Hermano mayor

—Verás, quiero pedirte que a partir de ahora me ayudes a vigilar todos los días que Xiao Suian coma a sus horas.

Chu Yan alzó la vista hacia Yu Shu con una leve sonrisa en los labios, a la espera de su respuesta.

—Esto…

Yu Shu vaciló. Temía que la mirada gélida del presidente Xiao lo fulminara antes siquiera de empezar a supervisarlo.

Al notar sus reparos, Chu Yan giró el rostro hacia Xiao Suian y le preguntó sin rodeos:

—Mi querido esposo, ¿qué opinas de mi idea?

Tampoco Xiao Suian se esperaba una petición tan repentina. Un destello cruzó sus ojos antes de levantar la mirada hacia él.

—Como gustes.

Chu Yan curvó los labios al instante y volvió a dirigirse a Yu Shu.

—¿Ves? Hasta tu jefe está de acuerdo. Así que te encargo la misión de asegurarte de que coma a tiempo, ¿sí?

Dicho eso, agregó a Yu Shu en WeChat y le encargó que le informara por mensaje cada día cómo iban las comidas de Xiao Suian.

—Al fin y al cabo, no quiero que mi esposo desarrolle problemas estomacales tan joven. —Chu Yan alzó un poco la vista, miró de soslayo a Xiao Suian y sonrió con suavidad—. Si llegara a enfermarse y morir por descuido, ¿acaso no me quedaría viudo?

—Descuida, no tendrás esa oportunidad.

Xiao Suian lo miró de reojo con frialdad, sin que un solo músculo de su rostro se moviera.

Al oír aquello, Yu Shu abrió los ojos como platos, estupefacto. Su admiración por Chu Yan alcanzó la cúspide en ese mismo instante.

¡Qué agallas tiene el señor Chu! ¡Atreverse a decir algo así en la propia cara del frío e implacable presidente Xiao!

Y lo más asombroso era que el presidente Xiao le seguía la corriente.

En ese preciso momento, Yu Shu comprendió en carne propia lo que sentía Da Cheng cuando le restregaban su romance por la cara. ¡Y lo peor era que los dos culpables ni siquiera se daban cuenta!

…

Aunque a Chu Yan no le agradaba Chu Tingting, sí le tenía bastante aprecio a Liang Zhiming. Además, como el divorcio tenía en parte algo que ver con él, sentía cierta punzada de culpa, así que decidió llamarlo.

—¿Aló? ¿Xiao Yan?

La voz de Liang Zhiming llegó a través del auricular, tan afable como siempre.

—Cuñ… hermano Zhiming, hace tiempo que no hablamos. —Chu Yan se tragó la palabra «cuñado» que estuvo a punto de escapársele y corrigió el trato de inmediato—. Hermano Zhiming, solo quería llamarte para charlar un rato.

Al otro lado de la línea, Liang Zhiming guardó silencio un par de segundos antes de responder con un dejo de resignación:

—¿Llamas por mi divorcio con tu hermana, Xiao Yan? —Soltó una risa suave—. No hace falta que evites el tema; a estas alturas ya no me afecta.

—En realidad… solo quería preguntarte si alguna vez te has arrepentido de divorciarte de ella.

Sorprendido por la pregunta, Liang Zhiming se quedó callado un instante y luego rio con calma.

—Creo que divorciarme de Tingting ha sido la mejor decisión que he tomado. Claro que no digo esto porque tu hermana sea mala persona, sino porque de verdad no somos compatibles. Y si no encajamos, ¿para qué forzarnos a seguir juntos?

—… Qué alivio. Mientras no te arrepientas, todo está bien. —Tras una breve pausa, Chu Yan dejó escapar una sinceridad poco habitual en él—. La verdad es que siempre pensé que tú y mi hermana no hacían buena pareja. Que hayas podido verlo con claridad es lo mejor que podía pasar.

—Con que no me guardes rencor, me basta —dijo Liang Zhiming con tono afectuoso; siempre había creído que el muchacho tenía buen fondo—. Lo único malo es que, cuando tu hermana te reprenda o te critique, ya no podré interceder por ti.

—No importa. Espero que encuentres una nueva felicidad, hermano Zhiming —respondió Chu Yan con una sonrisa.

