre entregar regalos, celebrar los feriados y pasar unos días en Guangxi, probablemente agotaría todo el período vacacional. Si él no estaba en la empresa para vigilarlos, la mente de esa gente definitivamente no estaría en el trabajo y no tendrían ninguna eficiencia; por lo tanto, era mejor aprovechar la oportunidad para ganarse su favor.

Hablaron durante unos veinte minutos en esa llamada. Li Xuan le preguntó específicamente por el desempeño de Li Yu, y Jian Suiying, por supuesto, no escatimó en elogios, haciéndolo sonar casi como si fuera una pérdida inmensa para la empresa estar sin él; Li Xuan se alegró muchísimo de escuchar eso. Aprovechando el momento, Jian Suiying le expresó rápidamente su intención de visitar a la familia Li durante el Festival del Medio Otoño.

Li Xuan, naturalmente, le dio la bienvenida.

Tras colgar el teléfono, Jian Suiying se frotó las manos con entusiasmo y comenzó a planificar las vacaciones.

El día antes del Festival del Medio Otoño, Li Xuan regresó de Guangxi.

Jian Suiying, acompañado de Xiao-Linzi y con el maletero repleto de regalos, condujo hasta plantarse frente a la puerta principal de la familia Li.

Li Xuan y Li Yu salieron personalmente a recibirlos.

Condujeron el auto hasta el patio y sacaron del maletero los pasteles de luna, el tabaco, el alcohol y un montón de suplementos vitamínicos. —Suiying, eres demasiado educado. ¿Por qué trajiste tantas cosas? —rió Li Xuan.

—Nosotros dos no podemos simplemente venir a comer de gorra —rio a carcajadas Jian Suiying.

Ambos entraron por la puerta conversando y riendo.

Li Yu tampoco había visto a Jian Suilin en más de dos semanas. Ni siquiera le dirigió una mirada a Jian Suiying y se fue directo hacia Xiao-Linzi.

Los padres de Li Yu estaban allí.

Al ver al padre de Li Yu, Jian Suiying se transformó mágicamente en un joven humilde y educado, adulándolo de vez en cuando e intentando estrechar lazos.

La familia Li también estaba muy interesada en ganarse a Jian Suiying. Después de todo, las dos familias no habían sido cercanas en el pasado, y establecer una relación amistosa y armoniosa solo traería beneficios sin ningún perjuicio.

Durante el banquete, el padre de Li Yu expresó su agradecimiento a Jian Suiying por guiar a su hijo en reiteradas ocasiones. Jian Suiying siguió la corriente y animó al padre a convencer a Li Yu de continuar trabajando medio tiempo para él durante la universidad.

Por supuesto, el señor Li deseaba que su hijo aprendiera más cosas, pero Li Yu simplemente dijo sin alterar su expresión:

—Acaban de empezar las clases y estoy muy ocupado. Lo hablaremos más adelante.

Jian Suiying se sintió un poco decepcionado, pero planeó esforzarse más con Li Xuan en el futuro. A través de sus últimas interacciones, había notado que Li Yu le hacía bastante caso a su hermano mayor.

Después de cenar, los seis se sentaron en la sala y charlaron durante más de una hora. Al ver que se estaba haciendo tarde, Jian Suiying se despidió y se fue con Xiao-Linzi.

Esta vez, toda la familia Li se levantó para acompañarlos hasta la puerta, y Li Xuan insistió en invitarlo a cenar pasado mañana para hablar en detalle.

Por supuesto, eso era exactamente lo que Jian Suiying deseaba. Antes de irse, tomó a Li Yu por el brazo y le pasó una mano por el hombro

. —Li Yu, tú tienes que venir también.

Desde su última gran pelea, no habían vuelto a tener contacto físico, y mucho menos se habían hablado de forma tan educada e íntima. Li Yu se tensó por un momento antes de asentir.

—De acuerdo.

Satisfecho, Jian Suiying le dio unas fuertes palmadas en la espalda, haciendo que Li Yu soltara un gruñido ahogado. Jian Suiying sintió que eso lo compensaba enormemente por su frustración.

En el camino de regreso, Jian Suilin le preguntó:

—Hermano, ¿de verdad planeas ir a Guangxi?

—Claro que sí, tengo que hacer una inspección sobre el terreno. Este proyecto tiene mucho potencial para salir a bolsa.

—¿Puedo ir contigo?

Como era su costumbre, Jian Suiying se negó.

—¿Para qué quieres ir?

—Yo… quiero aprender más cosas.

Jian Suiying había estado fantaseando con llevar a Li Yu a divertirse por un par de días en Guangxi, y genuinamente no quería arrastrar a Xiao-Linzi como si fuera una rueda de repuesto.

—Mejor no vayas… —Una vez que lo dijo, no se le ocurrió ninguna razón válida para impedírselo, aunque tampoco necesitaba justificar sus negativas ante Xiao-Linzi.

—Li Yu y yo habíamos planeado ir al Tíbet durante el feriado nacional —dijo Jian Suilin—, pero como Li Xuan te invitó a Guangxi, Li Yu también tendrá que ir. Me quedaré sin nada que hacer. Hermano, déjame ir con ustedes.

Jian Suiying puso el rostro serio.

—No, y punto. No te llevaré.

Jian Suilin frunció los labios, lo miró a hurtadillas y dijo con voz suave:

—Hermano, he notado que las cosas entre tú y Li Yu han estado bastante tensas últimamente. Sin importar la razón, no le tomes mucha importancia.

Esas palabras le sirvieron de recordatorio a Jian Suiying; él y Li Yu estaban en una situación tan incómoda que ni siquiera se hablaban. Llevar a Jian Suilin definitivamente ayudaría a aliviar un poco la tensión; de lo contrario, no sería bueno que Li Xuan se diera cuenta de lo que pasaba.

Frunció el ceño. —Olvídalo, mejor ven con nosotros. Cuando los adultos hablemos, ustedes los niños tendrán compañía y no se aburrirán tanto.

Jian Suilin sonrió, pero la sonrisa no llegó a sus ojos.

—Hermano, todavía me tratas como a un niño.

Jian Suiying le dirigió una mirada de reojo.

—Cuando yo tenía tu edad, también le decía eso al viejo a menudo.

Jian Suilin se quedó callado; mantuvo la mirada al frente con una leve sonrisa, concentrado en conducir.

Cada año, al celebrar festividades como el Festival del Medio Otoño o la Víspera de Año Nuevo, Jian Suiying se sentía especialmente agotado.

No solo era un cansancio físico, sino también mental. Tenía que atender a los familiares tanto de la rama de su padre como de su madre, asegurarse de que los regalos llegaran a todas las personas importantes y, además, lidiar con las interminables oleadas de personas que venían a traerle regalos a él. Por eso, Jian Suiying detestaba las fiestas.

Después de sobrevivir a duras penas al día del Festival del Medio Otoño, Jian Suiying se vio obligado a pasar la noche en la casa familiar. Al día siguiente, pareciendo un pájaro que escapa de su jaula, huyó tan pronto terminó de desayunar.

Esa noche cenó con Xiao-Linzi y los hermanos Li, y obtuvo una comprensión general de la situación del terreno en Beihai.

Como Li Xuan estaba muy ocupado con el trabajo y tenía que regresar al día siguiente, Jian Suiying decidió que pasado mañana iría allí junto con Jian Suilin y Li Yu.

Li Yu parecía un tanto reacio, pero no pudo negarse. Al pensar que podría volver a estar con Li Yu día y noche, el corazón de Jian Suiying comenzó a flotar en las nubes.