Chacanna Traducciones

El asunto del proyecto en Qinhuangdao se resolvió sin mayores contratiempos; el hombre de la Comisión de Inspección Disciplinaria le devolvió la llamada, lo que lo tranquilizó bastante.

Una vez que se relajó con los asuntos del trabajo, empezó a pensar de nuevo en sus problemas personales.

Li Yu había pedido dos días libres, y a Jian Suiying le dio la impresión de que el chico estaba haciendo una rabieta con él, lo cual le pareció realmente adorable. El joven maestro Jian ahora se ponía de muy buen humor con solo pensar en él; a veces, inmerso en sus propios pensamientos, incluso se le escapaba una sonrisa.

Aunque no se atrevía a decir que su amor por Li Yu fuera excepcionalmente profundo o sincero, al menos en toda su vida, Li Yu era el que más le importaba y el que ocupaba sus pensamientos con mayor intensidad.

En el amor de un hombre, el deseo de conquista juega un papel muy importante; cuanto más inalcanzable es algo, más valioso se vuelve en su corazón. Ahora, cada vez que pensaba en Li Yu, sentía un deseo urgente de prepararse y conquistarlo.

Durante ese tiempo, Li Yu había estado siguiéndole los talones y rondando frente a sus ojos constantemente; no verlo durante un par de días realmente hacía que lo extrañara.

Jian Suiying jugueteó con el teléfono y, finalmente, no pudo evitar enviarle un mensaje de texto:

[Xiao-Lizi, ¿qué haces?]

Esperó un buen rato sin recibir respuesta, así que envió otro:

[Ven a trabajar mañana, Xiao-Linzi también vino.]

Este mensaje, al igual que el anterior, fue como una piedra arrojada al mar, sin noticias ni respuesta; Jian Suiying se sintió un poco decepcionado y, tras dudarlo un buen rato, no se atrevió a llamarlo.

A la mañana siguiente, en cuanto Jian Suiying entró a la empresa, su secretario le informó que Jian Suilin había llegado.

Se dirigió a la sala de recepción y vio a Jian Suilin y Li Yu sentados adentro, charlando, riendo y conversando animadamente.

La imagen de dos hombres hermosos sentados juntos, hablando con expresiones radiantes como la brisa primaveral, era sumamente agradable a la vista. Jian Suiying no pudo evitar sentir un poco de celos; Li Yu nunca se había dignado a dedicarle una sonrisa tan cálida y alegre a él.

Con cierta molestia, Jian Suiying golpeó el cristal.

Los dos en la sala de recepción levantaron la cabeza al mismo tiempo; uno de ellos con el rostro iluminado de alegría y el otro con una expresión rígida.

Jian Suilin se puso de pie. —Hermano.

Jian Suiying empujó la puerta y entró, asintiendo con la cabeza. —Mjm, ya llegaste.

—Mjm, acabo de llegar.

—¿A dónde fuiste a divertirte estas dos semanas?

—Solo fui a Hong Kong. Hermano, papá dice que vayas a cenar a casa esta noche, te traje un regalo.

—Ah, esta noche; está bien —respondió Jian Suiying con indiferencia. Luego, miró a Li Yu y dijo con una sonrisa—: Llegaste temprano hoy.

Li Yu asintió con seriedad. —El señor Liang me llamó hoy para preguntarme si tenías tiempo estos días; quiere invitarte a probar las aguas termales de sus apartamentos tipo hotel.

—De acuerdo, cuando me desocupe un poco estos días te llevaré para que nos relajemos un rato.

La mirada de Li Yu vaciló, pero no dijo nada.

Jian Suilin preguntó con entusiasmo: —Hermano, ¿en qué te puedo ayudar?

—Tú… —Jian Suiying lo miró de reojo—, ¿por qué no te unes al Viejo Liu y a su equipo para manejar activos improductivos? Hace poco compré un paquete de activos del banco xx, hay mucho que hacer allí; preséntate con el Viejo Liu.

—De acuerdo —accedió Jian Suilin.

—Bien, vete. Li Yu, ven conmigo adentro.

Jian Suilin y Li Yu intercambiaron una mirada y se prepararon para tomar rumbos distintos.

Justo cuando los tres salían por la puerta, Xiao-Liang, el secretario de Jian Suiying, se acercó apresuradamente.

—Presidente Jian, su primo está aquí de nuevo.

El rostro de Jian Suiying se contorsionó de inmediato.

