Chacanna Traducciones

El inicio del despertar

Al día siguiente, cuando Ye Jun despertó en su cama, ya no recordaba cómo había vuelto a su habitación. Todo lo ocurrido la noche anterior parecía un sueño envuelto en niebla; muchos detalles se habían desvanecido en la confusión.

Solo recordaba que el general Rafal se había hincado sobre una rodilla frente a él, mirándolo directamente a los ojos, y cómo él mismo se había hundido en lo más profundo de esa mirada.

Los ojos de Rafal lo habían arrastrado a un mundo onírico. En ese sueño, sentía que su alma vagaba sin rumbo, buscando algo que ni él mismo comprendía, acosado por una soledad y un vacío interminables.

Y, de pronto, lo encontró. En el instante en que lo vio, una flor de pura alegría brotó en el fondo de su corazón. La flor creció más y más, extendiéndose desde su interior hasta envolver su cuerpo por completo en un cálido abrazo.

Cuando la luz del sol se filtró por la ventana, sintió que su consciencia despertaba de un sueño letárgico. Entonces, escuchó el sonido exultante de su cuerpo y de su alma; por fin, habían despertado.

Desde el primer cruce de miradas con Rafal, los recuerdos se reprodujeron en su mente a toda velocidad, como los fotogramas de una película. Con cada destello, su consciencia se volvía más lúcida.

Ya no quedaba espacio para las dudas. Eran como aquel mito ancestral: dos seres moldeados con la misma arcilla y la misma esencia espiritual que, tras atravesar los páramos inagotables del tiempo y los desiertos infinitos del universo, se habían vuelto a encontrar.

Durante el desayuno, Rafal se sentó frente a Ye Jun. Ambos comieron en silencio, viéndose las caras, exactamente igual que en las muchas otras mañanas que habían compartido.

Ye Jun se dejó envolver por la intensa presencia del otro. Experimentaba una paz interior que jamás había conocido. En el momento en que comprendió los sentimientos mutuos, tomó la firme decisión de dejar de luchar contra su propio corazón. Sin importar quién fuera el hombre frente a él, ¿acaso no era la mayor bendición de esta vida el poder encontrarse el uno al otro?

El general Rafal terminó su comida, se limpió la comisura de los labios con una servilleta y se puso en pie. Ye Jun alzó la mirada hacia él.

Rafal se inclinó, levantó con delicadeza la suave barbilla del omega y depositó un beso sumamente tierno sobre sus labios.

—Espérame aquí, mi pequeño omega.

Ye Jun observó la imponente espalda de Rafal hasta que desapareció por la puerta del comedor. Tardó un buen rato en reaccionar. Cuando lo hizo, se rozó con las yemas de los dedos el lugar exacto donde había sido besado.

Por instinto, giró la cabeza para mirar al viejo mayordomo Simon. El anciano estaba observando por la ventana, con una discreta sonrisa asomando en sus labios.

El rostro de Ye Jun ardió en un repentino rubor.

¿Cómo me acaba de llamar Rafal?

¡Mi pequeño omega!

Con lentitud, Ye Jun se llevó a la boca otra cucharada de sus gachas de arroz.

«Mi pequeño omega». En realidad, la frase no sonaba tan difícil de aceptar como hubiera imaginado. Al contrario; descubrió que le gustaba mucho la profunda devoción que desprendían esas palabras.

…

Cerca del mediodía, Ye Jun recibió una solicitud de comunicación de Hill.

—Oye, Ye —lo saludó Hill—. La última vez en la ceremonia de emparejamiento, esto… no tuve tiempo de hablar contigo, lo siento mucho.

—No te preocupes, Hill —dijo Ye Jun, sonriendo—. Eras el protagonista, tenías asuntos mucho más importantes que atender.

»Casi lo olvido, ¡feliz matrimonio! Te veías increíblemente hermoso ese día —añadió Ye Jun.

—Muchas gracias —respondió Hill, con cierta timidez.

Solo entonces Ye Jun notó que Hill todavía estaba recostado en la cama. Su voz sonaba lánguida y algo ronca, muy distinta a su tono vibrante habitual. Toda su aura parecía haber cambiado, aunque no sabría explicar exactamente por qué.

—¿Estás enfermo, Hill? —le preguntó—. No te ves con mucha energía.

Recordó que aquella noche, Hill llevaba un traje blanco precioso pero de tela muy fina. ¿Se habría resfriado por culpa de eso?

—No estoy enfermo, pero gracias por tu preocupación —dijo Hill, con el rostro teñido de un intenso color escarlata.

Ye Jun lo observó con cierta confusión.

—Me alegra escuchar eso. Por cierto, ¿no se irán de luna de miel? ¿Existe la costumbre de la luna de miel en el planeta Xue’ai?

