Chacanna Traducciones

Cuando Li Yu salió, Jian Suiying estaba sentado en la cabecera de la cama mirando la computadora portátil de Li Yu.

Miró la delgada manta que había sido hecha un bollo y arrojada sobre la silla, y levantó la barbilla.

—¿Qué pasó? —preguntó.

—Oh, derramé un vaso de agua por accidente. Las otras mantas son demasiado gruesas, solo queda esta delgada, así que tendremos que arreglárnoslas juntos —dijo Jian Suiying, palmeando la que le cubría el estómago.

Li Yu calculó visualmente el tamaño de la pequeña manta y su expresión se volvió algo antinatural.

Jian Suiying se hizo a un lado en la cama y le hizo un gesto con la mano.

—Ven a ver esta noticia.

Li Yu se acercó, pareciendo un poco indeciso.

Jian Suiying palmeó el espacio vacío a su lado y sonrió con malicia.

—Sube, ¿o tienes miedo de que te coma?

Li Yu sentía cada vez más que la actitud de Jian Suiying hacia él era demasiado extraña, pero en el fondo le seguía resultando difícil aceptar que Jian Suiying tuviera intenciones inapropiadas con él.

Se sentó junto a Jian Suiying, quien le señaló la noticia en la pantalla. Resultó ser sobre un proyecto de renovación urbana en cierta ciudad que había sido adjudicado a un desarrollador.

—Este tipo se va a hacer de oro —comentó con cierta envidia.

Ambos estaban bastante despiertos después de bañarse. Basándose en su propia experiencia, Jian Suiying le analizó a Li Yu los posibles costos y ganancias de ese proyecto. Li Yu escuchó con mucha atención y de vez en cuando le hacía algunas preguntas.

Después de terminar de explicar, Jian Suiying preguntó con orgullo:

—Llevas conmigo un par de semanas, ¿verdad? ¿A que has aprendido muchas cosas?

Li Yu asintió; en ese aspecto, tenía que admitir la derrota.

Aunque Jian Suiying era bastante inmaduro y poco confiable en muchos aspectos, sin duda era un hombre de negocios con gran visión, capacidad de decisión y mano dura. A pesar de que su juventud y éxito eran inseparables de su trasfondo familiar, su habilidad personal también era verdaderamente admirable. Al estar a su lado, uno podía aprender mucho; Li Yu no negaba este punto, solo que…

Jian Suiying cerró la computadora portátil, la dejó a un lado sobre la mesa y luego se acostó cómodamente.

—¿Vas a dormir?

Li Yu asintió y estiró la mano para apagar la luz.

—Oye, ¿vas a dormir con mi ropa deportiva puesta? ¿No te da calor?

—No importa —respondió Li Yu.

—Quítatela, te aseguro que tendrás tanto calor que no podrás dormir.

Jian Suiying solo llevaba puesta la ropa interior y apenas se cubría el estómago con una esquina de la manta, por lo que parecía estar completamente desnudo. Li Yu le miró el pecho descubierto y los muslos, apartó la mirada y se acostó.

—No pasará nada. Hay que dormir.

Li Yu acababa de cerrar los ojos cuando Jian Suiying se inclinó hacia él y le dijo suavemente:

—Xiao-Li, bebe un poco de agua antes de dormir.

Li Yu se sobresaltó. Al abrir los ojos, el rostro de Jian Suiying estaba a escasos centímetros del suyo; tomó el vaso apresuradamente y bebió un sorbo por mero compromiso.

Jian Suiying, con suma atención, tiró de una esquina de la manta y le cubrió el estómago.

—No importa el calor que haga, puedes dejar cualquier otra parte descubierta, pero siempre debes cubrirte el estómago o te resfriarás.

Incómodo, Li Yu dejó que Jian Suiying lo tapara con la pequeña manta. La mano de Jian Suiying, intencionadamente o no, rozó su cintura.