—¿De nuevo?

—De nuevo —confirmó Xiao-Liang con impotencia.

Jian Suilin también mostró una expresión avergonzada.

Jian Suiying señaló a su hermano menor.

—No te vayas todavía, ven conmigo a la oficina primero. Xiao-Liang, llévalo a mi oficina sin perder ni un segundo; no dejes que hable tonterías con la gente de mi empresa.

—Entendido.

Jian Suiying llevó a los dos de vuelta a su oficina.

Poco después, Xiao-Liang entró acompañado de un joven bastante apuesto, pero con un aire de holgazán.

—¡Hermano, cuánto tiempo sin verte! ¡Vaya, Xiao-Linzi también está aquí!

Jian Suilin asintió hacia el recién llegado.

—Yu-ge.

El recién llegado era el único hijo de la tía mayor de Jian Suiying, llamado Bai Xinyu. ¿Cómo describir a este chico? En palabras de Jian Suiying, era un descerebrado.

Pertenecía al tipo de mocoso rico inútil para todo menos para comer, un insaciable de segunda generación que se pasaba los días buscando hacer negocios. Con el tiempo, le habían estafado bastante dinero, pero él no se arrepentía y seguía presumiendo todo el día de que iba a lograr una gran hazaña.

Por lo general, cuando iba a buscar a Jian Suiying, no era para nada bueno.

Efectivamente, apenas se sentó, se dirigió a Jian Suiying con una expresión misteriosa.

—Hermano, te cuento, hace poco un amigo me presentó un proyecto buenísimo, con costos bajos y ganancias altísimas.

Jian Suiying soltó una risa fría.

—Oh, si es un negocio tan bueno, ¿por qué no lo hace él mismo?

—Es que no tiene la capacidad financiera para tomarlo.

—¿Y tú la tienes?

—Conseguir un millón no es problema, pero… mi madre insistió en que viniera a consultártelo, para evitar que me estafen.

—Tu madre es muy sabia. —Jian Suiying le lanzó una mirada fulminante—. ¿Podrías estarte quieto algún día y simplemente dedicarte a comer, beber y divertirte? ¿Cuántas veces te he dicho que no tienes madera para los negocios? ¿Por qué no me haces caso?

Bai Xinyu se sintió terriblemente agraviado.

—Hermano, no me hables así; al principio tenía potencial, pero con tanto que me dices, me has llenado de complejos. Ya tengo veintidós años y no quiero estar holgazaneando todo el día; yo también quiero hacer algo para que mis padres se sientan orgullosos.

Jian Suiying suspiró.

—¿Eso que traes en la bolsa son los documentos? Déjame ver.

Bai Xinyu le entregó la bolsa apresuradamente.

Jian Suiying sacó un fajo nada delgado de documentos, los hojeó rápidamente, y luego, con un zas, los azotó contra el escritorio; apuntó al muchacho, decepcionado por su falta de progreso.

—Tú, chiquillo… ¿qué mierda de negocios vas a hacer? ¡Vete a casa a que te den pecho!

Bai Xinyu estaba a punto de llorar.

—Hermano, al menos dame tu opinión; no te pases el tiempo insultándome.

Jian Suiying no sabía qué hacer con este primo suyo; era tan estúpido como un cerdo y extremadamente ingenuo; cualquier persona podía engañarlo con dos palabras y él se lo creía todo. Además, tenía una piel increíblemente gruesa; varias veces lo había regañado frente a extraños, pero él se daba la vuelta y lo olvidaba, solo para volver a pegarse a él la próxima vez pidiéndole que le presentara negocios.

Solo con verlo le dolía la cabeza. Comparado con un hermano menor así, sentía que Jian Suilin, inteligente y hábil para lidiar con las cosas, era un poco más soportable, aunque fuera a regañadientes.

Jian Suiying gritó:

—¿Cómo te atreves a tomar un proyecto así? ¡Es una trampa evidente y ni siquiera te das cuenta!

Bai Xinyu abrió sus grandes ojos inocentes.

—De verdad no me di cuenta…

Jian Suiying levantó un fajo de documentos en el aire. —Xiao-Lin.

Jian Suilin se acercó de inmediato y los tomó.

—Échenles un vistazo, Li Yu y tú. Li Yu, has aprendido mucho últimamente; y tú, Xiao-Lin, he invertido bastante dinero en tu educación. Si ustedes dos logran encontrar el problema, les daré un proyecto independiente; las ganancias serán para ustedes, y si hay pérdidas, yo me haré cargo.

Jian Suilin le entregó la mitad de los documentos a Li Yu, y ambos bajaron la cabeza para estudiarlos.

Jian Suiying tamborileaba en el escritorio mientras miraba fijamente a Bai Xinyu.

El joven amo Bai los observaba con ojos suplicantes.

Después de un rato, Li Yu levantó la cabeza, tomó una hoja del documento y se la señaló a Jian Suiying.

—Presidente Jian, ¿esto es una línea de alta tensión?

Jian Suiying asintió con aprobación.

—Así es.

—No puede haber construcciones debajo de una línea de alta tensión; si compran este terreno, no podrán comenzar las obras.

Jian Suiying se dirigió a Bai Xinyu.

—¿Escuchaste eso? ¿Una línea de alta tensión tan evidente y no la viste? ¿Acaso no fuiste a ver el terreno en persona?

El joven amo Bai murmuró en voz baja:

—Aún no he tenido tiempo de ir.

—¡Pero sí tendrías tiempo de pagar!

—No, no he pagado nada; por eso vine a consultarte…

En ese momento, Jian Suilin también levantó la cabeza.

—Hermano, los derechos de propiedad de este terreno tampoco están claros.

Jian Suiying asintió satisfecho.

—Mjm. Xinyu, ¡eres un idiota sin cerebro! Para desviar una línea de alta tensión, ¿tienes idea del esfuerzo que requiere? Además, los derechos de propiedad de este terreno no están lo suficientemente claros; quién sabe qué tipo de disputas puedan surgir más adelante. Solo viste que estaba barato, pero no te pusiste a pensar por qué estaba tan barato.

Tras el regaño, Bai Xinyu encogió la cabeza, sin atreverse a mirarlo. Después de un largo rato, logró articular una frase:

—Entonces no se puede hacer…

—Sí se puede.

Levantó la cabeza, lleno de alegría.

—Si tú lo dices, hermano, entonces se puede. En realidad, si este terreno se arregla bien, podría valer mucho dinero; mira su ubicación.

Jian Suiying gritó:

—Yo puedo hacerlo, pero tú no.

Bai Xinyu puso de inmediato cara de llanto.

—Hermano, no seas así.

—En algo tienes razón: si este terreno se arregla bien, efectivamente valdrá mucho dinero. Hagamos esto: Li Yu, Xiao-Lin, tal como acordamos hace un momento, les daré una oportunidad de practicar. Ustedes dos lo ayudarán a sacar adelante este terreno.

Bai Xinyu murmuró:

—Hermano, ¿estarán a la altura?

Jian Suiying le lanzó una mirada fulminante.

—Me parece que están más a la altura que tú —espetó, y luego añadió—: Este proyecto tomará por lo menos un año o medio año en completarse. Piénsenlo bien; si deciden tomarlo, no podrán retirarse a la mitad.

—Yo puedo hacerlo —afirmó Jian Suilin de inmediato.

Li Yu dudó un instante; le echó una mirada rápida a Jian Suilin y luego dijo:

—Yo también puedo.

—Bien. Xinyu, ¿no que tienes mucho dinero? Tú pondrás el capital para este proyecto y ellos pondrán el esfuerzo. Tú te quedarás con seis puntos de las ganancias, y ellos con dos puntos cada uno.

Bai Xinyu replicó con cierta reticencia:

—Si el proyecto fracasa, yo seré el que pierda.

—Conmigo ayudándoles, ¿de qué tienes miedo? Tengo un ochenta por ciento de confianza en este proyecto; si no quieres hacerlo, olvídalo.

Bai Xinyu miró a su astuto y capaz primo mayor, apretó los dientes y dijo:

—Hermano, confío en ti.

Jian Suiying asintió satisfecho.

—Li Yu, ve a redactar el contrato. El que escribiste la última vez no sirve; ve a consultarle a tu hermana Liang y, cuando estén listos, tráeme ambas copias.

—De acuerdo.

—Xiao-Lin, acompaña a tu Yu-ge a ver el terreno, hagan una inspección en el lugar y, cuando vuelvan, redacten un informe.

—Sí, hermano.

—¿Aún me llamas “hermano”? ¿Crees que estás en casa?

—Ah, Presidente Jian.

—Bien, váyanse.