—Sí, la hay. Por lo general, se hace al día siguiente de la ceremonia de emparejamiento, pero Phillip dijo que lo esperara… es decir, que saldremos mañana. —Al mencionar a Phillip, la timidez inundó el rostro de Hill.

Ye Jun asintió, suponiendo que algún asunto de importancia los habría retrasado.

—Entiendo. ¿Y a dónde planean ir? ¿Saldrán del planeta Xue’ai?

—Phillip dijo que iremos al planeta Hailan, en el sur. Allí hay playas y mar, y yo jamás he ido. —Con el rostro iluminado por la ilusión de su inminente viaje, Hill empezó a charlar animadamente con Ye Jun sobre aquel hermoso mundo sureño.

Tras conversar un rato, Ye Jun escuchó la voz de Phillip a través del comunicador.

—¿No te dije que descansaras apropiadamente? Apenas te sientes un poco mejor y ya estás inquieto. Ven, cómete el desayuno.

—¡No me digas que todavía no has desayunado! Vaya que eres un dormilón, ¡jaja! —rio Ye Jun.

—Tú también lo entenderás en el futuro —dijo Phillip a Ye Jun, tras tomar el cerebro óptico de Hill y colocarlo sobre una mesa cercana.

—¿Eh?

—Bien, Ye Jun, nuestro querido Hill todavía necesita descansar. Hablarán en otra ocasión —sentenció Phillip.

—De acuerdo. ¡Ve a comer rápido, Hill! Y, Phillip, por favor cuídalo bien, me parece que está enfermo —se apresuró a decir Ye Jun.

Phillip le dirigió a Ye Jun una mirada indescifrable.

—Lo cuidaré a la perfección. Gracias por tu preocupación. Adiós.

—¡Oye, oye! ¡Todavía no termino de hablar, no cuelgues! —se quejó Hill.

—¿Todavía quieres ir mañana al planeta Hailan o prefieres quedarte en la cama otro día más, hm?

—Devuélvemelo… no lo hagas… ¡Ah…!

Sin esperar a que Hill terminara de protestar, Phillip cortó la comunicación.

Al escuchar el peculiar gemido agudo de su amigo al final de la llamada, Ye Jun sonrió y negó con la cabeza.

Phillip y Hill formaban una pareja verdaderamente envidiable. Se amaban profundamente; uno había esperado con infinita paciencia, mientras que el otro se había esforzado por madurar. Al recordar la imagen de ambos entrelazados en un abrazo, a Ye Jun le pareció la escena más armoniosa y hermosa del mundo.

Así era el amor. Sin importar si se trataba de hombres o mujeres, de alfas u omegas; ante el amor, todos eran exactamente iguales.

Antes solía pensar que lo lógico era que un hombre y una mujer se amaran, reflexionó Ye Jun, pero ahora que por fin he rozado el amor verdadero, me doy cuenta de que esos detalles no importan. Sí, no importan en lo absoluto.

…

El ayudante Norman notó que el humor del comandante era excepcionalmente bueno el día de hoy.

Aunque el rostro del general Rafal mantenía su habitual frialdad estoica, Norman logró percibir su aura relajada, así que aprovechó la oportunidad para presentarle los asuntos más espinosos.

Se trataba de una acumulación de problemas administrativos que el planeta Xue’ai había arrastrado durante los últimos meses. Norman temía que el general Rafal estallara en furia al leer los informes, pero, para su asombro, este no emitió queja alguna y dictó las resoluciones pertinentes a una velocidad pasmosa.

Mientras salía de la oficina cargando una enorme pila de documentos ya procesados, Norman se preguntaba qué demonios habría provocado tan excelente estado de ánimo en su superior. Decidió que iría a sonsacarle información a Moss, el mecha del general; sabía perfectamente que esa IA era un loro parlanchín incapaz de guardar un secreto.

Tras despachar a Norman, el general Rafal se recostó en su silla para tomarse un respiro. Era el día que de mejor humor había estado desde el fallecimiento de su padre.

En cuanto a su confesión hacia Ye Jun, ni él mismo esperaba que la situación avanzara con tanta rapidez.

Aunque sus instintos llevaban tiempo al borde del descontrol, sabía que a Ye Jun todavía le faltaba un tiempo para alcanzar la mayoría de edad. Su cuerpo y sus emociones aún no habían despertado, y él estaba dispuesto a ser paciente.

Sin embargo, desde que Ye Jun ingresó a la Academia Saint Feis, sintió que el control de la situación se le escurría entre los dedos.

La institución organizaba un evento de intercambio estudiantil cada mes, por lo que los jóvenes alfas del Planeta Capital no tardarían en fijarse en él. De hecho, por culpa de Keith, el nombre de Ye Jun ya estaba en boca de todos.

El rostro del general se ensombreció al recordar al mocoso de la familia De Rossi. ¡Había tenido la audacia de plantarse ante él para pedirle permiso para cortejar a Ye Jun! De no ser por el respeto a la reputación de su padre, lo habría arrojado de su oficina a patadas.

A los ojos del general Rafal, Keith no representaba ninguna amenaza real, pero su instinto alfa sencillamente no podía soportar que otros posaran sus ojos sobre su omega. ¡Ni siquiera una mirada! Si estuviera en sus manos, escondería a Ye Jun en la mansión del general por el resto de su vida, asegurándose de que jamás fuera visto por otro alfa.

Aquel día, cuando el general regresó a casa con el humor por los suelos, su primer impulso fue llevarse a Ye Jun en brazos hasta la habitación, confesarle todos sus deseos y convertirlo irremediablemente en suyo.

Pero a base de pura voluntad logró refrenarse. Sabía que las circunstancias aún no eran las propicias. Las vacaciones de la Academia Saint Faith estaban a la vuelta de la esquina, y tendría tres meses completos para estar junto a Ye Jun en el planeta Xue’ai. A lo largo de esos tres meses, se encargaría de que Ye Jun lo aceptara; le pondría su marca y se aseguraría de que nunca más tuviera que asistir a ese maldito encuentro de intercambio estudiantil.

Para su absoluta sorpresa, la ceremonia de emparejamiento de Phillip y Hill le había servido la mejor de las oportunidades en bandeja de plata. Era evidente que Ye Jun se había sentido profundamente conmovido; su reacción había sido tan pura y entrañable que a Rafal le costó horrores no abalanzarse sobre él para asfixiarlo a besos.

Después de asistir a dicha ceremonia, Ye Jun había comenzado a evitarlo. Su actitud esquiva era tan flagrante que hasta un pedazo de chatarra inútil como Moss se había dado cuenta.

En el pasado, Ye Jun también había mostrado cierta resistencia hacia su cercanía. En aquel entonces no lo comprendía del todo y asumía que le tenía miedo. Pero esta vez lo sintió con una claridad prístina: gracias a la sacudida emocional de la ceremonia de emparejamiento, el interior de Ye Jun había comenzado a despertar gradualmente, solo que el muchacho aún no lograba descifrar su propio corazón. Incapaz de asimilar esos sentimientos inexplorados, sentía pánico y su único mecanismo de defensa era huir.

El general Rafal tomó la determinación de que no podía seguir esperando; debía ayudar a Ye Jun a vislumbrar la verdad de su interior. Lo llevó de regreso al sitio donde se habían conocido por primera vez y allí, bajo el amparo de la Estrella de los Compañeros, desnudó por fin sus sentimientos.

En el instante en que Ye Jun derramó la primera lágrima, su corazón experimentó una punzada colosal. Fue una mezcla de dolor agridulce y una euforia desmedida al saber que la persona a la que amaba comprendía y correspondía a su afecto. Ye Jun al fin había entendido su propio corazón, y él sintió que cualquier agonía o espera pasada había valido la pena.

Al mirar las silenciosas lágrimas resbalar por el rostro de Ye Jun, su pecho se encogió de dolor y ternura. Lo único que anhelaba era estrechar con fuerza a ese niño que había estado perdido durante tanto tiempo, besarlo, acariciarlo y ofrecerle un refugio seguro donde pudiera vivir sin una sola preocupación por el resto de su existencia.

Al final, cargó en sus brazos al aturdido omega hasta la habitación, lo recostó sobre las sábanas y depositó un beso rebosante de devoción en su frente.

Mi tesoro, gracias por aceptar mi alma. Te llevaré de la mano a través de toda tu confusión, de tu incertidumbre, de tu inquietud y de tus miedos. Caminaremos juntos hasta el templo de los dioses, y allí me fundiré contigo para que, de una vez y por todas, formemos una sola alma perfecta y completa.

…

Nota de la autora:

Hablemos sobre las configuraciones de altura y edad: Alfa: 190 cm Beta: 180 cm Omega: 170 cm Rafal: 195 cm | Ye Jun: 175 cm ^^ Rafal tiene 35 años, Ye Jun tiene 20 años (la esperanza de vida de los habitantes de la Galaxia Butterfly es de hasta 200 años). Esta novela no es estrictamente de “crianza” (desarrollo desde la infancia), sino más bien una “semi-crianza”. Desde la perspectiva de Rafal, Ye Jun es joven y pequeño, por lo que a menudo lo llamará “chico” o “pequeño omega”, y más adelante siempre lo llamará “mi tesoro” o “bebé” ~(@^^@)~