—Que así sea —rio Liang Zhiming, y enseguida, como si acabara de recordar algo, añadió—: Por cierto, quiero invitarlos a ti y al señor Xiao a casa mañana. Aunque ya no seamos familia, podemos seguir siendo amigos… o, si no te molesta, puedes considerarme tu hermano mayor.

¿Hermano mayor?

Un destello sombrío cruzó las pupilas ámbar de Chu Yan.

Durante mucho tiempo, en el pasado, había anhelado tener un hermano mayor: alguien gentil, fuerte y capaz de protegerlo. Alguien justo como Liang Zhiming. Aunque al crecer había abandonado esa idea, en ese instante no le molestaba en absoluto ganar un hermano.

—Claro que no me molesta.

De algún modo, aquello cumplía aquel viejo anhelo de su infancia.

—Entonces mañana le pediré a mi madre que cocine; tiene una mano estupenda —comentó Liang Zhiming con una sonrisa cálida—. Con más gente en casa, seguro que Xiaoxiao se pondrá muy contenta.

—Puedo jugar con ella.

Al colgar, Chu Yan fue a comentarle a Xiao Suian sobre la invitación de Liang Zhiming.

—Vamos, entonces.

A Xiao Suian también le caía bien Liang Zhiming. Pese a su carácter apacible, no era un hombre indeciso; resultaba alguien digno de tratar a fondo.

Al día siguiente, Chu Yan y Xiao Suian fueron en auto hasta la casa de Liang Zhiming.

Liang Zhiming no tenía muchas propiedades en Ciudad A. Aparte de la villa que ya le había cedido a Chu Tingting, solo poseía un apartamento de tres habitaciones y dos salas. Aunque quedaba cerca de la empresa, solo pasaba un par de noches allí cuando el trabajo lo desbordaba.

Ahora que estaba divorciado, resultaba obvio que no podía seguir viviendo en la villa, de modo que se había mudado con sus padres. Así se lo habían pedido los ancianos, para poder cuidar con mayor facilidad de su pequeña nieta.

Por suerte, la casa de sus padres era bastante espaciosa: un dúplex que, sin contar las dos habitaciones y la sala de la planta baja, disponía de tres dormitorios arriba, espacio de sobra para que los abuelos convivieran con Liang Zhiming y su hija.

—¡Bienvenidos, bienvenidos! No esperaba que llegaran tan temprano.

Liang Zhiming acudió a abrir la puerta con un delantal puesto. Al ver a Chu Yan y a Xiao Suian, no pudo ocultar una sonrisa de alegría y se hizo a un lado enseguida para darles paso.

Para no asustar a los ancianos, Da Cheng y Hai Zi no entraron y se quedaron aguardando afuera, mientras Chu Yan empujaba la silla de Xiao Suian hacia el interior.

—¡Xiao-Yan, ya llegaste! Siéntate, siéntate —exclamó la madre de Liang al salir presurosa de la cocina, donde estaba salteando la comida. Como ya conocía a Chu Yan, lo saludó con una sonrisa; luego posó la vista en Xiao Suian y se quedó paralizada un segundo—. ¿Acaso este es tu esposo, Xiao-Yan?

Al ser una mujer mayor, no reconocía a Xiao Suian; solo sabía que Chu Yan se había casado, pero nunca imaginó que su esposo tuviera dificultades para caminar.

—Buenas tardes, señora —saludó Chu Yan con una sonrisa, presentando primero a su pareja—. Él es mi esposo, Xiao Suian.

Xiao Suian inclinó un poco la cabeza.

—Buenas tardes, señora.

—Así que te llamas Suian… Qué bonito nombre, y qué buen mozo eres. Se nota a leguas que eres un hombre capaz. ¡Tú y Xiao-Yan hacen una pareja hecha en el cielo! —El asombro desapareció de inmediato del rostro de la mujer, que fijó la mirada en la cara de Xiao Suian sin hacer la más mínima mención a sus piernas.

Era la primera vez que Chu Yan oía a alguien decir que Xiao Suian y él hacían la pareja perfecta. Las comisuras de sus labios se elevaron y soltó una risita suave.

—Gracias por elogiar así a mi Suian, señora; cuando volvamos a casa seguro estará presumiendo un buen rato. —Mientras hablaba, recogió las bolsas que había dejado junto a la entrada y sonrió—. Suian y yo trajimos estos suplementos y un masajeador para usted y su esposo. Por favor, acéptelos.

