Chacanna Traducciones

En el camino, Jian Suiying llamó para que limpiaran la casa y prepararan el almuerzo. Al entrar, no había ningún extraño, solo platos de comida humeante cuyo aroma llenaba todo el lugar.

Cuando estaba de un poco mejor humor, Jian Suiying era igual que su padre: le gustaba abrir una buena botella. La primera vez que vio a Li Yu, a él mismo ni siquiera le había gustado esa botella de vino dulce. Esta vez pensó que, aunque los dos menores no podían beber, alguien como Li Xuan, que se movía en los círculos políticos, por lo menos debía tener unos riñones forjados en mil batallas.

—Suiying, por favor no lo hagas —dijo Li Xuan con una sonrisa y agitando las manos repetidamente, llamándolo ya por su nombre con total familiaridad para su sorpresa—. Tengo que ir a la oficina de finanzas en la tarde por asuntos oficiales. De verdad no puedo beber.

—Vamos, tómate una copa —insistió Jian Suiying, sintiendo una enorme decepción—. Cuatro hombres adultos sentados alrededor de una mesa comiendo sin tocar el alcohol, ¿te parece que tiene sentido?

—La próxima vez te prometo que beberemos hasta cansarnos —respondió Li Xuan, sonriendo con estricta cortesía pero manteniendo una actitud firme—. Hoy de verdad no se puede, en la tarde de verdad tengo cosas que hacer.

Jian Suiying no tuvo más remedio que devolver la botella a la licorera y llamarlos para que se sentaran a comer.

Al principio, los dos candidatos del examen de ingreso a la universidad todavía recordaban las instrucciones de sus maestros de no comparar respuestas después de terminar, pero tras cruzar un par de palabras no pudieron contenerse, y el tema terminó girando hacia allá.

—Oigan —interrumpió Li Xuan con un suspiro—, ustedes dos no hablen de eso, afecta el rendimiento. —Y cambiando de tema de inmediato, añadió—: Qué calor hace hoy. Con solo estar afuera sin moverse uno ya se empapa de sudor.

—Ni que lo digas… Li Xuan, ¿cuántos días te quedarás en este viaje de vuelta?

—En principio será una semana. Tengo una reunión importante y aproveché para volver a ver al segundo hijo de mi familia.

—Entonces fíjate cuándo tienes tiempo libre estos días. Cuando terminen sus exámenes, los invitaré a comer.

—No te molestes, no es molestia. ¿Acaso esta comida de hoy no está ya bastante bien?

—Hoy es una situación especial. ¿Cómo podría este humilde lugar ser suficiente para el Jefe de Departamento Li? No, tienes que darme esta oportunidad antes de irte. Hace poco abrieron un restaurante de comida cantonesa cerca del río Liangma. Sirven cangrejo real de Alaska, tan grande como un lavamanos. Tengo que llevarlos a probarlo sí o sí.

Li Xuan se apresuró a declinar por cortesía un par de veces, pero al final terminó aceptando.

Jian Suiying sintió que hoy tenía muy buena suerte. No solo no se retrasó en apreciar a la pequeña belleza, sino que también pudo aprovechar la oportunidad para estrechar lazos con Li Xuan; se podría decir que era una pequeña victoria tanto en el campo del amor como en el de los negocios. Sentía agudamente que estaba en una racha de buena suerte últimamente, y cuando la suerte era buena, había que aprovechar el impulso para subir a toda velocidad, porque las oportunidades no esperaban a nadie. Esta era una regla que Jian Suiying siempre creía y seguía.

Los cuatro comieron en un ambiente muy cordial. Terminada la comida, Jian Suiying mandó a los dos chicos a dormir la siesta, mientras él preparaba una tetera de té y se quedaba charlando un rato con Li Xuan en la sala de estar.

Charlar con alguien tan bien conectado, joven, prometedor y conocedor del mundo, además del placer de encontrar mucho lenguaje en común, era sumamente provechoso.

Los príncipes herederos de la capital se reunían cada dos por tres para divertirse y pasar el rato. Más allá de afianzar amistades, lo más importante era poder obtener mucha información útil.

