Desde que vio la foto en color de la ecografía del bebé, Li Chengxiu, al igual que la mayoría de los padres en el mundo que esperan la llegada de un hijo, empezó a prepararle cosas con ansiedad y algo de neurosis: ropa, juguetes, biberones, de todo.

Un día, después del trabajo, fue a dar una vuelta por un centro comercial cercano y descubrió que los artículos para bebés hoy en día eran escandalosamente caros, casi más que las cosas para adultos.

Li Chengxiu se deprimía cada vez más mientras paseaba, y no regresó a casa hasta que Shao Qun lo llamó para preguntarle dónde estaba.

Cuando Shao Qun se enteró de que había ido de compras solo, insistió en que fueran juntos el sábado.

—Es nuestro hijo, ¿cómo puedes ir tú solo?

Pensándolo bien, Li Chengxiu se dio cuenta de que tenía razón.

Naturalmente, Shao Qun derrochaba dinero. Una vez allí, echaba al carrito todo lo que le gustaba; si una misma prenda estaba en varios colores, compraba todos los colores, hasta que Li Chengxiu se apresuró a detenerlo.

Un trozo de tela tan pequeño costaba cientos o miles, era un robo a mano armada. Además, los bebés crecían rapidísimo, así que esa ropa tan cara y poco rentable probablemente dejaría de servirles después de un par de puestas.

Con solo ver las etiquetas en el camino ya le dolía el corazón. Aunque cosas como chupetes y cunas había que comprarlas obligatoriamente, prefería hacer la ropa él mismo.

Al principio a Li Chengxiu le daba vergüenza decirlo, pero al final no pudo contenerse más y se lo comentó a Shao Qun.

Shao Qun lo miró sonriente.

—¿También sabes hacer ropa?

Li Chengxiu asintió; básicamente no había ninguna manualidad que no supiera hacer.

Shao Qun se alegró muchísimo. Se escondió detrás de un estante y le dio un beso rápido.

—Qué hacendosa es mi mujer, sabe hacer de todo. Vale, la haces tú mismo. No vamos a comprar esta ropa de porquería, vamos a comprar buenas telas.

Li Chengxiu se sonrojó y miró rápidamente a su alrededor por miedo a que alguien los hubiera visto.

Cargados con un montón de bolsas y paquetes, los dos subieron al coche y Shao Qun lo llevó a comprar un montón de telas de buena calidad.

Al palpar esos materiales suaves, el corazón de Li Chengxiu se llenó por completo de alegría e ilusión.

El departamento financiero de la empresa de Shao Qun tenía mucho personal; aunque se acercaba el fin de año, el trabajo no era demasiado agobiante, así que Li Chengxiu dedicaba todo su tiempo libre a ver cómo hacerle la ropa a su hijo.

A Shao Qun aquello le parecía novedoso y divertido. Lo principal era que se trataba de algo que podía hacer junto a Li Chengxiu; incluso si solo se sentaban juntos a mirar la pared, él estaba encantado. Por eso, en cuanto salía del trabajo, corría a casa de Li Chengxiu, le buscaba en internet un montón de fotos de bebés preciosos, y juntos debatían qué ropa era más bonita y qué modelo seguir para coserla.

Las telas que había comprado Shao Qun eran tantas que podían llenar medio armario. Li Chengxiu no se preocupaba en absoluto de que faltaran, sino que, por el contrario, se había vuelto un poco adicto a la costura.

Al ver en internet a esos bebés vestidos de sandía, de Mickey Mouse, de Superman, de angelito y de tantas otras cosas, el corazón se le ablandaba, y no podía evitar imaginar cómo sería su propio hijo: ¿sería también así de blanquito y regordete, y todo lo que hiciera resultaría encantador?

Mientras cosía la ropa para el bebé, Tacita se revolcaba entre el montón de telas. A Li Chengxiu se le ocurrió una idea y empezó a medirle la tela al perro, cosiéndole también varias prendas de paso. Luego se envició de verdad y empezó a hacer conjuntos a juego para el bebé y Tacita. Aunque aún tenía que esperar por su hijo, el perrito ya estaba allí. Una vez terminados, Li Chengxiu se los ponía a Tacita, y era como si viera a su propio hijo con aquella ropita; sus ojos se curvaban de la risa.