—¡Ay, pero si ya con venir bastaba! ¿Para qué traer regalos? —La madre de Liang frunció el ceño a modo de protesta y empujó las cajas de vuelta—. No puedo aceptarlos; con el detalle ya me basta y me sobra.

Era una anciana de aspecto bonachón y mejillas sonrosadas. Aunque tenía el cabello salpicado de canas y algunas arrugas le surcaban el rostro, irradiaba mucha vitalidad.

—Justo porque representan nuestro aprecio tienen que aceptarlos —replicó Chu Yan, parpadeando y fingiendo desánimo—. Si no, a Suian y a mí nos dará demasiada vergüenza quedarnos a almorzar.

La señora Liang cayó rendida al instante ante esa mirada lastimera. Su rostro se iluminó con una amplia sonrisa y cedió:

—Está bien, me los quedo. Pero la próxima vez que vengan, nada de regalos, ¿entendido?

Chu Yan asintió.

—Sí, entendido.

—Entonces vuelvo a la cocina a terminar la comida; ustedes siéntense en el sofá a ver un rato la televisión —dijo mientras se daba la vuelta y llamaba a su hijo—: ¡Zhiming, atiende bien a Xiao-Yan y a Suian!

Liang Zhiming respondió y los guio hasta el sofá de la sala, pero en ese momento se oyó el llanto de Liang Xiaoxiao, que acababa de despertar. No tuvo más remedio que subir para lavar y arreglar a la niña, quien se había pasado toda la mañana durmiendo.

La señora Liang seguía cocinando, Liang Zhiming estaba arriba con su hija y el padre de familia no se encontraba en casa, pues había ido a la boda de unos parientes. Así que, en ese instante, solo quedaban Chu Yan y Xiao Suian en la sala.

—No imaginaba que se te diera tan bien tratar con los mayores —comentó Xiao Suian en voz baja, recordando la soltura con que Chu Yan acababa de ganarse a la señora Liang.

Chu Yan alzó la barbilla con orgullo y dibujó una media sonrisa.

—Por supuesto. Si hay algo en lo que soy experto, es en fingir que soy un chico bueno.

La mirada de Xiao Suian se oscureció. Alzó los párpados para observarlo y murmuró:

—¿Así que frente a mí también finges?

Chu Yan se quedó sorprendido, giró la cabeza hacia él y arqueó una ceja.

—Claro. ¿Y tú qué crees? ¿Funciona cuando finjo ser bueno?

Ladeó la cabeza a propósito. Sus ojos almendrados lucían límpidos y cristalinos, con esas pupilas castaño claro como el ámbar; infló un poco las mejillas y frunció los labios rosados en un gesto adorable. Parecía un gatito inocente e inofensivo.

Los ojos ya de por sí insondables de Xiao Suian se volvieron aún más profundos, teñidos de una seriedad absoluta. Lo observó largo rato, apretó los labios en una línea recta y desvió la mirada despacio.

Chu Yan dio por hecho que no pensaba responder y apartó la vista, sin esperar que, al segundo siguiente, aquella voz grave y magnética resonara junto a su oído.

—Funciona.

Las pestañas de Chu Yan temblaron y su mirada recayó, sin poder evitarlo, en el perfil impasible de Xiao Suian.

—¿Qué serie están viendo?

Liang Zhiming bajó las escaleras cargando a la pequeña Liang Xiaoxiao, ya aseada y vestida con un vestido de princesa, y tomó asiento en el sofá.

—Un canal cualquiera —respondió Chu Yan antes de mirar a la niña y agitar la mano—. Hola, princesita Xiaoxiao.

Al principio, Liang Xiaoxiao se mostraba algo tímida y se acurrucaba contra el pecho de su padre, pero en cuanto escuchó la palabra «princesa», se emocionó al instante. Alzó la muñeca Barbie que aferraba con fuerza, la agitó en el aire y balbuceó con entusiasmo:

—¡Pincesa! ¡Pincesa!

Chu Yan esbozó una sonrisa y su mirada se suavizó como pocas veces.

—Parece que a Xiaoxiao le encantan las princesas.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.


Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario