Chacanna Traducciones

Después de que ocurriera algo tan vergonzoso, incluso alguien tan despreocupado y tonto como Bai Xinyu tuvo momentos de dar vueltas en la cama sin poder conciliar el sueño. Apenas lograba quedarse adormilado cuando sonó el toque de diana; al despertar, sintió tanto sueño que deseó morir, pero aun así se esforzó por levantarse.

En cuanto se incorporó, sintió dos miradas ardientes clavadas en él. Giró la cabeza con temblor y vio a Yu Fengcheng observándolo con una media sonrisa, preguntándole con especial preocupación:

—¿Acaso no dormiste bien anoche? Tienes los ojos tan hinchados como un sapo.

Al terminar de hablar, sacudió ligeramente la mano; sus largos dedos se balancearon con el movimiento. El rostro de Bai Xinyu se encendió de golpe al recordar lo que esa mano le había hecho la noche anterior, y sintió unas ganas incontenibles de estrellar la cabeza contra la pared.

Yu Fengcheng disfrutaba de las cambiantes expresiones en el rostro de Bai Xinyu, conteniendo la risa de tal forma que sentía que el pecho le iba a estallar.

Bai Xinyu le dio la espalda y se vistió rápidamente.

Feng Dongyuan saltó de su litera y lo miró de cerca.

—Es verdad, Xinyu. ¿Dormiste mal o bebiste demasiada agua? Tus ojos están muy hinchados.

—Bebí… bebí demasiada agua.

—Te lo dije, ya te había advertido que no bebieras tanto; hace mucho frío cuando tienes que ir al baño por la noche.

Bai Xinyu soltó un gran bostezo. El entrenamiento de alta intensidad de cada día ya estaba agotando sus fuerzas, y ahora, tras una noche sin dormir, no sabía si podría aguantar la jornada. ¡Todo era culpa de ese astro de la desgracia de Yu Fengcheng, que parecía haber sido enviado solo para arruinarlo! Sin embargo… todavía recordaba la sensación de éxtasis de la noche anterior.

Durante los ejercicios matutinos, Bai Xinyu estuvo distraído todo el tiempo, sintiendo constantemente que Yu Fengcheng lo vigilaba. Como resultado, cometió varios errores y fue castigado por un enfadado Chen Jing hasta que terminó clamando al cielo por piedad.

A la hora de la comida, Bai Xinyu deseaba sentarse lo más lejos posible de Yu Fengcheng, pero este se sentó frente a él sin la menor autoconciencia. Bai Xinyu casi hundió la cabeza en su plato.

Qian Liang se acercó con su bandeja y comentó alegremente:

—¡Vaya, hoy hay yogur! Es la segunda vez en dos meses que lo tomamos.

—Lo recuerdas con mucha precisión —rio Feng Dongyuan.

—Por supuesto.

Yu Fengcheng le dio una patada a Bai Xinyu por debajo de la mesa.

—¿Cómo estás comiendo? Levanta la cabeza.

Qian Liang miró a Bai Xinyu y soltó una carcajada.

—Es verdad, pareces mi gato.

Bai Xinyu tosió ligeramente, enderezó la espalda y levantó la vista. Tras lanzarle una mirada fugaz a Yu Fengcheng, volvió a bajar los párpados para seguir comiendo a toda prisa.

—Xinyu, ¿te sientes mal hoy? —preguntó Feng Dongyuan—. Has estado distraído todo el día.

Bai Xinyu, con la boca llena de arroz, negó con la cabeza frenéticamente.

—¿Acaso tienes algo en mente? —insistió Feng Dongyuan pensativo.

Qian Liang soltó una risita burlona.

—¿Acaso hay que preguntarlo? Lo tiene escrito en la cara, solo que no sabemos en qué belleza estará pensando esta vez.

Bai Xinyu tragó la comida.

—Extraño a mi mamá.

—Con razón —sonrió Feng Dongyuan—. De hecho, me parece que lloraste anoche.

Bai Xinyu abrió los ojos de par en par.

—¡Qué tontería! Claro que no.

Feng Dongyuan se limitó a reír en voz baja sin decir nada más.

Yu Fengcheng abrió la tapa del yogur y tomó un sorbo.

—Mmm, no está mal.

Qian Liang también probó el suyo y elogió:

—Este yogur es muy puro; los que venden en el mercado no se comparan con esta delicia artesanal fermentada por la gente local. —Cuando se trataba de comida, él siempre hablaba con autoridad.

Yu Fengcheng sostenía el envase cuando, por alguna razón, su mano se inclinó y derramó un poco sobre ella. El líquido blanco y espeso comenzó a gotear entre sus dedos.

—Qué desperdicio —dijo Qian Liang con pesar.

Bai Xinyu aún no había tragado el bocado de comida cuando vio el yogur fluyendo entre los dedos de Yu Fengcheng. Estuvo a punto de escupirlo todo; se cubrió la boca a toda prisa, pero terminó atragantándose violentamente. Comenzó a toser con tal fuerza que los granos de arroz salieron disparados por todas partes, obligando a los que estaban cerca a retroceder entre quejas.

Frente a Bai Xinyu, Yu Fengcheng extendió su lengua rosada y lamió lentamente el yogur de sus dedos. Sus ojos brillaban con una luz intimidante y casi demoníaca, mientras en la comisura de sus labios bailaba una sonrisa burlona. A Bai Xinyu casi se le saltan los ojos; con el rostro rojo y el cuello hinchado por la tos, apenas podía respirar, sintiendo que casi moría en ese instante.

Feng Dongyuan le daba palmadas en la espalda y le ofrecía agua, sin dejar de regañarlo por no comer con cuidado.

Yu Fengcheng permaneció en silencio, sonriendo con elegancia mientras tomaba una servilleta para limpiarse la mano.

—Ah, qué lástima —comentó—. Un yogur tan bueno y derramé media botella.

—Es cierto —secundó Qian Liang—. Seguramente esto no es barato. Con nuestro presupuesto de comida, solo podemos probarlo una vez al mes.

Yu Fengcheng tomó el yogur de Bai Xinyu y dijo con una sonrisa:

—Xinyu, veo que no lo has tocado en todo este tiempo. Si no quieres beberlo, dámelo a mí.

Bai Xinyu agitó la mano con desesperación, con el rostro aún congestionado.

—Tómalo, tómalo —logró decir. En ese momento, deseaba arrodillarse ante Yu Fengcheng con tal de que ese “astro de la desgracia” dejara de jugar con él.

Yu Fengcheng se bebió alegremente el yogur de Bai Xinyu, se limpió la boca y se marchó pavoneándose.

Todo aquel día fue extremadamente incómodo para Bai Xinyu. Apenas se atrevía a mirar a Yu Fengcheng a los ojos y temía que lo atrapara a solas. Sentía que estaba acabado. Si cuando no había pasado nada Yu Fengcheng ya lo acosaba de diversas formas, ahora que “eso” había sucedido en sus manos la noche anterior, este asunto turbio no se borraría ni aunque se lanzara al río Amarillo.

Por la noche, mientras lavaba la ropa en el lavadero, Yu Fengcheng estaba a su lado. De vez en cuando sus codos se rozaban; Bai Xinyu sentía que lo hacía a propósito, pero aun así no podía evitar que su mirada se desviara hacia las manos de Yu Fengcheng. Al ver esas manos grandes moviéndose entre las prendas de camuflaje verde, no podía evitar recordar cómo esa misma mano había sujetado su tesoro, moviéndose con destreza y ritmo, y entonces él…

Yu Fengcheng giró la cabeza de repente y se topó con su mirada perdida. Estuvo a punto de soltar una carcajada; sacó su mano empapada del recipiente con agua y chasqueó los dedos frente a los ojos de Bai Xinyu, susurrando:

—Sé perfectamente en qué estás pensando ahora mismo.

Bai Xinyu se sintió profundamente avergonzado y replicó con una debilidad evidente:

—Tú… tú no lo sabes.

Yu Fengcheng soltó una risita.

—¿Ah, sí? ¿Estás seguro?

—¿Están jugando a las adivinanzas? —preguntó Feng Dongyuan con curiosidad.

Bai Xinyu vació el agua y retorció su ropa un par de veces.

—Ya terminé. —Dicho esto, tomó sus prendas y se dispuso a huir.

—¡Oye! —lo llamó Feng Dongyuan—. Pero si es obvio que no la lavaste bien, otra vez estás flojeando.

Bai Xinyu lo ignoró, colgó la ropa y salió corriendo. Yu Fengcheng lo siguió de cerca de regreso al dormitorio.

Mientras Bai Xinyu se preparaba para ir a bañarse, Yu Fengcheng se sentó en el borde de la cama, observándolo sin parpadear. Bai Xinyu, sintiéndose erizado por la mirada, bajó la voz y preguntó:

—¿Qué quieres?

Yu Fengcheng sonrió levemente y elevó el tono de voz deliberadamente:

—¿Estabas usando el celular bajo las sábanas anoche?

Bai Xinyu se sobresaltó, pensando para sus adentros que el otro estaba preguntando algo que ya sabía perfectamente.

Chen Jing giró la cabeza hacia ellos.

—¿No dormiste anoche por estar con el celular?

—No… no es cierto —respondió Bai Xinyu con nerviosismo.

—En el campamento solo se bloquea la señal, no confiscamos sus teléfonos porque nos preocupa que extrañen sus hogares y quieran ver fotos —explicó Chen Jing—, pero si te quedas despierto jugando y eso afecta tu descanso y tu entrenamiento diario, eso es algo que no está permitido en absoluto.

—No, Sargento, no estaba jugando. De verdad. —Bai Xinyu miró a Chen Jing con una expresión de total inocencia.

Chen Jing no se dejó engañar, se acercó con rostro severo y extendió la mano.

—Dame el teléfono.

Con el rostro compungido, Bai Xinyu le entregó el aparato. Chen Jing revisó el nivel de batería y resopló.

—Con razón has estado sin energía y cometiendo errores todo el día. Confiscaré el teléfono; te lo devolveré cuando esté satisfecho con tu comportamiento.

—¡Sargento, no! No lo volveré a hacer, ¡lo prometo! —Ese teléfono ni siquiera tenía contraseña de bloqueo; si alguien llegaba a ver el contenido inapropiado que guardaba, ¿qué iba a hacer?

Chen Jing lo ignoró y se dispuso a guardar el móvil. En ese momento, Yu Fengcheng intervino con una expresión de rectitud:

—Sargento, déjeme guardarlo a mí. Precisamente lo estoy ayudando con el entrenamiento de la pista de obstáculos de 400 metros; esto puede servirle como motivación.

Bai Xinyu abrió los ojos de par en par. Si él no fuera la desafortunada víctima, realmente querría levantarle el pulgar a Yu Fengcheng y elogiarlo por haber alcanzado un nivel tan alto de malicia y perversidad.

Un soldado como Yu Fengcheng, con resultados excelentes en todas las áreas y una conducta intachable, era inevitablemente el favorito de los superiores. A Chen Jing, naturalmente, también le agradaba, así que pensó que su propuesta tenía sentido. Le lanzó el teléfono a Yu Fengcheng.

—Entonces tú guárdalo. Devuélveselo cuando logre calificar en la pista de obstáculos de 400 metros.

Yu Fengcheng sonrió, mostrando sus blancos dientes.

—Entendido.

Bai Xinyu le lanzó una mirada llena de odio. Yu Fengcheng agitó el teléfono, lo guardó en su cajón de noche frente a él y dijo con una sonrisa:

—En realidad, no es que no puedas tener entretenimiento normalmente, pero debes aprender a distribuir tu tiempo de manera razonable. ¿Verdad, Sargento?

—Así es —asintió Chen Jing.

—Por eso, cuando tengamos el próximo descanso, estudiaremos bien ese “juego” tuyo —dijo Yu Fengcheng con una sonrisa gélida.

Bai Xinyu estaba tan angustiado que sentía ganas de llorar.