Si Li Chengxiu estaba contento, Shao Qun también lo estaba, y no paraba de alabarlo:

—Qué bien sabe llevar la casa mi mujer, qué mañosa es mi mujer.

Mientras lo halagaba, les sacaba fotos a la ropa y al perro, y las subía al foro del juego que jugaba en sus ratos libres, presumiendo de lo talentosa que era su esposa. Efectivamente, debajo aparecieron un montón de comentarios llenos de envidia y celos, y Shao Qun arrastraba a Li Chengxiu para que los leyera uno a uno.

Li Chengxiu se sintió un poco avergonzado, pero con los ojos brillantes observó aquellos comentarios elogiosos y sintió una gran alegría en su interior.

A Shao Qun le pareció que el momento y el ambiente eran perfectos, así que abrazó suavemente a Li Chengxiu y empezó a besarlo desde el cuello.

Li Chengxiu, ya anestesiado ante sus toqueteos, normalmente no reaccionaba, sino que seguía concentrado en las respuestas nuevas y divertidas.

Al ver que no reaccionaba, los besos de Shao Qun se volvieron cada vez más audaces; lo abrazó por la cintura, primero mordisqueando suavemente su labio inferior y luego besándolo profundamente mientras se lo saboreaba.

A Li Chengxiu lo asustó aquel arrebato repentino de pasión. Se quedó aturdido un momento antes de darse cuenta de que la mano de Shao Qun ya se había deslizado bajo su ropa.

Con la boca tapada por la de él, Li Chengxiu soltó quejidos intentando hablar sin conseguirlo; lo empujó un par de veces, pero no logró apartarlo.

Shao Qun se había portado bastante bien esos últimos meses, y en ese momento, seguramente llevaba demasiado tiempo aguantándose; al probar el sabor de Li Chengxiu, su cuerpo se encendió como si estuviera en llamas, ardiendo de tal manera que le resultaba completamente imposible reprimir su deseo.

Lo inmovilizó contra el sofá y, mientras lo besaba con pasión, le acariciaba la piel suave con las manos. Li Chengxiu incluso pudo sentir un bulto duro y caliente presionando contra su muslo.

De repente, fue presa del pánico; un terror inmenso se cernió sobre él como oscuros nubarrones.

El recuerdo más reciente que tenía de ese tipo de situaciones era el trato brutal y humillante de Shao Qun. Aunque ya había pasado un año, no había logrado salir por completo de esa sombra; y encima, la persona que lo había tratado así ahora estaba encima de él, impaciente por volver a invadirlo.

Li Chengxiu sintió que su cuerpo se estremecía violentamente y su mirada perdió el brillo al instante.

Lo que Shao Qun le había hecho en aquel estrecho ático alquilado era la pesadilla de su vida. Él se obligaba a olvidarlo, pero Shao Qun insistía en hacérselo recordar con las mismas acciones.

—Suéltame… suéltame… —dijo Li Chengxiu, empujándolo temblorosamente.

Shao Qun, consumido por el deseo, hizo oídos sordos; mordisqueaba suavemente su clavícula mientras, con una mano, ya le desabrochaba el cinturón.

De pronto, Li Chengxiu abrió la boca y le mordió el hombro con todas sus fuerzas.

Shao Qun sintió un dolor punzante, soltó un quejido ahogado y aflojó la presión de sus manos.

Li Chengxiu lo empujó con fuerza, tirándolo directamente del sofá y haciéndolo caer pesadamente al suelo.

Shao Qun se quedó aturdido por el golpe; antes de que pudiera recuperarse, Li Chengxiu ya se había levantado de un salto, había entrado corriendo en su dormitorio y había echado el seguro desde dentro.

Shao Qun se quedó sentado en el suelo, petrificado.

Pasado un largo rato, se dio una bofetada a sí mismo con un sonido tan fuerte que asustaba. Apretó los dientes, se levantó del suelo y fue a llamar a la puerta de Li Chengxiu.

—Chengxiu…

Shao Qun apoyó la frente contra la puerta y dijo con voz ronca:

—Chengxiu, lo siento, no te enojes conmigo.