Durante la charla, Li Xuan le mencionó casualmente un par de proyectos con gran potencial en Guangxi que actualmente estaban buscando atraer inversiones.

Un cuadro político joven como él necesitaba acumular experiencia y antigüedad. Lo ideal era dejar logros notables en cada lugar donde estuviera, lo cual sería de gran ayuda para su desarrollo futuro.

Jian Suiying estaba más que dispuesto a cooperar con él. Siendo Li Xuan tan joven, quién sabe qué posición llegaría a ocupar en el futuro. Además, los proyectos que mencionó sonaban realmente bien. Jian Suiying sintió que Li Xuan tenía bastante visión de futuro, junto con agallas y un gran apetito; algo que realmente no se notaba a simple vista bajo su exterior tranquilo y estricto.

En resumen, los dos conversaron durante todo el mediodía y su relación se estrechó considerablemente; Jian Suiying incluso sintió que era una lástima no haberse conocido antes.

Por mucho que le gustaran las bellezas, en el fondo seguía siendo un hombre de negocios con ambiciones. En ese momento, su interés en Li Xuan ya había superado a su interés por Li Yu. Si antes quería acercarse a Li Yu pura y exclusivamente porque le había gustado, ahora tenía otra razón de peso: tenía que usar a Li Yu para establecer una relación sólida con Li Xuan.

Cuando era más o menos la hora, Jian Suilin y Li Yu se despertaron.

Li Xuan le dio un par de instrucciones a Li Yu y se marchó primero.

Jian Suilin pidió al chofer que los llevara a la escuela.

Los dos cortos días del examen de ingreso a la universidad terminaron rápidamente. La tarde que finalizó, cuando Jian Suiying fue a recogerlos, casi se asusta por el inmenso mar de gente.

Con mucho esfuerzo, logró sacar a su hermano menor de entre la multitud, solo para enterarse de que la familia Li ya había enviado un auto a buscar a Li Yu.

Aunque en el fondo se sintió un poco decepcionado, ¿qué adolescente no volvía primero a casa a celebrar con su familia después de terminar la selectividad? Las vacaciones de verano eran largas; no tenía prisa.

Jian Suiying llevó a Jian Suilin al hotel; esta vez solo comerían ellos cuatro. Apenas los dos entraron al salón privado, vio a su padre y a Zhao Yan, la madre de Jian Suilin, sentados hablando de quién sabe qué. Zhao Yan tenía el ceño fruncido, al parecer sintiéndose algo reacia.

—Bien, muy bien. Oiga, señorita —suspiró emocionado Jian Dongyuan sin saber por qué, al verlos entrar uno detrás del otro, su corazón de padre lleno de orgullo ante esos dos hijos de porte extraordinario y sumamente apuestos. Luego, llamó a la gerente del hotel que estaba al lado, con los ojos rebosantes de sonrisas—: Mire a mis dos hijos, ¿a poco no son magníficos?

—De tal palo, tal astilla —respondió de inmediato la gerente, que por supuesto sabía cómo tratar a los clientes, y con una boca muy dulce añadió—: Los dos hijos del presidente Jian lucen a simple vista como herederos de una gran familia, caminan con una presencia imponente.

—Qué lástima, qué lástima —dijo Jian Dongyuan, echándose a reír con alegría—. Si tan solo tuviera también una hija, sería perfecto.

—Entonces deje que el joven amo Jian le consiga pronto una hermosa nuera —se apresuró a decir la gerente—, ¡así se gana una hija de regalo!

—Tú, mocoso, ya ni siquiera sé si puedo contar contigo —suspiró Jian Dongyuan con cierta frustración, como quien no puede convertir el hierro en acero, mientras miraba a Jian Suiying con una media sonrisa y lo señalaba.

Jian Suiying fingió no escuchar.

Normalmente, si su padre mencionaba el tema de su orientación sexual, aunque no llegaban a pelear a gritos, siempre le dirigía miradas severas y frías. Hoy probablemente no quería arruinar el buen ambiente, así que no dijo mucho más.

