Chacanna Traducciones

Viveré una buena vida aquí

El Planeta Capital y el Planeta Xue’ai pertenecían a dos sistemas estelares adyacentes. Una nave espacial de pasajeros a gran escala necesitaría unos tres días de viaje, haciendo escala en varios puertos intermedios durante el trayecto.

Sin embargo, ellos viajaban a bordo del mecha Moss. La velocidad de este “Fantasma Estelar” era extraordinariamente rápida pero, considerando la frágil constitución de Ye Jun, Rafal optó por una velocidad de crucero media, lo que les tomaría alrededor de diez horas.

Esta era la primera vez que Ye Jun contemplaba el espacio exterior de la Galaxia Butterfly. Estaba tan emocionado que mantenía la vista clavada en la ventana, incapaz de apartar la mirada.

La ruta que seguía Moss era una vía civil, segura y completamente despejada. A lo largo del trayecto podían observarse innumerables naves espaciales yendo y viniendo, de todas las formas y tamaños posibles, confiriéndole al espacio un aura de vibrante prosperidad.

Ye Jun sentía que estaba en medio de una película de ciencia ficción. Todo chico poseía una curiosidad innata por la maquinaria, los autos y los aviones; ahora, observaba maravillado el incesante tráfico interestelar con un sutil rubor de fascinación en las mejillas.

Aprovechando que su amo no prestaba atención, Moss evaluó a escondidas al pequeño Omega que tenía la frente aplastada contra la cubierta transparente.

Como era de esperarse de la persona en la que se fijó el amo, incluso sus gustos son extraordinarios. Hay que saber que la mayoría de los Omegas prefieren cosas mucho más pacíficas, nada que ver con este pequeño Omega, que irradia juventud, vitalidad y emoción. Mmm, en el futuro, cuando él y el amo estén juntos, seguro que todo será increíblemente apasionado.

De repente, el mecha recordó cierta información con restricciones de edad que había estado explorando en la red hacía poco. Imaginó al pequeño Omega siendo sometido a “esto y aquello” por su amo, volteado de frente y puesto patas arriba. Cuanto más lo pensaba, más salvaje se volvía su imaginación cibernética, hasta que terminó riéndose por lo bajo.

De pronto, tuvo la ominosa premonición de estar en el punto de mira. Giró sus sensores ópticos sigilosamente y… ¡por Dios! Su amo lo observaba con una mirada de absoluta crueldad.

Lo siento, amo. Me equivoqué. No debí fantasear con usted, y mucho menos fantasear con su Omega.

—Tu imaginación no está mal —dijo Rafal con frialdad—, pero a partir de ahora deja de pensar en él.

Me equivoqué, amo. De verdad me equivoqué. Me pondré a estudiar de inmediato para expiar mis horribles crímenes.

Moss extrajo obedientemente un archivo de datos. ¿Sobre el pensamiento filosófico de la antigua China? La filosofía es buena, puede aumentar el coeficiente intelectual. Leeré esto.

Unos minutos más tarde, Moss tenía los ojos en espiral: La vida flotante es como un sueño, si el sueño no es un sueño. ¿Cómo es la vida flotante? Como el sueño de un sueño. ¿Sueño, sueño, sueño, sueño? Sueño, sueño, sueño, sueño.

Poco después, aún con los sensores dándole vueltas, el mecha luchó por extraer la Recopilación de Leyes de la Alianza de Civilizaciones Interestelares y comenzó a recitarla al revés.

Qué bien, mi procesador principal ya funciona con normalidad otra vez, jeje, jejeje.

Diez horas después aterrizaron en el puerto espacial del Planeta Capital, ingresando a través de un canal exclusivo al mundo que albergaba la sede absoluta del gobierno federal.

Al abandonar el puerto, una deslumbrante y próspera ciudad iluminada se desplegó ante ellos. Lástima que Ye Jun se había emocionado tanto durante el vuelo que terminó quedándose dormido antes de llegar a su destino.

El chico de cabello negro estaba acurrucado contra el respaldo del asiento, con los ojos cerrados y los labios ligeramente entreabiertos. Su cabeza daba pequeños cabeceos de sueño. Como la postura no era nada cómoda, fruncía el ceño incluso mientras dormía.

Rafal se acercó, sostuvo la cabeza del joven con una mano para acomodarla sobre su propio hombro y rodeó su cuerpo con el otro brazo, atrayéndolo hacia su regazo.

La nueva posición resultó ser mucho más cómoda; el ceño del chico se relajó de inmediato.

El general giró el rostro para contemplarlo con inmensa ternura. Desde su ángulo podía admirar dos hileras de pestañas oscuras y espesas, semejantes a plumas, como si fueran dos pequeñas alas que le hacían cosquillas directamente en el corazón con cada aleteo.

A un lado, Moss no se atrevía siquiera a ventilar sus sistemas. Mientras reducía la velocidad de vuelo, gritaba en secreto:

¡¡¡Amo, no lo dude más y béselo de una vez!!!

¡Béselo rápido, béselo ya! Estamos a punto de llegar. Ay… es lo máximo que puedo hacer para ayudarlo.

La residencia de la Familia Rafal en el Planeta Capital era una hermosa y extensa mansión ubicada a las afueras de la urbe. Por mucho que Moss redujera la velocidad, terminaron llegando rápidamente de todos modos.

El mecha aterrizó en la entrada del patio. Sumido en sus sueños, Ye Jun no se percató de que el viaje había terminado. Rafal deslizó los brazos por debajo de su nuca y detrás de sus rodillas y, con un movimiento protector, lo levantó en vilo.

Qué ligero. Rafal frunció el ceño al recordar la primera vez que sostuvo a Ye Jun; había sido igual de liviano. ¿Cómo era posible que, después de alimentarlo por tantos días, no hubiera ganado ni un gramo de peso?

Entró en la habitación y depositó al chico con delicadeza sobre la gran cama.

Ye Jun abrió los ojos, completamente somnoliento, y miró a Rafal.

—¿Ya llegamos? —murmuró.

—Sí, ya llegamos.

—Duerme. —Rafal palmeó suavemente el pecho de Ye Jun, como si estuviera arrullando a un niño. Su voz era magnética y profunda—. Duerme, mi pequeño Omega.

Ye Jun volvió a cerrar los ojos. El prolongado viaje espacial había dejado su cuerpo de humano promedio sumamente exhausto, por lo que no tardó en caer rendido otra vez.

Rafal se sentó al borde de la cama y contempló en silencio al joven que dormía. Rozó con el dorso de la mano sus mejillas, el puente de su nariz y sus labios, observando sus facciones con una mirada insondable y devota. Pasó un largo y silencioso rato antes de que se inclinara, depositara un casto beso en su frente y se pusiera de pie.

—Vámonos. —El imponente general de la galaxia se marchó con largas zancadas.

Escondido detrás del marco de la puerta y tapándose los sensores visuales, Moss se apresuró a seguirlo, trotando dócilmente a sus espaldas.

¡¡¡Tanto tiempo esperando, para que al final solo le diera un beso en la frente!!! Amo, es usted una completa decepción.

A la mañana siguiente, cuando Ye Jun despertó, se preguntó extrañado cómo diablos había llegado hasta su cama.

El desayuno consistió en congee de arroz, ensalada de verduras frescas, fruta, leche y huevos. Era un menú cuidadosamente diseñado por el viejo mayordomo Simon, programado e instalado en la computadora principal del robot doméstico, lo que le permitía al droide preparar las tres comidas diarias siguiendo pautas estrictas.

Mientras degustaba los alimentos, Ye Jun sintió que al sabor le faltaba algo de alma. Frente a él, el poderoso general también lucía con poco apetito. Recordó que Rafal no estaba acostumbrado a la comida sintética o procesada por máquinas, así que pensó que, en el futuro, sería mejor apoderarse de la cocina y preparar las comidas él mismo; después de todo, no podía vivir cómodamente bajo aquel techo comiendo gratis y sin aportar absolutamente nada.

Tras el desayuno, Rafal lo llevó de inmediato a la Oficina de Administración Genética. Fue entonces cuando Ye Jun pudo atestiguar la verdadera y asombrosa majestuosidad del Planeta Capital.

Era un mundo próspero y radicalmente moderno, dominado por complejas redes de transporte interconectadas. Vehículos civiles de todos los tamaños surcaban ordenadamente los cielos y la tierra. La arquitectura poseía formas tan vanguardistas que desafiaban la imaginación terrícola, y los inmensos distritos comerciales rebosaban de ciudadanos de Butterfly luciendo ropas excéntricas; algunos incluso paseaban a mascotas de aspecto extravagante e interestelar.

Ye Jun miraba a izquierda y derecha con una curiosidad insaciable. Moss los transportó rápidamente hasta el edificio de la Administración Genética. Como Rafal había contactado al director Bain con antelación, tan pronto como atravesaron las puertas, el personal los escoltó con reverencia hasta el despacho principal.

—Rafal, este debe ser el Omega del que tanto me habló tu abuelo. Qué criatura tan deslumbrante. Es un verdadero placer conocerte —saludó Bain con una sonrisa afable.

—El placer es mío, director Bain —respondió Ye Jun, manteniendo unos modales impecables.

Después de los protocolarios saludos iniciales, Rafal fue directo al grano:

—Director Bain, mi pupilo, Ye Jun, desea solicitar formalmente la ciudadanía de Butterfly. Confío en que pueda emitirle un certificado de divergencia genética.

—No hay problema, podemos tramitarlo ahora mismo. Sé que seguramente trajiste su mapa genético completo, pero de acuerdo con las leyes federales, debe someterse a una prueba presencial en nuestras instalaciones —explicó Bain, manteniendo un tono profesional—. Sin embargo, no te preocupes, mantendremos el perfil biológico de Ye Jun bajo el más estricto nivel de confidencialidad.

Rafal asintió en silencio.

El propio director tomó una muestra de tejido del joven.

—Muy bien. Iré a la sala de pruebas para completar la secuenciación. Por favor, tengan paciencia, solo tomará unos cinco minutos. —Tras anunciar eso, ingresó al laboratorio contiguo.

Sin embargo, Bain permaneció encerrado allí durante media hora completa antes de volver a salir. La expresión de su rostro era profundamente peculiar y perturbada.

Examinó minuciosamente el aspecto del inusual Omega que tenía enfrente y, tras un largo e inescrutable silencio, dejó escapar un suspiro de rendición. Le entregó a Rafal un informe médico en formato físico. El documento no revelaba ninguna información genética específica; tan solo mostraba el veredicto sobre el estándar requerido: «Divergencia genética < 1%. Aprobado».

Aquel informe, avalado con el sello oficial y de máxima autoridad de la agencia, tenía plena e irrefutable validez legal. Eso era exactamente lo que Rafal necesitaba; gracias a este papel, Ye Jun podría ser registrado como un ciudadano de Butterfly de pleno derecho.

Bain observó con evidente renuencia cómo el Alfa guardaba el documento, antes de ceder y hablar:

—Listo, Rafal. Toma el informe y lleva a tu pequeño al piso de abajo para completar los engorrosos trámites.

No obstante, como genetista empedernido que había dedicado su vida a la ciencia, no podía reprimir el impulso salvaje de admirar una secuencia natural tan larga, intacta y prístina. Esta era la muestra biológica más fascinante y hermosa que había visto en toda su existencia.

Rafal se puso de pie, enderezó su imponente postura militar y le hizo una solemne reverencia.

—Director Bain, siempre he admirado profundamente su noble espíritu académico y su intachable ética profesional. Lo considero el científico más respetado y virtuoso de toda la galaxia. Le expreso mi más sincera gratitud por su comprensión y su invaluable apoyo el día de hoy.

—Ya, ya, sé perfectamente lo que intentas hacer. Date prisa y lárgate de una vez con tu pequeño Omega. —Bain agitó la mano, viéndose ridículamente abatido al darse cuenta de que lo habían acorralado.

El general y Ye Jun se despidieron cortésmente y abandonaron la oficina juntos.

Al verlos desaparecer tras la puerta, el director corrió despavorido de regreso al laboratorio de pruebas, proyectó el mapa genético de Ye Jun a gran escala y comenzó a examinarlo con un nivel de escrutinio obsesivo.

Solo los cielos sabían que había analizado aquella pequeña muestra tres veces enteras antes de atreverse a imprimir el estúpido informe. De haber sabido que a esto se refería el viejo Rafal cuando se lo encargó, jamás habría dejado escapar un descubrimiento científico tan abrumador de sus propias manos.

Si hubiera sido un par de décadas atrás, habría iniciado de inmediato un monumental proyecto de investigación dedicado en exclusiva a esta rarísima y milagrosa muestra del Gen F, y sin la menor duda habría conseguido el respaldo absoluto del Parlamento. Sin embargo, en el presente, Bain solo podía negar con la cabeza. Tras aquel doloroso y trágico fracaso de sus investigaciones pasadas, había llegado a una conclusión brutal y sobria: era inútil. Los avances y la tecnología humana no eran más que un insignificante juego de niños ante las insondables leyes de Dios.

Ah, que así sea. Ya les había empeñado su palabra tanto al viejo como al joven Rafal, y ese general astuto se había encargado de enjaularlo en un pedestal moral insalvable; retractarse ahora realmente no era digno de un científico veterano de su talla.

Resignado, Bain encriptó y encerró el milagroso mapa genético de Ye Jun en lo más profundo de los archivos digitales del instituto, justo en la carpeta clasificada como de máximo nivel de secreto.

Con el indispensable respaldo de la Administración, el proceso de naturalización de Ye Jun se completó en un abrir y cerrar de ojos. Los funcionarios le entregaron un sofisticado biochip de apenas un centímetro cuadrado y una exquisita terminal óptica de muñeca.

Rafal, con extrema delicadeza, lo ayudó a adherir el chip en la cara interna de la muñeca; en cuestión de segundos, la tecnología microscópica se fusionó indoloramente con la piel del humano, desapareciendo de la vista. Una vez que se abrochó la banda de la terminal, la computadora cuántica quedó completamente operativa.

Ese biochip almacenaba ahora absolutamente toda la información personal de Ye Jun, funcionando no solo como su irremplazable documento de identidad intergaláctico, sino como el núcleo mismo de la terminal. Su diseño de punta garantizaba que, una vez implantado e incrustado bajo la piel, fuera físicamente imposible de extraviar o robar. La banda en la muñeca era simplemente el hardware operativo de visualización; incluso si sufría daños catastróficos, bastaba con reemplazarla por una nueva sin que los datos del usuario se vieran comprometidos.

Cuando el formidable general escoltó finalmente a Ye Jun fuera del complejo gubernamental, el joven terrícola se detuvo bajo la luz del sol alienígena y respiró hondo frente a aquel mundo resplandeciente e intimidante.

Este es el lugar donde viviré de ahora en adelante. Galaxia Butterfly, gracias por aceptarme.

Levantó la cabeza y sus oscuros ojos se encontraron con las afiladas facciones del perfil de Rafal.

A este temible Alfa que ha permanecido estoicamente a mi lado, brindándome su apoyo incondicional y su inquebrantable protección desde el primer segundo: gracias.

Lo juro, viviré una buena vida a partir de hoy. Planeta natal, familiares míos allá en la Tierra, ¡dondequiera que estén, por favor, denme su bendición!