Los tres se levantaron y se dirigieron hacia la salida, cuando Jian Suiying habló de repente:

—Li Yu.

Li Yu giró la cabeza.

—Ven a almorzar conmigo al mediodía.

Li Yu pensó que alguien había invitado a Jian Suiying a comer, pero resultó que Jian Suiying ni siquiera llamó al chofer; le pidió a él que condujera. Los dos, alternando entre avanzar rápido y quedar atascados en el tráfico, condujeron durante más de media hora hasta llegar a un restaurante vegetariano.

Jian Suiying sonrió.

—La comida de este restaurante vegetariano es muy auténtica. Un año fui al Templo Nanshan en Hainan, y allí había un restaurante vegetariano donde hacían una comida deliciosa. Al regresar a Pekín, busqué por todas partes y este es el único que se le puede comparar. Me he dado cuenta de que no sueles comer mucha carne, así que desde hace tiempo quería traerte a probarlo.

Solo entonces Li Yu comprendió que almorzarían los dos a solas.

Sin tener otra opción, entró detrás de Jian Suiying.

Jian Suiying eligió un rincón particularmente apartado para sentarse. A la hora del almuerzo no había mucha gente, solo grupitos de dos o tres, y el lugar donde se sentaron era prácticamente invisible para los demás.

Tan pronto como Li Yu se sentó, comenzó a hablarle de negocios, discutiendo el proyecto del cual él y Jian Suilin serían los principales responsables a partir de hoy.

En el momento en que Jian Suiying empezó a hablar de trabajo, pareció transformarse en otra persona; se volvió mucho más serio al instante, perdiendo por completo la actitud arrogante que solía mostrar.

Pero una vez que sirvieron la comida, ya no era el momento adecuado para hablar de negocios; Jian Suiying mostró su verdadera cara de inmediato, sirviéndole comida y bebida a Li Yu con suma atención.

Li Yu estaba mucho más tranquilo que aquel día en que se enteró de las intenciones de Jian Suiying; ya no había un disgusto o impaciencia evidentes en su rostro, simplemente le seguía la corriente con indiferencia.

Después de que ambos terminaron de comer, Jian Suiying sacó una pequeña caja de terciopelo negro del bolsillo de sus pantalones, la deslizó hacia Li Yu y le sonrió con profunda devoción.

—Li Yu, vi esto el otro día mientras iba de compras y pensé que te quedaría perfecto.

Li Yu le echó un vistazo.

—Jian-ge, no vengas con eso. ¿Crees que lo voy a aceptar?

Jian Suiying no se desanimó en absoluto.

—No es nada caro, solo es un pequeño detalle. Trabajas muy duro, ¿verdad? ¿Por qué no lo abres y lo miras?

Al ver que Li Yu no tenía intención de moverse, Jian Suiying abrió la caja él mismo. Dentro había un alfiler de corbata de platino incrustado con diamantes pequeños, de apariencia bastante discreta.

Li Yu cerró los ojos por un momento, pareciendo reprimir su ira, y dijo con voz sombría:

—Jian-ge, usar conmigo los mismos trucos con los que intentas complacer a las mujeres, ¿te parece apropiado?

Jian Suiying se sintió extremadamente agraviado.

—¿Cómo puedes decir que esto es para complacer a las mujeres? En toda mi vida, aparte de mi madre, nunca he intentado complacer a ninguna mujer. Yo nací gay.

Li Yu realmente no esperaba que alguien pudiera hablar de ese asunto como si estuviera orgulloso de ello.

Aprovechando que estaba desprevenido, Jian Suiying le tomó la mano con suavidad.

—Simplemente quiero darle un regalo a la persona que me gusta.

Sin mostrar la menor piedad, Li Yu retiró la mano y replicó fríamente:

—Deja de desperdiciar tu tiempo conmigo; es imposible que haya algo entre nosotros.

Jian Suiying puso una expresión de tristeza.

—Sabía que me rechazarías, pero no me daré por vencido tan fácilmente.

Esa comida dejó a Li Yu profundamente asqueado.

En realidad, por lo general Jian Suiying era bastante bueno en todos los sentidos; si no fuera porque albergaba ese tipo de intenciones hacia él, los dos podrían llevarse muy bien.

Jian Suiying no solo lo irritaba, sino que también lo hacía sentir incómodo. Había estado enamorado de Jian Suilin durante diez años; jamás se imaginó que algún día sería cortejado por el hermano mayor de la persona que le gustaba.