Chacanna Traducciones

Bai Xinyu había evitado a Yu Fengcheng durante dos días, pero al final le fue imposible seguir ocultándose; finalmente, este último encontró la oportunidad de arrastrarlo a la pista de atletismo después de la carrera matutina. Superficialmente, Yu Fengcheng decía que quería ayudar a Bai Xinyu con su entrenamiento, pero la luz maliciosa que brillaba en sus ojos lo delataba por completo.

Tras la llegada del otoño, el amanecer tardaba cada vez más en aparecer. Temprano por la mañana, la oscuridad era tan densa como en plena noche; no había nadie alrededor y las ráfagas de viento frío arreciaban. El pequeño corazón de Bai Xinyu latía con fuerza, temeroso de que Yu Fengcheng aprovechara la situación para hacer algo que lo hiciera sonrojar de nuevo.

—Hoy por fin van a tocar las armas —dijo Yu Fengcheng—, pero todavía no puedes superar los obstáculos. ¿Acaso tienes tantas ganas de irte a alimentar a los cerdos?

Al mencionar lo de alimentar a los cerdos, Bai Xinyu se estremeció violentamente.

—Casi puedo pasarlos.

—Aunque no lo logres, no importa —comentó Yu Fengcheng con frialdad—. Alguien como tú, si es enviado a una compañía operativa, solo servirá para estorbar a los demás. Sería mejor que te quedaras en el pelotón de cocina para que puedas ser de alguna utilidad real.

Bai Xinyu soltó un bufido de desdén.

—¡Definitivamente podré pasarlos!

Bajo el “entrenamiento” de Yu Fengcheng, que consistía en una mezcla de persuasión y amenazas, Bai Xinyu ya era capaz de completar todos los obstáculos de forma independiente; lo único que le faltaba practicar era la velocidad.

Yu Fengcheng cronometraba a un lado mientras observaba a Bai Xinyu saltar y trepar por los obstáculos. El sonido de su respiración pesada resonaba con fuerza en el silencioso campo de entrenamiento.

Después de completar tres vueltas enteras, Bai Xinyu se quedó sin fuerzas. Corrió de regreso al lado de Yu Fengcheng y, jadeando con dificultad, preguntó:

—¿Qué te parece? ¿Logré el tiempo en la última vuelta?

Yu Fengcheng consultó el cronómetro.

—Excediste el tiempo por treinta y siete segundos. Todavía te falta mucho.

Bai Xinyu puso los ojos en blanco y se dejó caer sentado en el suelo.

—Es porque no he desayunado; una vez que coma, no habrá problema. —Apenas recuperó un poco el aliento, reaccionó de repente y levantó la cabeza bruscamente—. ¡¿Con qué me estás cronometrando?!

Yu Fengcheng agitó el iPhone que tenía en la mano.

—Con tu teléfono.

Bai Xinyu saltó del suelo de inmediato e intentó arrebatárselo, pero Yu Fengcheng le sujetó la muñeca y se la torció con un movimiento rápido. Bai Xinyu soltó un grito de dolor al verse sometido de nuevo por Yu Fengcheng.

Yu Fengcheng lo empujó lejos y dijo con una sonrisa burlona:

—La próxima vez aprende bien las técnicas de sumisión, tal vez así puedas intercambiar un par de golpes conmigo.

—¡Devuélveme mi teléfono! —rugió Bai Xinyu, furioso.

—El líder del escuadrón me lo dio a mí. Si lo quieres de vuelta, ve a pedírselo a él.

—¡Maldita sea, no estaba jugando! ¡Me están acusando injustamente!

Yu Fengcheng enarcó una ceja.

—Oh, ¿entonces qué estabas haciendo?

Bai Xinyu se quedó sin palabras por un momento y su expresión se volvió incómoda.

—Yo… extrañaba a mis padres, estaba mirando fotos.

Yu Fengcheng soltó una risita ligera.

—¿Tu madre se ve así? —Giró la pantalla hacia Bai Xinyu; una belleza de ojos grandes y rostro afilado le sonreía a la cámara con los labios fruncidos. Yu Fengcheng deslizó el dedo por la pantalla para cambiar a otra mujer con un maquillaje aún más cargado—. ¿O es así?

Bai Xinyu estalló de vergüenza e ira.

—¡Quién te dio permiso para mirar lo que hay en mi teléfono!

—No lo miré a escondidas. —Yu Fengcheng agitó el dispositivo—. Lo estoy mirando abiertamente.

Bai Xinyu intentó abalanzarse sobre él de nuevo, pero Yu Fengcheng levantó ligeramente el pie, en una postura que indicaba que, si Bai Xinyu se atrevía a acercarse, lo mandaría a volar de una patada. Bai Xinyu pataleó de rabia.

—¡Maldita sea, todavía lo estás mirando! ¡Tú… estás invadiendo mi privacidad!

Yu Fengcheng lo miró de reojo.

—¿Y dónde está exactamente tu “privacidad”? —Su mirada bajó y se fijó en la entrepierna de Bai Xinyu, burlándose—: ¿Está ahí? Entonces supongo que ya la he “invadido”, aunque no parecía que te disgustara mucho.

—Eso… lo de esa noche fue simplemente… tú, fuiste tú quien metió la mano —balbuceó Bai Xinyu—. Maldita sea, no soy impotente, por supuesto que iba a reaccionar.

—¿Ah, sí? —Yu Fengcheng preguntó en voz baja—: ¿Y entonces, lo disfrutaste?

Bai Xinyu tragó saliva, sin saber qué responder. ¿Decir que no? Había manchado la mano del otro con la evidencia de su culpa… Pero si decía que sí, perdería toda su dignidad.

Yu Fengcheng se mostró implacable.

—Habla, ¿lo disfrutaste?

—Yo… ya lo dije, soy un hombre normal…

—Vaya. —Yu Fengcheng alargó la última sílaba—. ¿Un hombre normal se viene con solo unos pocos toques de otro hombre?

—¿Crees que fueron solo unos toques? Tú claramente…

—¿Yo claramente qué?

—Si vuelves a hacer algo tan ruin en el futuro, me las pagarás —tartamudeó Bai Xinyu.

Yu Fengcheng soltó una carcajada.

—Después de disfrutarlo, ahora quieres desentenderte. Esa noche no sé quién me apretaba la mano de tal forma que me resultaba difícil retirarla.

—¡Mientes! —exclamó Bai Xinyu, rojo de ira—. ¡Fuiste tú quien la metió!

—¿Por qué estás tan nervioso? —rio Yu Fengcheng—. No se lo diré a nadie. Solo vi que estabas ahí solo, escondiéndote para masturbarte, y pensé que era demasiado trabajo; como tu compañero de la litera de al lado, solo quise darte una mano por amabilidad. Pero… ¿en serio te gustan este tipo de mujeres? —Yu Fengcheng señaló la foto semidesnuda en la pantalla; el brillo de diversión había desaparecido de sus ojos.

En realidad, Bai Xinyu ya ni siquiera recordaba cómo se llamaba la mujer de la foto.

—Sí —gritó—, ¡me gustan exactamente así!

Yu Fengcheng soltó una risa fría.

—Tu gusto es pésimo. ¿No pudiste elegir una que tuviera pechos reales?

—¡Incluso si son falsos, siguen siendo pechos! ¡Tú ni siquiera tienes de los falsos! —replicó Bai Xinyu con total convicción.

Yu Fengcheng entrecerró los ojos.

—Esa noche, cuando te viniste en mi mano, ¿estabas pensando en mí o en ella?

Bai Xinyu se quedó atónito. Pensó que respondería “en ella” sin dudarlo, pero de repente se quedó mudo. No era alguien que careciera de autoconciencia; desde pequeño había perseguido a innumerables mujeres, pero las que realmente valían la pena no se fijaban en él, y las que solo buscaban dinero nunca llegaban a importarle. Por lo tanto, en su vida, aparte de su madre, no había ninguna “ella” que realmente le gustara. Así que cuando Yu Fengcheng mencionó a esa mujer, Bai Xinyu no supo a quién imaginar; tal vez era solo uno de sus tantos encuentros casuales. Todos ellos juntos, probablemente, no habían dejado una impresión tan profunda como la que Yu Fengcheng le había dejado. Aquella noche, bajo las mantas, con el cuerpo encogido y las piernas apretadas, en esa atmósfera tensa y excitante, el momento en que se liberó… en lo que estaba pensando, claramente, era en esa mano letal de Yu Fengcheng.

Yu Fengcheng captó su duda. Se acercó y le apretó la barbilla, diciendo en voz baja:

—Así que realmente estabas pensando en mí.

Bai Xinyu apartó su mano de un golpe.

—¿Quién pensaría en ti? Estaba mirando cosas buenas en ese momento.

—Esas “cosas buenas” tuyas… les eché un vistazo y me parecieron interesantes —rio Yu Fengcheng—. Algún día te ayudaré a recrear esas escenas, pero… definitivamente tú serías el que termina siendo follado.

Bai Xinyu retrocedió un paso y lo señaló mientras lo insultaba:

—Miraste mi privacidad y además… ¡Maldito seas, no tienes vergüenza!

—Aún no he terminado. —Yu Fengcheng se lamió ligeramente los labios, mostrando una sonrisa perversa—. Luego, grabaré algo mucho mejor que esas “cosas buenas” tuyas; te aseguro que cada vez que lo veas, quedarás plenamente satisfecho, tanto física como mentalmente.

Bai Xinyu lo miró con los ojos muy abiertos.

—¡Devuélveme el teléfono, voy a ponerle una contraseña!

Yu Fengcheng se guardó el teléfono en el bolsillo justo delante de él y dijo con una sonrisa radiante:

—Te lo devolveré cuando haya grabado lo que yo quiero ver.