—Suilin, ve, siéntate al lado de tu mamá. Suiying, siéntate aquí conmigo.

—Ven, hoy tu viejo te sirve un trago para felicitarte por terminar doce años de arduo estudio —dijo Jian Dongyuan, sirviéndole personalmente una copa a Jian Suilin—. Papá sabe que ser estudiante no es fácil, y siempre has tenido un comportamiento que nos deja a tu mamá y a mí muy satisfechos. Sin importar cuál sea el resultado, he visto tu esfuerzo, y con eso tu mamá y yo estamos conformes.

—Gracias, papá. Gracias, mamá —respondió Jian Suilin, poniéndose de pie apresuradamente.

Apenas comenzaron, los tres intercambiaron bastantes palabras empalagosas. Aparte de cuando Jian Dongyuan hablaba e incluía casualmente a Jian Suiying, el asunto básicamente no tenía nada que ver con él.

Así que se quedó girando perezosamente su copa de vino. Sin darse cuenta, sus ojos se encontraron con los de Zhao Yan, quien apartó la mirada de inmediato.

Él dejó escapar una risa fría, sabiendo que esa mujer le tenía miedo.

Si él, el Joven Amo Jian, ni siquiera pudiera dominar a un espíritu de zorro seductor, ya no merecería andar por el mundo. Estaba muy satisfecho con su miedo; lo mejor sería que ella pasara toda su vida viviendo así, temblando de terror, y que para que ella y su hijo pudieran quedarse tranquilamente en la familia Jian, nunca se atreviera a levantar la voz frente a él.

E incluso así, Jian Suiying sentía que la estaba dejando ir demasiado fácil.

Después de todo, ella todavía podía vestirse con oro y plata llevando el título de esposa legítima de Jian Dongyuan, mientras que a su propia madre la habían hecho morir de pura rabia, sin siquiera haber tenido tiempo de ver crecer a su hijo.

—Suilin, ¿qué planes tienes para las vacaciones de verano? —preguntó Jian Dongyuan a su segundo hijo cuando la cena estaba por terminar.

—¿Tienes algo planeado, papá? —inquirió Jian Suilin tras tomar un sorbo de té, demostrando su gran habilidad para leer el ambiente.

—Te costó mucho terminar los exámenes, y no me opongo a que te relajes unos días —respondió Jian Dongyuan—, pero no puedes desperdiciar los dos meses enteros de verano jugando, ¿entendido?

—Lo entiendo.

—Tú has sido obediente desde que eras un niño. A tu hermano ya no puedo controlarlo. Recuerdo el año que él terminó la selectividad… Suiying, dile tú mismo a tu hermano qué fue lo que hiciste.

—Te robé uno de los autos y lo empeñé —dijo Jian Suiying con una sonrisa perezosa—, me escapé a Dalian con unos amigos a revender mariscos por más de dos meses, gané algo de dinero y luego te devolví el auto.

—Este mocoso ha andado a la deriva desde que era niño, no me ha dado un solo día de paz —resopló Jian Dongyuan con una sonrisa—. Suilin, desde pequeño has sido un niño que no da preocupaciones a los adultos. Y en cuanto a tu hermano… aunque a menudo hace estupideces, lo cierto es que es muy capaz. No te pido que aprendas sus trucos para hacerme enojar, pero espero que aprendas cómo tu hermano hace negocios, cómo trata a las personas y cómo, en tan solo unos años, logró que al mencionarlo la gente no piense primero de quién es hijo.

Los brillantes ojos de Jian Suilin se posaron sobre Jian Suiying.

—Papá, di directamente qué es lo que quieres —soltó Jian Suiying, mientras continuaba agitando su copa de vino.

—A lo que me refiero es a dejarlo divertirse dos semanas, y el resto del tiempo, que vaya a tu empresa como pasante.

—Papá —suspiró Jian Suiying—, es un simple graduado de secundaria, ¿qué va a hacer de pasante conmigo? Incluso si me pagaran por ello, lo consideraría un estorbo.

—Precisamente va para allá a aprender porque no sabe. Si supiera hacerlo todo, ¿para qué necesitaría que tú le enseñaras?

—En mi empresa no criamos parásitos inútiles —replicó Jian Suiying, totalmente inconforme—. Si de verdad quieres forjarle el carácter, mándalo a lavar platos.

Zhao Yan se enderezó de golpe en su asiento, lanzándole a Jian Dongyuan una mirada que casi era de auxilio.

A Jian Suiying lo habían criado desde pequeño como el futuro patriarca de la familia Jian. Tenía un carácter duro y arrogante, y cuando era niño apenas un par de personas en casa podían ponerle freno. Ahora que había crecido, sus palabras en el hogar tenían aún más peso; si de verdad quería que Jian Suilin fuera a lavar platos, era muy probable que lograra convencer a Jian Dongyuan de que aceptara enviar a su hijo menor a lavar platos, sin importar lo inverosímil que sonara el pretexto.

Ese era el tesoro del corazón de Zhao Yan, ¿cómo podría ella soportarlo?

Para empezar, ella nunca había estado de acuerdo con que Suilin hiciera una pasantía en la empresa de Jian Suiying, pero como Jian Dongyuan insistía, no le había quedado más remedio.

Ahora tenía mucho miedo de provocar a Jian Suiying y que Suilin realmente terminara lavando platos durante dos meses. En la familia Jian, cuando los hombres hablaban, las mujeres básicamente no tenían lugar para interrumpir.

—Pero qué sarta de estupideces estás diciendo —dijo Jian Dongyuan frunciendo el ceño, menos mal que esta vez se mantuvo más lúcido—. ¿Qué va a aprender lavando platos? Mandarlo contigo es para que aprenda cosas útiles.

Jian Suiying estaba un millón de veces en contra. No quería verse obligado a ver a Jian Suilin todos los días durante dos meses enteros, ¡qué asco! En serio temía perder el control y empezar a tener ganas de atormentarlo de nuevo.

Justo cuando Jian Dongyuan y su hijo mayor estaban en un punto muerto.

—Hermano, déjame hacer la pasantía en tu empresa, por favor —dijo Jian Suilin inclinando el cuerpo ligeramente hacia adelante, con una actitud extremadamente sincera—. Está bien para mí incluso si tengo que empezar limpiando los pisos.

—¿Y quién te necesita limpiando pisos? —replicó Jian Suiying, con el rostro descompuesto por el disgusto—. La señora de limpieza de nuestra empresa gana dos mil doscientos al mes, mantiene a un hijo y a un esposo enfermo, y hace muy bien su trabajo. ¿Vas a ir a quitarle el pan de la boca?

Los rostros de Jian Suilin y Zhao Yan cambiaron de color de inmediato.

Esas palabras eran claramente una provocación deliberada.

Aunque Jian Dongyuan sabía que Jian Suiying nunca había tratado bien a Jian Suilin, al sentirse en falta siempre había evitado proteger demasiado al menor. Pero que hablara así delante de él y de la propia madre del muchacho, ¿no era hacerle perder la cara a él?

—¡Suiying, ¿cómo puedes hablarle así a tu hermano?! —exclamó Jian Dongyuan, dando un golpe en la mesa con voz severa—. Dejar que tu hermano te ayude y aprenda algo, ¿qué tiene de malo? ¿Por qué estás tan inconforme? ¡Tampoco es que te vaya a estorbar tanto!

Jian Suiying puso los ojos en blanco.

De verdad le daba demasiada pereza pelear con su viejo. Ya habían peleado muchísimo en el pasado; solo de pensarlo se sentía agotado.

Se bebió el alcohol de su copa de un solo trago y luego se puso de pie.

—Si quiere venir, que venga. No interrumpo más la cena de su familia de tres. Me retiro. —Y tras decir esto, se dio media vuelta y se marchó.

El rostro de Jian Dongyuan se puso rojo de ira.

Los ojos de Jian Suilin siguieron la figura de su espalda al alejarse, y un rastro de alegría afloró lentamente en su mirada.

Jian Suiying condujo de regreso a casa envuelto en irritación. Solo de pensar en la escena de esas tres personas sentadas juntas, sentía una opresión insoportable en el pecho.

Sus expectativas respecto a Zhao Yan y Jian Suilin ya se habían vuelto muy simples: verlos lo menos posible. Sin embargo, su viejo se empeñaba en llevarle la contraria; siempre terminaba empujando a Jian Suilin hacia él, intentando despertar su amor fraternal.

Puras pendejadas.

Jian Suiying aparcó el coche a un lado de la calle y golpeó violentamente el volante.

Se sentía mal y solo quería buscar a alguien con quien relajarse un poco. Sacó el celular y hojeó su libreta de contactos con cierta impaciencia.

¿A quién llamaría hoy? Al ver aquellos nombres que normalmente le resultaban familiares, en ese momento sintió que no era capaz de recordar sus rostros.

Cuando llegó al nombre de Li Yu, la mano de Jian Suiying se detuvo.

El rostro de Li Yu apareció ante sus ojos con una claridad inusual, tan realista que parecía estar justo frente a él.

Joder, es jodidamente guapo, pensó. Y especialmente esa pequeña actitud suya de ignorar a todo el mundo, le provocaba una extraña comezón en el corazón.

Como si estuviera poseído, presionó el botón de llamar.

—¿Jian-ge? —respondieron del otro lado al contestar.

La convivencia de esos dos días había mejorado muchísimo la actitud de Li Yu hacia él; incluso era capaz de bromear en la mesa.

—Ey, Xiao-Li. ¿Ya te dormiste?

—Todavía no son ni las diez.

—Es verdad —respondió Jian Suiying—. ¿Y qué tal? ¿Fuiste a casa a celebrar?

—No se le puede llamar celebración, aún no salen las calificaciones. Fue solo una cena familiar, celebrando que escapé de ese mar de sufrimiento.

—Jajajaja, eso hay que celebrarlo, sí señor.

—¿Pasa algo, Jian-ge? —preguntó Li Yu—. ¿Estás con Suilin?

—Ah, no, no es nada. ¿No te he estado viendo todos estos días? Ahora que de pronto no te veo, de verdad que no estoy acostumbrado.

—Ah… ¿Suilin está contigo?

Li Yu le había vuelto a hacer la misma pregunta que Jian Suiying pretendía evadir, causándole cierta molestia.

—No, regresé a mi lugar.

—Oh… —La voz de Li Yu sonaba algo decepcionada—. Hoy lo llamé y le mandé mensajes, pero no me contestó. No sé qué le pasa.

—Probablemente olvidó el celular, hoy comimos fuera.

Li Yu emitió un sonido de afirmación.

Parecía que no tenían nada más que decirse. Jian Suiying ajustó su tono de voz, intentando no sonar demasiado expectante.

—¿Ya estás desocupado? ¿Quieres salir a dar una vuelta?

—¿Ah? ¿A dónde? —preguntó Li Yu, quien parecía algo sorprendido.

—A ningún lado, solo a dar una vuelta en auto. Tengo algo en la cabeza. ¿Estarías dispuesto a acompañar a tu Jian-ge un rato?

—¿Va a ir Suilin? —preguntó Li Yu con cierta duda.

—No, no va —respondió Jian Suiying, con el rostro ensombrecido.

Li Yu guardó silencio un instante; ante ese solo y efímero segundo de vacilación, la decepción ya se había apoderado de Jian Suiying.

Y efectivamente, respondió:

—Jian-ge, qué tal si lo dejamos para otro día, ya me bañé.

—Ah, ya te bañaste —dijo Jian Suiying con frialdad—. Entonces llamé en mal momento. Vete a dormir pronto.

—Está bien.

—Voy a colgar.

—De acuerdo.

—Buenas noches, Xiao-Li.

—Ah, buenas noches.

—Dime —añadió Jian Suiying, reacio a darse por vencido—, al molestarte justo antes de dormir, ¿soñarás conmigo?

Li Yu rio secamente un par de veces sin responder.

Completamente decepcionado, Jian Suiying colgó el teléfono.