Después de cubrirlo, Jian Suiying se acercó aún más a Li Yu; este incluso podía sentir el calor del muslo de Jian Suiying a través de los finos pantalones deportivos.

Aunque ninguno de los dos dijo nada, en un lugar tan silencioso, hasta el sonido de la respiración del otro se podía escuchar con absoluta claridad.

Jian Suiying solo sentía que hacía cada vez más calor, porque su corazón simplemente no podía calmarse. La carne fresca con la que soñaba día y noche estaba recostada justo a su lado, recién bañadita y limpia; cualquier hombre que pudiera mantener la calma en ese momento definitivamente tendría un problema con esa herramienta.

Mierda, no se puede torturar a alguien de esta manera, pensó Jian Suiying, a punto de rechinar los dientes hasta romperlos.

Pero, ¿qué podía hacer? Tampoco es que pudiera forzarlo, ese no era su estilo. Sin embargo, si no hacía nada, realmente no se sentiría satisfecho. Si se corría la voz, la gente pensaría que él, Jian-shao, se había vuelto impotente, y eso sería un malentendido enorme.

Mientras la mente de Jian-shao estaba revuelta como un mar embravecido, a Li Yu tampoco le estaba yendo mucho mejor.

En los últimos dos días, el ambiente entre los dos se había vuelto cada vez más extraño. Con Jian Suiying comportándose de forma tan solícita, tendría que ser un idiota para no darse cuenta. Con solo pensar que Jian Suiying albergaba ese tipo de intenciones hacia él, sentía que la ira le quemaba las entrañas.

Simplemente estando acostado allí en silencio, podía escuchar que la respiración de Jian Suiying era un tanto acelerada. Sabrá Dios qué diablos estaba pensando en su cabeza.

Cuanto más lo pensaba, más sentía Li Yu que estaba recostado sobre un lecho de espinas; todo su cuerpo estaba incómodo. Tenía calor e irritación, y ya no podía seguir ahí echado, así que se sentó de golpe, queriendo salir a tomar aire.

Tan pronto como Li Yu se movió, fue como si una cuerda tensa en la cabeza de Jian Suiying se hubiera roto de golpe. Saltó sin pensarlo. En realidad, ni siquiera sabía qué iba a hacer, simplemente no quería que Li Yu se fuera.

Li Yu también se asustó por su movimiento y lo empujó como un reflejo condicionado.

Esto lo empeoró todo. Jian Suiying, como un gato al que se le eriza el pelaje, le agarró los hombros de un tirón.

En la oscuridad, aparte de la vista, los demás sentidos estaban inusualmente alerta; los nervios de ambos se encontraban en un estado de suma tensión, y cualquier movimiento podría provocar al otro.

Llevado por su instinto de autodefensa, Li Yu intentó empujar a Jian Suiying con más fuerza, mientras que Jian Suiying, impulsado por ese temperamento de joven amo de “al que se atreva a llevarme la contraria le doy su merecido”, le agarró del brazo con aún más fuerza y se abalanzó sobre él.

Semejante movimiento agresivo enfureció por completo a Li Yu. Antes de que lograra caer sobre él, Li Yu le agarró del brazo, lo hizo girar con fuerza y luego le asestó una patada. El cuerpo de Jian Suiying trazó un arco torpe en el aire y cayó en picada directamente fuera de la cama.

Pero Jian Suiying tampoco era presa fácil. En toda su vida, cada vez que se metía en una pelea, o ganaba o terminaban ambos heridos; el concepto de perder jamás había existido para él. Mientras caía al suelo, no soltó el brazo de Li Yu, sino que tiró de él brutalmente. Li Yu rodó y cayó debajo de la cama junto con él.

Li Yu aterrizó encima de él. Entre el impacto y el peso de ser aplastado, a Jian Suiying le dolió tanto que se quedó sin aliento, logrando solo soltar un débil «mierda».

Los ojos de Li Yu estaban a punto de escupir fuego. Apretó los dientes, dispuesto a levantarse, pero el temperamento obstinado de Jian Suiying afloró y lo retuvo con firmeza. Había sido así desde pequeño: si alguien lo hacía infeliz, él tampoco dejaría que la otra persona estuviera cómoda.

En medio del forcejeo y los retorcimientos de ambos, Jian Suiying terminó por encenderse.

Cuando Li Yu sintió que algo duro presionaba contra su muslo, todo su cuerpo se congeló.

Jian Suiying también sintió el cambio en su propio cuerpo y, de repente, no se atrevió a moverse.

Un rayo de luz de luna entraba por la ventana, permitiéndoles a duras penas vislumbrar los ojos brillantes del otro.

Un par ardía de furia incontrolable; el otro bullía de un deseo interminable. En ese instante, ambos recuperaron un poco la cordura.

Jian Suiying soltó repentinamente sus manos y Li Yu se puso de pie de un salto con agilidad.

La habitación quedó sumida en un silencio sepulcral.

Jefe y subordinado, que durante el día se habían tratado con mutuo respeto, por la noche terminaron rodando de la cama al suelo, con el jefe exhibiendo una gran erección. Quienes nunca hayan experimentado una situación tan vergonzosa e insoportable jamás podrán comprenderla.

Li Yu se quedó de espaldas a Jian Suiying, inmóvil como una estatua. Permaneció rígido durante varios segundos antes de emitir una voz sin altibajos:

—Eres homosexual.

Jian Suiying tragó saliva y se obligó a calmarse.

—Lo soy —respondió.

Li Yu giró lentamente el rostro. En la oscuridad, Jian Suiying solo pudo distinguirle los ojos; eran extremadamente fríos, tan fríos que le hicieron dar un escalofrío.

Le escuchó decir: —¿Acaso tú, conmigo…?

Para entonces, Jian Suiying ya estaba completamente despejado. Ya que había perdido toda su dignidad, de pronto sintió la libertad y el desahogo de quien no tiene nada más que perder, así que lo admitió con total franqueza:

—Sí, me gustas.

Li Yu apretó los dientes.

—No soy homosexual —espetó.

—Nadie ha dicho que lo seas. Yo soy el que te persigue por voluntad propia, ¿hay algún problema con eso? Me gustas desde la primera vez que te vi —declaró Jian Suiying.

Li Yu agarró su camisa y sus pantalones de la silla y caminó a grandes zancadas hacia la puerta.

—¡Li Yu! —Jian Suiying saltó del suelo y lo miró con total sinceridad—. Quédate a dormir aquí, yo me las arreglaré en la habitación de Suilin por esta noche.

Li Yu ni siquiera se detuvo, como si no lo hubiera escuchado.

Jian Suiying se apresuró a seguirlo. Li Yu, como si hubiera recibido una descarga eléctrica, se dio la vuelta bruscamente y lo miró a la defensiva.

Con impotencia, Jian Suiying le dijo:

—Con lo de hoy, tu Jian-ge actuó impulsivamente, te pido disculpas.

Li Yu lo miró con frialdad.

—No sé qué me dio hace un momento… Todos somos hombres, sé comprensivo. Yo, esto… realmente me gustas… En fin, fue mi culpa. No salgas, afuera está lleno de mosquitos; duerme aquí, yo me iré a otro cuarto.

Tras decir eso, agarró su propia ropa, giró el picaporte y salió.

Li Yu le clavó la mirada en la espalda, con los ojos cada vez más sombríos y helados.

Jian Suiying se puso la ropa y pasó la noche en la polvorienta cama de Jian Suilin.

Apenas se acostó no pudo conciliar el sueño; le daba vueltas en la cabeza a lo que acababa de ocurrir, y entre más lo pensaba, más se arrepentía.

Me dejé llevar por el impulso, me dejé llevar…

No sabía qué estaba pensando en ese momento; en cuanto Li Yu se movió, se había puesto tenso y se había levantado de un salto, sin querer dejarlo ir. A lo mejor el otro solo se había levantado para mear, ¿a qué venía tanta histeria de su parte?

Ahora todo estaba arruinado, probablemente la relación que le había costado tanto tiempo construir se había ido al garete.

¿Renunciaría Li Yu mañana mismo? Tal vez en el futuro, cuando lo viera, caminaría pegado a la pared para evitarlo, dejándolo sin ninguna oportunidad para intentar cortejarlo.

Jian Suiying sentía que las tripas se le retorcían de arrepentimiento. Originalmente, ambos podían hablar y reír juntos, pero seguramente de ahora en adelante solo recibiría miradas hostiles y frialdad de su parte.

No obstante, Jian Suiying se consoló a sí mismo diciéndose que en realidad era mejor hablar con el corazón abierto de una vez. Él no tenía mucha paciencia, y estar todo el día ocultando sus propios sentimientos tarde o temprano le iba a provocar una enfermedad por la frustración.

Amaré a quien me dé la regalada gana, ¿qué me va a hacer él?, pensó.

Fue un milagro que Jian Suiying lograra romperse la cabeza seriamente durante un par de horas por el asunto de la Belleza Li; después de todo, se quedó dormido con su habitual falta de escrúpulos y durmió como un tronco, sin soñar en absoluto.

Al día siguiente, cuando la niñera vino a llamarlo para desayunar, lo primero que preguntó al despertar fue si Li Yu estaba allí.

La niñera le dijo que Li Yu estaba en la casa principal charlando con el viejo amo Jian, lo cual lo tranquilizó por fin.

Se levantó, se aseó un poco y se dirigió a la casa principal.

Al entrar, efectivamente, el viejo y el joven estaban sentados charlando; sobre la mesa de centro había té humeante.

El viejo amo Jian le reprochó con voz vigorosa:

—Levantándote pasadas las nueve… si no fuera porque he visto que estás resfriado estos dos días, no te habría dejado dormir hasta esta hora.

—He estado muy cansado estos días —se quejó Jian Suiying con impotencia—. Solo ha sido un día que no me levanto temprano, y actúas como si estuvieras entrenando reclutas.

El abuelo Jian soltó una carcajada.

—Está bien, ve a comer primero.

Jian Suiying le echó un vistazo a Li Yu; este también levantó la vista y lo barrió con una mirada sumamente indiferente, como si el día anterior no hubiera ocurrido nada.

El corazón de Jian Suiying dio un vuelco. Le preguntó a Li Yu con una sonrisa:

—¿De qué están hablando?

—De té —respondió Li Yu.

El anciano Jian lo elogió:

—Este nieto del viejo Li es increíble, es capaz de hablar de cualquier tema con alguien de mi edad; sabe bastante. Suiying, te digo que este chico de seguro llegará más lejos que tú en el futuro.

Jian Suiying, que estaba justamente preocupado por cómo ganarse a Li Yu, no tardó en darle la razón: —Por supuesto, Xiao-Li es muy listo; lo aprende todo a la primera y tiene una forma de analizar los problemas muy minuciosa y profunda. Es todo un talento.

Li Yu ni siquiera arqueó una ceja y agachó la cabeza para saborear un sorbo de té.

Habiendo chocado contra ese muro de hielo, Jian Suiying no dijo nada más y se dirigió solo al comedor para desayunar.

Mientras comía, le lanzaba miradas furtivas a Li Yu, sopesando en su mente cómo haría para retenerlo si este llegaba a pelearse de verdad con él.

El viejo amo Jian los obligó a quedarse a almorzar antes de despedirlos a regañadientes. Antes de partir, les llenó más de la mitad del maletero con verduras y frutas frescas, y le recomendó a Jian Suiying que lo visitara más a menudo en el futuro, trayendo también a Li Yu con él.

Después de que Xiao-Zhao pasara a recogerlos, Li Yu y Jian Suiying volvieron a sentarse uno delante del otro en las dos filas de asientos de la furgoneta ejecutiva, manteniendo el silencio durante todo el trayecto.

Al ver que estaban a punto de salir de la autopista, Jian Suiying le pidió a Xiao-Zhao que se detuviera en una gasolinera.

Li Yu se bajó para ir al baño, pero al regresar, Xiao-Zhao había desaparecido y Jian Suiying estaba sentado en el asiento del conductor, sonriéndole.

Li Yu frunció ligeramente el ceño. En cuanto se sentó y cerró la puerta, Jian Suiying arrancó el coche.

—¿Qué está pasando? —preguntó Li Yu.

—Ah, le dije a Xiao-Zhao que se volviera en taxi —respondió.

—¿Qué significa esto? —exigió Li Yu, con voz sombría.

—Me parece que deberíamos hablar nosotros dos; no es conveniente tener a alguien ajeno por aquí. —Jian Suiying lo dijo sin inmutarse ni ruborizarse, e incluso le guiñó un ojo a Li Yu a través del espejo retrovisor.

Li Yu se recostó en el respaldo, se cruzó de brazos y fijó su mirada directamente en los ojos de Jian Suiying a través del espejo, sin esquivarlo.

Jian Suiying se aclaró la garganta.

—Bueno, antes que nada, tu Jian-ge tiene que pedirte disculpas; fui impulsivo con lo de ayer. Haz de cuenta que estaba borracho y perdí la cabeza, no te lo tomes a pecho.

Li Yu apretó los labios sin pronunciar palabra.

—Además… aunque ayer me dejé llevar, todo lo que dije era la verdad. Realmente le gustas a tu Jian-ge. Sé que no eres homosexual, pero ¿quién dice que dos hombres tienen que ser homosexuales para estar juntos? Mientras la pasen bien estando juntos, eso es suficiente. Xiao-Li, sé que te resultará difícil asimilarlo ahora mismo, pero puedo asegurarte que si estás conmigo, si estás con Jian Suiying, podré elevarte hasta los cielos; te haré gozar mucho más que con cualquier hombre o mujer que conozcas. No te precipites a rechazarme, ¿qué tal si me das una oportunidad?

Las comisuras de los labios de Li Yu temblaron levemente. Estaba tan furioso que no sabía ni qué decir.

Sentía que la actitud que Jian Suiying mostraba hacia él era casi la misma que la de esos hijos de papi millonarios persiguiendo a actrices famosas. A pesar de estar haciendo gala de encantos sin motivo alguno, desprendía implícitamente un aire de superioridad como diciendo: “Que yo, tu amo, me fije en ti es un honor, así que no seas malagradecido”. A Li Yu no le importaba con quién utilizara Jian Suiying esos trucos sucios, pero el hecho de que se atreviera a usarlos con él… En toda su vida, Li Yu solo había sido objeto de admiración respetuosa; nadie antes había logrado que cortejarlo se sintiera como una ofensa tan profunda ni lo había repugnado de semejante forma.

Quizás porque Jian Suiying estaba acostumbrado a estar en la cima. Ya fuera en términos de edad, antigüedad o capacidad personal, él siempre estaba un peldaño por encima de Li Yu, e incluso disfrutaba de la devoción de Jian Suilin, devoción que a Li Yu le provocaba tanta envidia como odio. Por lo tanto, esas insinuaciones románticas por parte de Jian Suiying hicieron que Li Yu se sintiera inmensamente humillado, apretando los puños en secreto.

—Jian-ge, si te digo hermano, al menos ten la decencia de comportarte como uno —se mofó Li Yu.

El rostro de Jian Suiying cambió ligeramente. Si Li Yu simplemente le hubiera mandado al carajo de forma directa, tal vez habría podido aceptarlo con mayor calma, pero que le insultara con tantos rodeos lo hizo sentirse miserable por completo.

Ajustó su expresión facial y se dijo a sí mismo que Li Yu aún era joven y que, de todos modos, él era el que andaba rogando por su atención; debía ser magnánimo y no rebajarse al nivel de un chiquillo.

—Sé que no puedes aceptarlo ahora, pero me gustas de verdad y no voy a rendirme fácilmente —dijo con una sonrisa desvergonzada.

Li Yu estaba a punto de hablar cuando Jian Suiying levantó una mano para interrumpirlo y contraatacó con una pregunta:

—No estarás pensando en renunciar, ¿o sí?

Li Yu se quedó atónito ante la pregunta; por un instante, realmente dudó.

Jian Suiying calculó el momento de provocarlo:

—Si quieres renunciar, no te detendré. Llamaré a tu hermano mayor para explicárselo todo, te prometo que haré que no te regañe, ¿te parece bien?

El rostro de Li Yu se contorsionó de manera grotesca.

Desde el principio había acordado con su familia venir para foguearse en el trabajo. Su madre no estaba de acuerdo al inicio; fue él quien insistió en venir y hasta le pidió a su hermano que intercediera por él, todo con el propósito de pasar las vacaciones de verano junto a Suilin. Si al final terminaba empacando sus cosas y volviendo a casa antes de cumplir dos semanas en el puesto, su hermano sin duda le reprocharía por no aguantar las dificultades, por ser incapaz de tolerar agravios y por tener mal genio y demasiados defectos. Más allá de tener que tragarse la humillación, temía que Suilin, e incluso Jian Suiying, lo menospreciaran.

Jian Suiying también era de ese temperamento testarudo que preferiría sufrir en vida antes que permitir que otros se burlaran de él. Según su entendimiento de Li Yu, después de haber jurado que aguantaría cualquier trabajo, ahora, aun si tenía que soportar su acoso sexual a diario, Li Yu definitivamente no renunciaría a la mitad. La razón era simple: no podía permitirse perder la cara de esa manera.

Jian Suiying continuó provocándole:

—No tienes que sentirte acorralado, me inventaré una buena excusa para ti. Tu hermano no dirá nada por respeto a mi prestigio…

Aunque Li Yu sabía a la perfección que Jian Suiying lo estaba aguijoneando, se encontraba acorralado sin salida.

—No hace falta —contestó con rigidez—. No pensaba renunciar.

Jian Suiying sonrió de oreja a oreja.

—No te estoy obligando, ¿eh? Nada mal, Xiao-Li, no me equivoqué contigo. De hecho, el acoso de un superior también es parte de la vida laboral, considéralo un entrenamiento, jajaja.

Li Yu ni se inmutó; simplemente le lanzó una mirada gélida. Al ver que se estaba humillando a sí mismo, la rígida sonrisa de Jian Suiying se fue desvaneciendo poco a poco.

Al llegar a la ciudad, Li Yu se negó rotundamente a que Jian Suiying lo llevara a casa; exigió tomar un taxi por su cuenta.

Jian Suiying se bajó del coche de inmediato, separó las frutas y verduras del maletero y se las quiso dar a Li Yu.

Li Yu se rehusó a llevarlas. En ese momento, no quería pasar ni un segundo más con él; solo quería largarse.

Pero Jian Suiying no dejaba de acosarlo y le impedía irse.

—Xiao-Li, llévate algunas, no me las podré acabar todas. Llévalas para que tus padres las prueben; son frescas, orgánicas y muy saludables, nada de pesticidas.

Sin otra opción, Li Yu tuvo que aceptarlas. Solo entonces Jian Suiying se sintió satisfecho y lo acompañó hasta el taxi, cerrando la puerta por él con una sonrisa.

En el instante en que el vehículo arrancó, Jian Suiying golpeó la ventanilla con fuerza. Li Yu se sobresaltó y giró la cabeza instintivamente; Jian Suiying le lanzó un beso volado y se quedó mirándolo con una sonrisa canalla en el rostro.

A Li Yu le cambió el color del rostro de la pura rabia.