Dentro no se escuchó ni un solo sonido.

—No te enojes, por favor… Yo… maldita sea, no pude aguantarme, pero… pero yo, yo de verdad no volveré a forzarte; si no quieres, yo…

Shao Qun se acuclilló en el suelo, abatido; su rostro reflejaba una decepción y una tristeza inocultables.

—Si no quieres, de verdad que no volveré a forzarte… Chengxiu, sal, por favor, no volveré a hacerlo en el futuro, ¿de acuerdo?

Shao Qun esbozó una sonrisa amarga.

—Chengxiu, tienes que entenderme un poco; yo no estoy manco ni cojo, y te veo todos los días, ¿cómo no voy a pensar en eso…? Yo solo, solo perdí la cabeza por un momento y me equivoqué, te prometo que no volverá a pasar. Que te quedes a mi lado ya es motivo suficiente para dar gracias al cielo. Yo… iremos poco a poco, te juro que no te presionaré; esperaré hasta que de verdad puedas aceptarme, ¿sí? Sé que tienes miedo de este asunto…este asunto… Joder, todo es culpa mía, me lo tengo merecido. Chengxiu, no me lo tengas en cuenta, y no… no me tengas miedo. Incluso si me corto esa cosa de un tajo, no volveré a obligarte; créeme, por favor…

Estuvo sentado en la puerta de Li Chengxiu durante un largo rato y, al seguir sin obtener respuesta, suspiró, se frotó la cara, se levantó del suelo y regresó a su propio apartamento tambaleándose.

Últimamente el ambiente entre los dos era bastante bueno; Li Chengxiu se mostraba afable con él, e incluso le preparaba algo de comer por las noches. Por eso no había podido evitar querer dar un paso más, intimar un poco más.

Sin embargo, Li Chengxiu seguía asustado, seguía resistiéndose; a él le parecía sentir aún en la palma de la mano el temblor de la piel de Li Chengxiu.

Solo de pensar en lo que le había hecho a Li Chengxiu, le daban ganas de estrellarse la cabeza hasta morir. Si existiera una medicina para el arrepentimiento, se arruinaría con tal de comprarla.

No había un solo día en que no añorara los tiempos en que él y Li Chengxiu estaban perdidamente enamorados; de verdad era el recuerdo más feliz y placentero de su vida, pero, por desgracia, lo había destruido con sus propias manos. Ahora quería volver a pegar los pedazos él mismo, sin imaginarse que sería tan difícil, tan difícil que, aun jugándose la vida, apenas había logrado reunir unos pocos fragmentos esparcidos.

Aquella inmensa extensión de dolor y desesperación destrozada en el suelo, ¿cómo iba a poder repararla para Li Chengxiu? ¿Cuánto tiempo le llevaría? Todo eso seguía siendo una incógnita.

Cada día con Li Chengxiu era una mezcla de felicidad y sufrimiento. Si liberara de golpe todo ese inmenso deseo que sentía por esa persona, los destruiría a ambos, así que no tenía más remedio que aguantar; aguantar hasta no poder más, y luego, seguir aguantando.

Quería que Li Chengxiu lo aceptara de corazón; quería tenerlo por completo.

Cuando Li Chengxiu oyó desde dentro el sonido de la puerta al cerrarse, sintió que su mente se relajaba y un cansancio irrefrenable lo invadió desde lo más profundo de su ser.

A esas alturas, realmente quería empezar de nuevo con Shao Qun.

Sin importar si había estado dispuesto al principio o no, ahora los dos se llevaban bien y el niño nacería pronto. Los unía una infinidad de lazos que no podrían cortar aunque quisieran. Ya que no tenía otra opción, también deseaba que su vida fuera un poco mejor.

Además, volver a aceptar a Shao Qun no era tan difícil como había imaginado.

En muchos aspectos, Shao Qun lo respetaba y se desvivía por él; y a causa del niño, los dos tenían más temas de conversación y una relación más cercana. Todo iba bastante bien ahora, y Li Chengxiu esperaba que pudieran seguir así siempre; con eso se conformaría.

Pero, evidentemente, «aquel asunto» era un obstáculo que no podía eludir. Si lograban superarlo, probablemente los dos estarían bien; si no, ambos sufrirían.

Li Chengxiu hundió el rostro en las mantas y, por un momento, sintió el impulso de llorar.

Inconscientemente, ya había trazado el esbozo de un «hogar» para su vida en común con Shao Qun y el niño que estaba por nacer.

Mientras Shao Qun no lo abandonara, él dedicaría toda su vida a ese «hogar»; ¿acaso no debería ceder también en cuestiones como esa por el bien del «hogar»?

Al día siguiente, Shao Qun no se atrevió a ir a desayunar a casa de Li Chengxiu.

Se encontraron en la empresa; Li Chengxiu tenía la misma expresión de siempre, lo miró un instante y siguió su camino. Shao Qun quiso acercarse a decirle algo, pero al final no se atrevió.

Después de salir del trabajo, Shao Qun condujo directo a casa y se quedó esperando en las escaleras.

Cuando Li Chengxiu llegó, no dijo nada; simplemente subió tras él.

Li Chengxiu lo miró un momento y tampoco dijo nada.

Los dos subieron las escaleras en silencio, uno detrás del otro. Cuando Li Chengxiu metió la llave para abrir la puerta, de repente se dio la vuelta y le preguntó:

—¿Vas a cenar?

Shao Qun lo miró atónito y, por un instante, sintió un escozor en la nariz.

Li Chengxiu siguió hablando como si tal cosa:

—Esta mañana preparé caldo de huesos, ya hace frío.

De repente, Shao Qun se abalanzó sobre él, lo abrazó por la espalda, hundió el rostro en su cuello y dijo con voz ronca:

—Ya no estás enojado…

Li Chengxiu se soltó con suavidad y dijo en voz baja:

—A cenar.

Shao Qun sintió un gran alivio; no había dormido en toda la noche, temiendo que la armonía que tanto les había costado construir en esos meses se hubiera echado a perder por su impulso del día anterior, pero Li Chengxiu todavía estaba dispuesto a cenar con él, y estaba tan feliz que daría saltos de alegría.

Tras terminar de cenar el uno frente al otro, Li Chengxiu se levantó y se dispuso a recoger los platos y los palillos.

Shao Qun también se levantó de repente y, con un sonido sordo, se hincó sobre una rodilla en el suelo, dándole un buen susto a Li Chengxiu.

Shao Qun sacó un pequeño estuche de terciopelo rojo del bolsillo.

Cualquier persona sabría de qué se trataba con solo verlo; el corazón de Li Chengxiu empezó a latir con fuerza de pronto.

Shao Qun abrió el pequeño estuche; dentro descansaba un anillo de platino con un diamante.

El anillo de diamantes tenía un diseño sencillo y elegante, nada ostentoso, e incluso en la mano de un hombre no parecería fuera de lugar; la maestría y el buen gusto del diseñador se reflejaban en ese estilo sobrio y refinado, digno de admiración.

Shao Qun levantó la vista y lo miró con sinceridad.

—Chengxiu, sé que ahora parezco un absoluto idiota, no te rías de mí… Encargué este anillo hace mucho tiempo, ya lo tenía antes de que te… fueras. Tenía pensado dártelo en aquel entonces; quise dártelo y no tuve tiempo, y después ni siquiera me atreví a pensarlo, con lo mucho que te molestaba mi presencia, seguro que no lo querrías. Ahora, no sé si podrías aceptarlo. Este anillo no significa nada más que una prueba; quiero que sepas que te considero mi esposa, que te trataré bien toda la vida, que siempre te respetaré y que nunca más volveré a lastimarte. No me tengas miedo, tengo paciencia de sobra; aguantaré pueda o no pueda aguantar, y esperaré a que me aceptes de verdad.

A Li Chengxiu le escocieron los ojos; al mirar el hermoso anillo, una oleada de emociones lo invadió.

Tenía una fantasía de la que la gente se reiría si la contara en voz alta, y era precisamente lo que Shao Qun estaba haciendo en ese momento.

¿Cómo iba a atreverse a que los demás supieran que él, siendo un hombre, había fantaseado alguna vez con que Shao Qun, algún día, le propondría matrimonio con tanto amor como lo estaba haciendo ahora? Cuando estaba perdidamente enamorado de Shao Qun, esa fantasía tenía un sabor dulce y tímido que le permitía saborearla una y otra vez.

Y cuando esa fantasía se convirtió en realidad, fue precisamente cuando él ya no tenía ninguna esperanza puesta en esa persona.

Qué cosa tan triste.

A Li Chengxiu le dolía profundamente el corazón.

Shao Qun sacó el anillo de diamantes y le tomó la mano.

—Chengxiu, ¿te lo pongo?

Li Chengxiu encogió ligeramente los dedos.

Shao Qun seguía sujetándole la mano; con los dedos sosteniendo suavemente el anillo, lo miraba en silencio, con los ojos rebosantes de esperanza y firmeza.

Los dos se miraron fijamente un buen rato; Li Chengxiu bajó la vista y estiró los dedos lentamente.

A Shao Qun le temblaban las manos de la emoción; con pulso tembloroso, deslizó el anillo en el dedo anular de su mano izquierda.

El tamaño era perfecto; al sentir cómo el anillo se ajustaba a su dedo, Li Chengxiu sintió de pronto un inexplicable sentido de la responsabilidad, como si alguien le hubiera confiado la esperanza de felicidad de toda su vida, y al haber elegido aceptarla, tendría que cargar con ella y responsabilizarse hasta el final de sus días.

No sabía si todos los novios que entraban al salón de bodas tenían esa misma sensación al principio.

Li Chengxiu solo supo que, en ese momento, su estado de ánimo de repente se había vuelto distinto.

Después de ponérselo, Shao Qun se levantó y lo abrazó con entusiasmo.

De verdad no se esperaba que Li Chengxiu aceptara. Con tal de poder llevar alianzas con él, se había preparado para una larga batalla, y en ese momento estaba tan feliz que casi salía volando.

…

Con la llegada del Año Nuevo Chino, las llamadas de Shao Wen no dejaban de sucederse.

Shao Qun se sentía culpable con su familia, y aunque moría de ganas por pasar el Año Nuevo con Li Chengxiu, sabía que aún no era el momento; ahora tenía que volver a calmar a su padre, y entonces quizá algún día habría la posibilidad de llevar a Li Chengxiu a casa para celebrar las fiestas.

Cuando Shao Qun le dijo a Li Chengxiu que tenía que volver a casa por Año Nuevo, observó con cautela su expresión.

A Li Chengxiu no le sorprendió en absoluto, pero al recordar el bullicio del Año Nuevo pasado y la farsa en la que se había convertido después, sintió un nudo en el estómago.

Nadie quería pasar el Año Nuevo solo, pero tampoco ignoraba que a Shao Qun le resultaría imposible dejar a su familia de lado para quedarse a hacerle compañía.

Había pasado tantos años solo que hacerlo uno más no le importaba, así que Li Chengxiu se mostró muy indiferente.

Shao Qun no paraba de consolarlo:

—Cuando vuelva, apaciguaré a mi padre y a mi hermana, y en el futuro te llevaré a casa con la cabeza bien alta para celebrar el Año Nuevo juntos.

Li Chengxiu asintió sin comprometerse, sabiendo en el fondo que ese día aún estaba muy lejano.

Tras las vacaciones, Shao Qun se llevó a Li Chengxiu a comprar provisiones para el Año Nuevo por todas partes, llevando a casa todo lo que les parecía bueno; incluso Tacita estrenó una lujosa cama nueva.

Shao Qun aguantó hasta el día veintinueve antes de regresar a Beijing, a regañadientes.

Llevaban más de medio año viéndose a todas horas, y con su partida repentina, a Li Chengxiu le costaba acostumbrarse y sentía un vacío en el interior; sobre todo coincidiendo con el Año Nuevo, cuando miles de familias se reunían, su soledad y aislamiento se multiplicaban.

En la víspera de Año Nuevo, mientras Li Chengxiu celebraba con Tacita, echó a Shao Qun inmensamente de menos.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.

Anterior: Capítulo 75
Siguiente: Capítulo 77

Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario