Chacanna Traducciones

Desde aquel día, parecía que Shao Qun realmente se había obsesionado con ese juego de “protegerlo”. No solo lo llevaba abiertamente a dar vueltas por la escuela, sino que a menudo elegía la hora del almuerzo para pasarla con él.

Al principio, Li Chengxiu estaba aterrorizado, temiendo haber hecho algo mal que le trajera problemas; además, sentía un profundo rechazo al ver cómo su único espacio personal era invadido sin miramientos por Shao Qun. Sin embargo, como realmente no tenía adónde ir al mediodía, solo podía aceptar la situación de manera pasiva.

Pero, tras unos días de convivencia, su corazón se tranquilizó bastante.

Shao Qun no iba a hacer gran cosa; solo le llevaba un montón de comida, lo obligaba a comer y luego, tan pronto le acariciaba el cabello como le pellizcaba las mejillas, manipulándolo como si fuera un juguete. Al principio, Li Chengxiu se sentía sumamente incómodo, pero si se atrevía a mostrar la menor pizca de disgusto, a Shao Qun le cambiaba la cara de inmediato. Con el tiempo, Li Chengxiu se fue adormeciendo ante la situación, dejando que lo tocara a su antojo.

Cuanto más interactuaban de esa manera, más se desvanecía su miedo. Pensándolo con detenimiento, aunque cada vez que lo veía Shao Qun le lanzaba miradas feroces y amenazaba con darle una paliza, en realidad nunca le había puesto una mano encima. E incluso ahora… lo estaba tratando bien.

Li Chengxiu comía su almuerzo en caja con una expresión compleja, robando miradas de vez en cuando al chico que descansaba apoyado contra la pared con los ojos cerrados. Ese perfil era tan hermoso como un cuadro.

No entendía por qué Shao Qun le hacía todo esto. Antes lo odiaba tanto y ni siquiera intentaba ocultarlo. Y, por lo que recordaba, tampoco había hecho nada para complacerlo. Entonces, ¿cómo era que ahora actuaban como si se conocieran de toda la vida, encargándose de sus comidas todos los días?

Albergaba un vago temor de que Shao Qun tuviera alguna intención perversa, pero no lograba descifrar qué podría querer obtener de él.

Podía soportar el desprecio y los insultos de los demás, pero no soportaba que alguien lo tratara bien.

Ya había comido demasiadas cosas de Shao Qun, e incluso se había visto obligado a aceptar un libro de referencia que había anhelado durante mucho tiempo y que el chico le había comprado. En muy poco tiempo, Shao Qun se había convertido, a todas luces, en su acreedor.

Tener en sus manos cosas que no le pertenecían le daba mucho miedo, pero al mismo tiempo, lo conmovía profundamente.

Que todavía hubiera alguien en este mundo que lo tratara bien era algo abrumador. Nunca, ni en sus sueños más salvajes, imaginó que un joven maestro rico y tan inalcanzable a sus ojos haría cosas por él que ni siquiera sus propios padres harían.

Le traía comida deliciosa, le aplicaba medicina, le daba ropa limpia y les decía a todos que tenían prohibido intimidarlo. Aunque su actitud era tan inestable como el clima y las palabras que usaba para insultarlo cuando se enfadaba seguían siendo horribles, la mayor parte del tiempo, Li Chengxiu sentía que estaba siendo cuidado y protegido.

No podía evitar sentir miedo de por qué Shao Qun lo trataba de esa forma; después de todo, él no tenía el destino de alguien que pudiera poseer cosas buenas. Temía estar soñando y que, al despertar y descubrir que todo era mentira, su corazón no pudiera soportarlo.

Como si sintiera su mirada, Shao Qun entreabrió los ojos y giró levemente la cabeza para mirarlo.

Li Chengxiu alzó un poco la caja de comida que tenía en las manos.

—Gracias.

Shao Qun entrecerró los ojos y esbozó una sonrisa tirante. Esa expresión perezosa, enmarcada en su hermoso y refinado rostro, resultaba inusualmente cautivadora.

El corazón de Li Chengxiu dio un vuelco, y rápidamente agachó la cabeza para seguir comiendo.

Shao Qun bostezó y se tumbó en el suelo, despatarrado.

—Ven aquí, dame un masaje.

Li Chengxiu engulló un par de bocados más de arroz, se limpió la boca y se acercó a toda prisa. Sus manos, delgadas pero fuertes, comenzaron a amasarle los hombros. Deseaba poder hacer algo, cualquier cosa, para sentir que le debía un poco menos.

Shao Qun disfrutó con los ojos cerrados durante un rato antes de hablar de repente:

—Por cierto, alquilé un apartamento fuera de la escuela, a cinco minutos caminando. A partir de ahora, ve a descansar allí al mediodía. Te llevaré a verlo después de clases.

Las manos de Li Chengxiu se detuvieron de golpe.

—No… no es necesario… Estoy bastante bien aquí…

Shao Qun soltó un par de palabras a la ligera, pero su tono fue tajante:

—Sé obediente.

Li Chengxiu apretó los labios, incapaz de contener la pregunta.

—¿Por qué haces esto?

—¿Esto? ¿Qué cosa?

—Por qué… me cuidas tanto.

—Porque a este joven maestro le apetece —respondió Shao Qun con total indiferencia. Luego, levantó una mano y le pellizcó la suave mejilla—. Solo pórtate bien, sé obediente y te dejaré graduarte cómodamente.

Li Chengxiu asintió con torpeza, mientras un rastro de timidez brillaba en sus ojos.

Después de clases, Shao Qun insistió en arrastrar a Li Chengxiu al apartamento que había alquilado temporalmente.

Los dos se toparon con Li Wenxun en la puerta de la escuela. El chico todavía tenía un moretón alrededor del ojo que no se había desvanecido; esa era probablemente la razón por la que no había asistido a clases durante tanto tiempo. Da Li y Xiao Sheng solían moverse juntos, así que durante este tiempo, Shao Qun se había quedado solo.

Intercambiaron saludos, y Li Wenxun miró con asombro a Li Chengxiu, quien seguía a Shao Qun con la cabeza gacha y una actitud sumisa, casi como una pequeña y dócil esposa.

Shao Qun le contó lo que había estado haciendo durante la última semana y media.

Al escuchar que Shao Qun incluso le había alquilado una casa a Li Chengxiu, una expresión de incredulidad apareció en el rostro de Li Wenxun. Lo jaló a un lado y le susurró:

—Hermano, no tienes que llegar a este extremo. Te lo digo en serio, Da Li ha estado muy ocupado persiguiendo chicas últimamente, y mi hermano mayor me dio una paliza tan buena que no pude levantarme de la cama en tres o cinco días. ¿A quién demonios le importa la apuesta que hicimos? De verdad, no tienes que tomártelo tan en serio.

Shao Qun se encogió de hombros.

—Es bastante divertido, de verdad, es como un perrito. De todos modos estaba aburrido, así que lo crío para pasar el rato.

Li Wenxun soltó un bufido de desdén.

—Estás enfermo. Ve a jugar tú solo. Mi hermano es muy cruel, incluso me ha puesto toque de queda. Ya llegó mi chófer, me voy. Otro día, cuando mi hermano me dé un respiro, iremos a ese lugar que alquilaste a beber.

Shao Qun le dio un empujón amistoso.

—Vete ya, nos vemos luego.

Ese apartamento realmente estaba cerca de la escuela; básicamente, solo había que cruzar la calle, doblar la esquina y ya estabas allí. El complejo residencial ya tenía sus años, pero el interior del piso estaba recién remodelado. Era limpio, luminoso y su decoración desprendía una calidez elegante.

No era muy grande, solo tenía un dormitorio, pero la sala de estar, la cocina y el baño eran bastante espaciosos. Para una o dos personas, sobraba espacio.

Li Chengxiu nunca había visto una casa tan hermosa.

Él vivía en un barrio marginal del casco antiguo de la ciudad. Se había hablado de demolición y reubicación durante diez años, pero aún no le había tocado el turno a su zona. El transporte allí era inconveniente y las calles estaban en mal estado. La casa de una sola planta en la que vivía estaba bloqueada por los edificios residenciales de atrás, por lo que el tiempo que recibía luz solar al día era escaso. El interior siempre estaba húmedo y frío. En verano todavía podía considerarse fresco, pero el invierno era sencillamente mortal. La calefacción era demasiado cara como para atreverse a dejarla encendida mucho tiempo, y a veces ni él mismo podía imaginar cómo su madre y él lograban sobrevivir a cada crudo invierno.

Siempre había soñado con vivir en un lugar así: con ventanas limpias y relucientes, paredes blancas como la nieve, muebles de madera y la luz del sol filtrándose a través de los cristales, derramando un manto de resplandor por toda la habitación.

Shao Qun sopesó las llaves en su mano mientras cerraba la puerta detrás de ellos. Arrugó la nariz y olfateó profundamente.

—No está mal, no huele a nada. Aunque es bastante modesto, tiene todo lo necesario y está muy limpio. A partir de ahora, ven a descansar aquí al mediodía, no te quedes arrinconado en la azotea. Si quieres quedarte a dormir en las noches, haz lo que quieras.

Los ojos de Li Chengxiu no dejaban de recorrer cada rincón de la habitación, incapaz de ocultar la emoción en su rostro.

De repente, Shao Qun gritó:

—¡Atrápalo!

Sin previo aviso, le arrojó las llaves que tenía en la mano.

Li Chengxiu no reaccionó a tiempo. Las llaves lo golpearon en el cuerpo y cayeron al suelo.

Shao Qun se burló.

—¿Cómo puedes ser tan torpe?

Li Chengxiu se sonrojó, se agachó a recoger las llaves y luego se quedó mirando el metal plateado, aturdido.

Shao Qun se dejó caer de bruces en el sofá y murmuró para sí mismo:

—Fueron bastante rápidos, lo han arreglado bien.

Li Chengxiu lo miró y, poco a poco, sus ojos se enrojecieron.

Cuando Shao Qun levantó la vista y vio sus ojos de conejo, preguntó:

—¿Y ahora qué te pasa?

—¿De verdad… me dejarás vivir aquí?

Shao Qun sonrió.

—De verdad.

—Yo…

—Oye, no se te permite decir que no. Toma lo que te dé y no seas un desagradecido.

Li Chengxiu apretó las llaves en sus manos, sintiendo una profunda inquietud. Le estaban dando un beneficio tan inmenso, ¿con qué podría pagarlo? Lo peor de todo era que no se le permitía negarse. Esa amabilidad forzada lo ponía en un gran aprieto y el sentimiento de culpa en su corazón no paraba de crecer.

Shao Qun se puso de pie y lo tomó de la mano.

—Ven aquí, te daré un recorrido.

Lo llevó a rastras por toda la casa, mostrando cada rincón, hasta llegar finalmente a la habitación.

No había muchas cosas en el dormitorio. Lo más llamativo era una gran cama de color blanco crema.

Shao Qun saltó sobre la cama de inmediato, dio una voltereta y dejó escapar un largo suspiro de comodidad.

—Maldita sea, me muero de sueño. Las clases del viejo de geografía son tan aburridas, y todavía tiene el descaro de pasarse de la hora.

Li Chengxiu se quedó parado frente a la cama, observando la habitación con detenimiento.

Shao Qun apoyó la cabeza en su mano y miró su expresión de curiosidad. Sonrió inconscientemente y le hizo un gesto con la mano.

—Ven, ven a acostarte. Esta cama es increíblemente cómoda.

Li Chengxiu tragó saliva, se inclinó para quitarse los zapatos y, después de dudar un buen rato, se subió a la cama con cautela.

Shao Qun se impacientó de tanto esperar, así que lo agarró del brazo y lo jaló hacia abajo, haciéndolo caer sobre el colchón.

Al caer entre las suaves sábanas, fue como si toda la fatiga del día se desvaneciera. Li Chengxiu dejó escapar un leve gemido de satisfacción sin darse cuenta.

Shao Qun se humedeció los labios, se acercó de repente y lo rodeó por la cintura.

Li Chengxiu se llevó un gran susto. No se atrevió a moverse ni un milímetro, dejando que lo abrazara con el cuerpo completamente rígido.

Shao Qun parecía estar tanteando el terreno. Primero lo rodeó con un brazo y luego, lentamente, fue apretando más y más el agarre. Al ver que el chico no mostraba ninguna reacción e incluso parecía haber dejado de respirar, se volvió más audaz. Como si hubiera recibido algún tipo de aliento, finalmente lo abrazó con fuerza por la cintura.

Li Chengxiu sintió que la sangre le corría en dirección contraria y se acumulaba toda en su rostro. Abrió los ojos de par en par, mirando el techo, sin saber qué hacer ni atreverse a reaccionar.

Shao Qun, en cambio, pasó de la rigidez inicial a relajarse poco a poco. Con mayor descaro, dejó caer la mitad del peso de su cuerpo sobre él y murmuró:

—De tanto estar contigo, creo que me he acostumbrado a tu olor… ¿O es que te bañaste ayer?

—… Sí.

—Con razón… A partir de ahora, báñate todos los días aquí y cámbiate de ropa a diario, ¿entendido?

Shao Qun pensó que lo que tenía entre brazos se sentía bastante bien y que el tamaño era el adecuado. De pronto, le entraron unas ganas enormes de dormir a pierna suelta, así que realmente cerró los ojos.

—Voy a dormir un rato.

Li Chengxiu asintió con torpeza e intentó apartar su cuerpo.

Shao Qun le pellizcó la cintura.

—No te muevas.

El cuerpo de Li Chengxiu se volvió a tensar. Sentía que cada minuto y cada segundo eran una tortura interminable.

Que dos hombres se abrazaran tal vez era algo de lo más normal, pero ¿por qué se sentía tan nervioso? Su corazón latía tan fuerte que parecía que se le iba a salir por la garganta. Qué aterrador.

Por suerte, esta “tortura” no duró mucho. Shao Qun acababa de cerrar los ojos cuando su teléfono celular comenzó a sonar.

Shao Qun maldijo con impaciencia, sacó el teléfono del bolsillo del pantalón y se lo llevó a la oreja.

—Ya lo sé, bajo en un momento.

Se sentó en la cama.

—El chófer ha venido a recogerme. Hoy mi papá vuelve a casa… Ya te di las llaves, depende de ti si te quedas esta noche o no. Pero mañana tienes que venir, ¿entendido?

Li Chengxiu también se incorporó, retrocedió sigilosamente un poco y asintió con lentitud.

Shao Qun le echó un vistazo y, de repente, como si no estuviera satisfecho, se abalanzó sobre él y lo abrazó con fuerza, inmovilizándolo contra la cama.

Li Chengxiu se sobresaltó, dejó escapar un pequeño grito y lo empujó con todas sus fuerzas.

—¿Q-qué estás haciendo?

—Solo es un abrazo, ¿qué tiene de malo? ¿Por qué eres tan quisquilloso? —respondió Shao Qun con un tono completamente justificado.

Li Chengxiu se quedó sin palabras.

Un abrazo no debería tener nada de malo. A menudo veía a los chicos de la escuela caminar con los brazos alrededor de los hombros de los demás. A veces armaban tanto alboroto que a él mismo le daba vergüenza mirar. Pero era solo un abrazo… Parecía que de verdad no era para tanto. Sin embargo, al pensar que acababa de reaccionar como una mujer, se sintió abrumado por la vergüenza.

Shao Qun lo apretó con fuerza una vez más antes de soltarlo y saltar de la cama.

—Me voy, nos vemos mañana.

Y salió por la puerta como un vendaval.

Li Chengxiu se quedó aturdido, enfrentando el vacío y el silencio de la habitación. Inconscientemente, se tocó el rostro. Estaba ardiendo.

En ese momento, ninguno de los dos recordó que al día siguiente era fin de semana.

Esa noche, Li Chengxiu tampoco se quedó en el apartamento. Al ver que aún era temprano, corrió a trabajar unas horas al restaurante. Los dos días siguientes tampoco estuvo ocioso: leyó, estudió y trabajó a tiempo parcial para ganar dinero. Solo en sus ocasionales momentos de descanso libre, inevitablemente, pensaba en Shao Qun.

El Shao Qun que veía ahora era completamente distinto al que había conocido al principio.

Desde su perspectiva, aunque Shao Qun era arrogante, mandón, de mal genio y hablaba con dureza, en el fondo era una buena persona.

Aunque siempre lo obligaba a aceptar su amabilidad, realmente lo estaba tratando bien. No sabía qué había en él que mereciera que Shao Qun lo tratara de esa manera. ¿Quizás era lástima? Incluso si se trataba de un sentimiento tan barato como la lástima, el hecho de que alguien estuviera dispuesto a desperdiciarlo en él ya era suficiente para hacerlo sentir reconfortado y agradecido.

Ahora, con solo pensar en Shao Qun, sentía un calor agradable en el pecho. Incluso cuando la imagen de ese rostro apuesto y varonil cruzaba por su mente, sentía que las orejas le ardían. Y aquel abrazo íntimo que habían compartido… Aunque había sido fugaz, ese pecho cálido, esos latidos fuertes y aquel aroma limpio y fresco parecían rodearlo hasta el día de hoy.

Shao Qun en verdad es una buena persona, pensó sin poder evitarlo.

No sabía a qué escuela secundaria ingresarían en el futuro. Sería genial si pudieran estar en la misma escuela, pero incluso si eso sucediera, aún tendrían que esperar dos años. La mente de Li Chengxiu ya había vagado muy lejos en el tiempo. Incluso fantaseaba con que entrarían juntos a la sagrada universidad, donde se enriquecerían en los salones del conocimiento y lucharían codo a codo por sus ideales y su futuro.